"لم يكن عليك ان" - Translation from Arabic to English

• You didn't have to
• You shouldn't have
• never should have
• You should not have
• don't have to

You didn't have to worry about any other girls Getting hurt.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات

You didn't have to ask the concierge. I could have told you what it was for.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

I know you thought that idol was a big joke, but You didn't have to go break it.
انا اعرف انك تظن انة اضحوكة كبيرة لكن لم يكن عليك ان تكسرة

But if you didn't want me to go through your stuff... You shouldn't have left me for dead on a desolate planet.
ولكن لو كنت لا تريدني ان افتش في اغراضك الشخصية لم يكن عليك ان تتركني للموت على كوكب مهجور

Then You shouldn't have accepted that jerk Chang Ryul's request.
اذا لم يكن عليك ان توافقي على مساعده شانغ ريول

We never should have bothered that poor man.
لم يكن عليك ان تـُزعج هذا الرجل المسكين

Toby, You should not have come in here today.
توبي، لم يكن عليك ان تأتي هنا اليوم

You didn't have to do that. you could've left it for me.
لم يكن عليك ان تتركيها او ان تتريكها لي مثلا

But You didn't have to bring them up here.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

I'm just saying, You didn't have to fight that woman over a pair of boots.
انا أقول فحسب لم يكن عليك ان تقاتلي تلك الامرأة بسبب جزمة

You didn't have to drive all the way out here.
لم يكن عليك ان تقود طوال الطريق إلى هنا

You know You didn't have to go a eggrow in that speaker box.
انت تعرف انه لم يكن عليك ان تتشاجر مع تلك القمامه المتكلمه داخل الصندوق

Now maybe You shouldn't have, but you did.
ربما لم يكن عليك ان تفعل ذلك ولكنك فعلته

You shouldn't have tried to mess with me.
لم يكن عليك ان تعبث حولى من البداية

Then You shouldn't have convinced me that it was!
حينها لم يكن عليك ان تقنعني بذلك

Richard, You shouldn't have.
ريتشارد, لم يكن عليك ان تتعب نفسك.

You shouldn't have taken him out of the hospital.
لم يكن عليك ان تاخذيه خارج المستشفى

You shouldn't have washed Soly's sheets.
لم يكن عليك ان تغسلي قمصان سولي.

You never should have hit me in the face.
لم يكن عليك ان تضربني على وجهي

You should not have let him escape you.
لم يكن عليك ان تدعه يهرب منك

Gee whiz, you don't have to be so mean.
ياألهي , لم يكن عليك ان تكون لئيما