"لم يحرز أي تقدم" - Translation from Arabic to English

• no progress has been made
• no progress was made
• there has been no progress
• there was no progress
• no progress had been made
• no progress has been achieved
• there had been no progress
• no progress was achieved
• had made no progress
• no significant progress has been made
• has not been any progress
• there is no progress
• no progress was registered
• no progress has yet been made

Consequently, no progress has been made so far towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وبالتالي، لم يحرز أي تقدم حتى الآن نحو إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

While efforts continue to bring JEM into the talks, since that incident no progress has been made towards this end.
وبينما تتواصل الجهود منذ الحادثة، من أجل إرجاع الحركة إلى طاولة المحادثات، لم يحرز أي تقدم تجاه تحقيق هذا الهدف.

Meanwhile, no progress was made in the processes to dismantle pro-Government militias.
وفي ذلك الحين، لم يحرز أي تقدم في العمليات الرامية إلى تفكيك المليشيات الموالية للحكومة.

However, thus far there has been no progress on this issue.
لكن لم يحرز أي تقدم حتى الآن بشأن هذه المسألة.

there was no progress on this law as it was not a priority of the Government
لم يحرز أي تقدم في ما يخص هذا القانون لأنه لم يكن أولوية من أولويات الحكومة

However, more than a decade later, no progress had been made in implementing the resolution to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
ولكن، بعد ذلك بأكثر من عقد، لم يحرز أي تقدم في تنفيذ القرار بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Similarly, no progress has been achieved towards the collection of weapons from the civilian population.
كما لم يحرز أي تقدم في سبيل جمع اﻷسلحة من السكان المدنيين.

Regrettably, no progress has been made in clarifying the fate of the Kuwaiti national archives.
وللأسف لم يحرز أي تقدم في توضيح مصير الأرشيف الوطني الكويتي.

It is also regrettable that no progress has been made in the technical discussions between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea.
ومن المؤسف أيضا أنه لم يحرز أي تقدم في المناقشات التقنية بين الوكالة وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Unfortunately, no progress has been made on this issue.
ولسوء الحظ لم يحرز أي تقدم بشأن هذا الموضوع.

In addition, no progress was made regarding prevention policy and no early warning system was established or is in operation.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يحرز أي تقدم فيما يتعلق بسياسة منع التشرد ولم يوضع أو يُشغل أي نظام إنذار مبكر.

13. no progress was made in the implementation of the amnesty law.
١٣ - لم يحرز أي تقدم في تنفيذ قانون العفو العام.

no progress was made in Northern Sudan owing to the continued absence of authorization to broadcast
لم يحرز أي تقدم في شمال السودان بسبب استمرار عدم الترخيص بالبث

Since then there has been no progress towards the implementation of these steps, which had been agreed upon.
ومنذ ذلك الحين، لم يحرز أي تقدم صوب تنفيذ هذه الخطوات التي تم الاتفاق عليها.

there has been no progress on real nuclear disarmament.
لم يحرز أي تقدم بشأن نزع السلاح النووي الحقيقي.

Due to the absence of a new government, there has been no progress made in implementation.
ونتيجة لعدم قيام حكومة جديدة، لم يحرز أي تقدم في التنفيذ.

However, there was no progress on formal discharge.
غير أنه لم يحرز أي تقدم فيما يتعلق بالتسريح الرسمي.

If there was no progress in the coming year, the Administrator would need to approach the Board again in 2001 with radical and drastic measures.
وإن لم يحرز أي تقدم خلال السنة المقبلة، فسيتعين أن يعود المدير إلى المجلس مرة أخرى في عام 2001 بتدابير جذرية وقاسية.

On the other hand, no progress has been achieved in the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, South Asia and other regions.
ومن جهة أخرى، لم يحرز أي تقدم في مضمار إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط وجنوب آسيا والأقاليم الأخرى.

They also expressed the view that there had been no progress in the justice process in the country.
وأعربوا أيضا عن رأي مفاده أنه لم يحرز أي تقدم على صعيد الإجراءات القضائية في البلد.

However, no progress was achieved on a power-sharing formula between the President and a future Prime Minister within a transitional government, or on details regarding the future system of governance.
ومع ذلك، لم يحرز أي تقدم بشأن صيغة تقاسم السلطة بين الرئيس ورئيس الوزراء في المستقبل ضمن الحكومة الانتقالية، أو بشأن التفاصيل المتعلقة بمستقبل نظام الحكم.

Ambassador Vorontsov reported that he had made no progress in fulfilling his mandate.
وأفاد السفير فورنوتسوف بأنه لم يحرز أي تقدم في تنفيذ مهمته.

In November 2005, President Bashar Al-Assad publicly expressed his intention to resolve issues of nationality in the Hasakah region; to date, however, no significant progress has been made.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أعلن الرئيس بشار الأسد عزمه إيجاد حل لمسائل الجنسية في منطقة الحسكة، ومع ذلك لم يحرز أي تقدم يذكر إلى اليوم.

However, there has not been any progress in this respect during the reporting period.
إلا أنه لم يحرز أي تقدم في هذا الصدد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In particular, there is no progress on the issue of ensuring full representation for developing countries in the Council.
وبشكل خاص، لم يحرز أي تقدم في مسألة تمثيل البلدان النامية في المجلس تمثيلا كاملا.

However, on the core issues of the future status of Western Sahara and the means by which the self-determination of the people of Western Sahara was to occur, no progress was registered.
غير أنه لم يحرز أي تقدم فيما يتعلق بالقضايا الجوهرية للوضع المستقبلي للصحراء الغربية، والسبل التي يمكن بها تقرير مصير شعب الصحراء الغربية.

Because of the police and judiciary’s lack of investigative capacity, no progress has yet been made in solving these crimes.
وبسبب نقص القدرة لدى الشرطة والقضاء على إجراء التحقيقات، لم يحرز أي تقدم حتى اﻵن في حل هذه الجرائم.