"لنطاق الموضوع" - Translation from Arabic to English

• the scope of the topic
• the scope of the subject

Therefore, a careful delimitation of the scope of the topic was necessary.
ولذا، فمن الضروري إجراء تحديد دقيق لنطاق الموضوع.

164. Section III of the Note was devoted to the scope of the topic and possible outcomes - two related but distinct matters.
164- وخُصص الفرع الثالث من المذكرة لنطاق الموضوع والنتائج المحتملة - وهما مسألتان مترابطتان لكنهما مختلفتان.

As for the scope of the topic, the Commission had tried to be practical and had therefore initially set aside consideration of certain questions, such as the global commons, that some members would have liked to see dealt with in the draft articles.
أما بالنسبة لنطاق الموضوع فقد حاولت اللجنة أن تكون عملية ولذلك تخلت في البداية عن النظر في مسائل معينة مثل المشاعات العالمية التي كان يرغب بعض اﻷعضاء في تناولها في مشاريع المواد.

132. Delegations stressed the importance of a proper delimitation of the scope of the topic.
132 - أكدت الوفود على أهمية التحديد السليم لنطاق الموضوع.

Taking up the point made earlier by the representative of India, he wondered whether the Secretariat could find a more suitable name for subsection 5, " Security law " , which would give a clearer idea of the scope of the subject.
وتناول النقطة التي أثارها ممثل الهند، فتساءل عما إذا كان بإمكان الأمانة العامة أن تجد تسمية أنسب للمطلب 5 المعنون " قانون الضمان " تعطي فكرة أوضح لنطاق الموضوع.

27. The Netherlands considered that the approach to the scope of the topic adopted by the Special Rapporteur in his earlier reports was unduly restrictive.
27 - وقال إن هولندا تعتبر أن النهج الذي انتهجه المقرر الخاص في تقاريره السابقة بالنسبة لنطاق الموضوع كان نهجا تقييديا بأكثر مما ينبغي.

584. The adjective “unequivocal” applied to the unilateral act seemed to imply the requirement of an element of clarity in the formulation of the act; this was generally considered as unduly restricting the scope of the topic and as a source of potential problems.
584- أما عبارة " لا لبس فيه " المستخدمة في وصف الفعل الانفرادي فيبدو أنها تنطوي على اشتراط وجود عنصر من عناصر الوضوح في التعبير عن الفعل؛ وهذا يعتبر بوجه عام تقييداً لا لزوم له لنطاق الموضوع ومصدراً لمشاكل محتملة.

Such extension of the scope of the topic might appear inconsistent with the call for " optimal specificity " , but they would ensure the soundness and accuracy of the guidelines.
وقد يبدو هذا التوسيع لنطاق الموضوع غير متساوق مع الدعوة إلى " الخصوصية المثلى " ، ولكنه سيكفل صحة المبادئ التوجيهية ودقتها.

In determining the scope of the topic, the Commission should take into account the widest possible practices of States and their terminological approaches so as to establish a common understanding, which would be bound to affect future work thereon.
واقترحت على اللجنة أن تراعي في أثناء تحديدها لنطاق الموضوع أوسع مدى ممكن لممارسات الدول ونهوجها المصطلحية حتى يكون ممكناً إرساء فهم مشترك، رأت أنه سيكون ذا أثر على الأعمال التي يضطلع بها بشأن هذا الموضوع في المستقبل.

85. Turning to the topic of expulsion of aliens, he said that there was a need to clearly delimit the scope of the topic in order to formulate principles and rules that would reconcile the power of States to set the conditions for admission and residence of aliens with the protection of human rights.
85 - وانتقل إلى موضوع طرد الأجانب، فقال إن هناك حاجة إلى التحديد الواضح لنطاق الموضوع بغية صياغة مبادئ وقواعد من شأنها أن توفق بين سلطة الدول في وضع شروط السماح بدخول الأجانب وإقامتهم، وحماية حقوق الإنسان.

