"لم نكن لنكون" - Translation from Arabic to English

• we wouldn't be
• wouldn't be in

we wouldn't be in this situation if you hadn't insisted to drag us down here for some science experiment.
حسناً ، لم نكن لنكون هنا في هذه الحالة إذا لم تجرّنا إلى هنا لإجراء بعض التجارب

we wouldn't be in this position if you had control of your district,
لم نكن لنكون في هذا الموقف لو كنت احكمت السيطرة على منطقتك

If you had done the job you were tasked with, we wouldn't be here.
إذا قمت بعمل المهمة التي كُلفت بها لم نكن لنكون هنا

My mother said if that was true, we wouldn't be so poor.
،قالت أمّي أن هذا لو كان حقيقياً لم نكن لنكون فقراء للغاية هكذا

If she had just kept things to herself, we wouldn't be in this position.
لو أبقت الأمور لنفسها، لم نكن لنكون في هذا الموقف.

So, if you never had an affair with some junior creative, we wouldn't be in this situation?
إذاً ، أن لم تقع بعلاقة غرامية ،مع مصممة أعلانات بدائية لم نكن لنكون بهذا الموقف؟

Because if I hadn't cheated on him, we wouldn't be together.
لأنه إذا لم أكن قد قمت بخيانته، لم نكن لنكون معاً.

If this weren't a Muslim family, we wouldn't be here.
لو أنّ هذه لم تكن عائلة مسلمة، لم نكن لنكون هنا.

Had I not done that, we wouldn't be in this situation now.
لو لم أفعل هذا ، لم نكن لنكون في هذا الوضع الأن

Boom, boom! Yeah. But then we wouldn't be here if you've eaten the damn turkey.
أجل، لكن حينها لم نكن لنكون هُنا إن تناولت ديك الحبش اللعين.

If you had been that much of a gentleman with me, we wouldn't be here right now.
لو كنت بهذه الرقة معي لم نكن لنكون هنا الآن

IF YOU DIDN'T BELIEVE THAT, we wouldn't be IN SEATTLE.
اذا انت لم تعتقد ذلك لم نكن لنكون فى سياتل

twice, truth is... we wouldn't be here without you.
مرتين الحقيقة هي، أننا لم نكن لنكون هنا لولاهم

we wouldn't be here if you'd thrown me some respect at the beginning.
لم نكن لنكون هنا لو أحترمتنى منذ البداية.

Well, we wouldn't be here if your clients had done what they should've done.
لم نكن لنكون هنا كلنا لو أن موكلك قد قام بما كان يفترض به عمله

..we wouldn't be here and the boat wouldn't have drifted away
لم نكن لنكون هنا و اليخت يبتعد عنا

Sly, we wouldn't be here unless it was absolutely necessary.
سلاي) لم نكن لنكون هنا) إلا إذا كان الأمر ضروريا للغاية

we wouldn't be in this position if Ana had had her children baptized in the first place.
لم نكن لنكون في هذا الموقف إذا كانت (آنا) قد قامت بتعميد أطفالها في المقام الأول

Or we wouldn't be here.
او لم نكن لنكون هنا