"لم يكن عليك أن" - Translation from Arabic to English

• You didn't have to
• You shouldn't have
• You don't have to
• You shouldn't be
• You should never have
• didn't need to

You didn't have to keep this quiet because you're married.
لم يكن عليك أن تُبقي ذلك سِراً لأنك متزوج.

- You didn't have to shoot her. - Yes, I did.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Wow, Mom, You didn't have to go to this much trouble.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Then You shouldn't have cut up no woman, you asshole!
لم يكن عليك أن تعتدي على إمرأة أيها الوغد

Maybe You shouldn't have been fucking a Russian mole.
ربما لم يكن عليك أن تضاجع جاسوسة روسية

You know, You don't have to tell me this. You could've just not shown up.
تعلمين , لم يكن عليك أن تقول لى هذا فقط كنت أختفى

Um, You didn't have to drive all the way over here.
لم يكن عليك أن تقود كل هذا المسافة إلى هنا

Like, what if You didn't have to sign off when you wanted to make a trade?
يعني ماذا لو لم يكن عليك أن تسجل الخروج إذا أردت أن تشتري شيئاً؟

You didn't have to be so rough on him.
لم يكن عليك أن تكوني قاسيه معه هكذا

Well, You didn't have to put your Sunday best on to come down here to the Crow Bait saloon to see me.
حسنًا، لم يكن عليك أن ترتدي افضل لباس لديك لتأتي إلى صالون 'كراو بيت' لرؤيتي

Yeah, but You didn't have to be so nasty about it.
نعم ، ولكن لم يكن عليك أن تكوني قذرة حيال ذلك.

Besides, You didn't have to use the answers if you didn't want to.
بالإضافة ، لم يكن عليك أن تستخدم الإجابات . إذا لم تكن بحاجة إليها

You didn't have to be so great this weekend.
لتمنحك تدليك للظهر ليس عليك أن تقوم بهذا لم يكن عليك أن تكوني حسنة التصرف هذا الأسبوع

You know, You didn't have to make me look like a shitty foot soldier.
،أتعلمي لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

You didn't have to bring everything at once, you know.
لم يكن عليك أن تحضر كل شيء مرة واحده

You shouldn't have... had to pay for my mistakes, James.
...لم يكن عليك أن تدفع ثمن أخطائي يا جايمس

You shouldn't have your phone on... in the middle of my speech anyway.
لا يهم لم يكن عليك أن تتركي هاتفك يعمل وأنا ألقي خطابي

I mean You shouldn't have been nice about this at all!
أعني لم يكن عليك أن تكون لطيفًا بشأن هذا البتة!

The point, Pull Through, is You shouldn't have been there in the bloody first place.
المهم أيها الساحب لم يكن عليك أن تكون هنالك في المكان الأول

You don't have to look so scared, I'm only messing.
لم يكن عليك أن تبدو خائفة جداً، أنا أعبث فقط.

You shouldn't be out in this neck of the woods, kitten-cat.
لم يكن عليك أن تكوني هنا في هذه البقة من الغابة يا قطتي.

You should never have wasted your money on that school.
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة

- How am I supposed to do my job? - You didn't need to know!
لم يكن عليك أن تعرفي كيف علي القيام بعملي