49. The Commission considered, at its sixty-first session (2009), the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/615 and Corr.1) analysing the scope of the topic ratione materiae, ratione personae and ratione temporis, and issues relating to the definition of " disaster " for purposes of the topic, as well as undertaking a consideration of the basic duty to cooperate.
49- ونظرت اللجنة في دورتها الحادية والستين، المعقودة (2009)، في التقرير الثاني للمقرر الخاص (A/CN.4/615 وCorr.1) الذي قدم تحليلاً لنطاق الموضوع من حيث الاختصاص الموضوعي والاختصاص الشخصي والاختصاص الزمني، وبحث فيه المسائل المتصلة بتعريف لفظة " الكارثة " لأغراض الموضوع، ونظر في واجب التعاون الأساسي.

543. Several members were also opposed to the categorization of the acts covered by the definition of article 2 as “autonomous”. In their view, the Special Rapporteur had too restricted a concept of the scope of the topic which could not be reduced to acts which, by themselves, created international legal effects without any relation to a pre-existing treaty or customary norm.
543- كما اعترض العديد من الأعضاء على تصنيف الأفعال التي يغطيها التعريف الوارد في المادة 2 على أنها تعبّر عن " الإرادة " إذ يرى أولئك الأعضاء أن المقرر الخاص اعتمد مفهوماً مفرطاً في التقييد لنطاق الموضوع الذي لا يمكن أن يقتصر على أفعال تنشئ في حد ذاتها آثاراً قانونية على المستوى الدولي دون أن تمت بصلة بمعاهدة أو قاعدة عرفية موجودة سلفاً.

(c) Such a review would also highlight the various arguments or points of view expressed on the difficult issues involved, like the relationship between liability and responsibility, the equation between the principle of prevention and liability on the one hand and responsibility on the other, the need to define legal thresholds of harm as well as other components of the scope of the topic.
)ج( وسيسلط هذا الاستعراض اﻷضواء أيضا على شتى الحجج واﻵراء المدلى بها بشأن المسائل المتشعبة التي ينطوي عليها الموضوع من قبيل العلاقة بين التبعة Liability والمسؤولية Responsibility، والمعادلة بين مبدأ المنع والتبعة من جهة والمسؤولية من جهة أخرى، وضرورة تحديد الحدود الدنيا القانونية للضرر فضلا عن العناصر اﻷخرى لنطاق الموضوع.

3. The Commission considered, at its sixty-first session in 2009, the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/615 and Corr.1) analysing the scope of the topic ratione materiae, ratione personae and ratione temporis, and issues relating to the definition of " disaster " for purposes of the topic, as well as undertaking a consideration of the basic duty to cooperate.
3 - ونظرت اللجنة في دورتها الحادية والستين لعام 2009 في التقرير الثاني للمقرر الخاص (A/CN.4/615 وCorr.1) الذي يقدم تحليلا لنطاق الموضوع من حيث الاختصاص الموضوعي والاختصاص الشخصي والاختصاص الزمني، ويبحث المسائل المتصلة بتعريف لفظة ' ' الكارثة`` لأغراض الموضوع، ويتناول دراسة الواجب الأساسي الذي يقضي بالتعاون.

6. At the sixty-fifth session, the Special Rapporteur submitted a second report on the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction (A/CN.4/661), which examined the scope of the topic and of the draft articles, the concepts of immunity and jurisdiction, the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, and the normative elements of immunity ratione personae.
6 - وفي الدورة الخامسة والستين للجنة القانون الدولي، عرضت المقررة الخاصة التقرير الثاني المعد عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية (A/CN.4/661). وعرض هذا التقرير تحليلا لنطاق الموضوع ونطاق تطبيق مشاريع المواد، ولمفهومي الحصانة والولاية القضائية والتمييز بين " الحصانة الشخصية " و " الحصانة الموضوعية " ، علاوة على العناصر المعيارية الأساسية التي تكون نظام الحصانة الشخصية.

With regard to the scope of the subject, it welcomed the Commission’s decision to exclude from the purview of its study unilateral acts committed by other subjects of international law, in particular by international organizations.
وقال إنه بالنسبة لنطاق الموضوع فإن بلده ينضم إلى قرار لجنة القانون الدولي بعدم التطرق في الدراسة التي تضطلع بها إلى اﻷعمال التي يقوم بها من جانب واحد أشخاص القانون الدولي اﻵخرون، وبخاصة المنظمات الدولية.