"لنطاق السجل" - Translation from Arabic to English

• the scope of the Register
• the Register's scope

In this context, the Union supports early expansion of the scope of the Register and the efforts of the Group to that effect.
وفي هذا السياق، يؤيد الاتحاد التوسيع المبكر لنطاق السجل وجهود الفريق الرامية إلى تحقيق ذلك.

We also support the gradual expansion of the scope of the Register.
كما نؤيد التوسيع التدريجي لنطاق السجل.

The 2006 Group of Governmental Experts has built on the achievements of the 2003 Group, whose work paved the way for the first expansion of the scope of the Register.
واستند فريق الخبراء الحكوميين لعام 2006 في عمله على إنجازات فريق عام 2003، الذي مهد عمله السبيل لأول عملية توسيع لنطاق السجل.

In that respect, EU reiterates the first expansion of the scope of the Register in 2003 by lowering the reporting threshold of artillery systems, and the inclusion of Man Portable Air Defense Systems as a subcategory under the existing category of missiles and missile launchers.
وفي هذا الصدد، يؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد على أول توسيع لنطاق السجل في عام 2003 عن طريق خفض عتبة الإبلاغ عن منظومات المدفعية وإدراج منظومات الدفاع الجوي المحمولة بوصفها فئة فرعية في إطار الفئة المخصصة حاليا للقذائف ومنصّات إطلاق القذائف.

Such an approach is not consistent with agreements reached in 1991 at the General Assembly regarding the early expansion of the Register's scope.
وهذا النهج لا يتسق مع الاتفاقات التي تم التوصل إليها في الجمعية العامة عام 1991 فيما يتعلق بالتوسيع المبكر لنطاق السجل.

The EU considers that the time is now ripe for small arms and light weapons to be reflected fully within the scope of the Register and encourages the next review of the Register's scope and operation to address this as a priority.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن الوقت قد حان لكي يشمل نطاق السجل على نحو تام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، ويشجع الاستعراض القادم لنطاق السجل وتشغيله على معالجة هذه المسألة على سبيل الأولوية.

(b) To prepare a report on the modalities for early expansion of the scope of the Register by the addition of further categories of equipment and the inclusion of data on military holdings and procurement through national production.
(ب) إعداد تقرير عن الطرائق المتعلقة بالتوسيع المبكر لنطاق السجل بإضافة فئات أخرى من المعدات وإدراج بيانات عن المقتنيات والمشتريات العسكرية من الإنتاج الوطني.

“(a) The early expansion of the scope of the Register”.
" )أ( التوسيع المبكر لنطاق السجل " .

9. By its resolution 54/54 I, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the early expansion of the scope of the Register and the elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
9 - وبموجب قرارها 54/54 طاء ، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا عن مسألة التوسيع المبكر لنطاق السجل وعن إيجاد الوسائل العملية لتطوير السجل بغية رفع مستوى الشفافية فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل، لا سيما الأسلحة النووية، وعمليات نقل المعدات والتكنولوجيا ذات الصلة المباشرة بتطوير هذه الأسلحة وصناعتها.