"لنظام التعليم" - Translation from Arabic to English

• education system
• the educational system
• school system
• system of education
• the education
• Learning System

It also promotes the integration of special needs persons into other modalities of the education system at various levels.
وتعزز هذه الطريقة أيضا إدماج الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة في الطرائق الأخرى لنظام التعليم في مختلف المراحل.

Thirdly, a policy development component will be established to provide analysis and options for the future national education system.
وفي المرحلة الثالثة، سوف يستحدث عنصر لوضع السياسات بغية توفير التحليلات والخيارات لنظام التعليم الوطني في المستقبل.

The article argued for the necessity of thinking about long-term reconstruction of Iraq's higher education system through a holistic national effort.
ويدعو المقال إلى ضرورة التفكير في إعادة بناء طويلة الأجل لنظام التعليم العالي من خلال بذل جهد كلي على المستوى الوطني.

Furthermore, the educational system and news media had a role to play in overcoming the profound ignorance about other communities.
وفضلاً عن ذلك، فإن لنظام التعليم ووسائل الإعلام دوراً تقوم به في القضاء على الجهل العميق للمجتمعات الأخرى.

However, there are more men in the higher levels of the educational system.
غير أن عدد الرجال في المستويات العالية لنظام التعليم أكبر من عدد النساء.

Elementary education will be obligatory and will be integrated into the school system of the states and the Federal District.
والتعليم الأساسي إلزامي ويتبع لنظام التعليم المطبق في الولايات وفي المقاطعة الاتحادية.

The education system is broadly based on that of the United States.
ونظام التعليم في ساموا هو نسخة مطابقة إلى حد بعيد لنظام التعليم في الولايات المتحدة.

It also referred to the extensive reform of the education system in cooperation with relevant international organisations.
كما أشار إلى الإصلاح الواسع النطاق لنظام التعليم بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.

She wondered how the education system and the mass media were able to present an image that reflected the richness of Finnish womanhood.
وتساءلت كيف يمكن لنظام التعليم ووسائط الإعلام أن تستطيع عرض صورة تعكس مدى ثراء أنوثة المرأة الفنلندية.

One of the guiding principles in the Basic Law of the education system is to ensure the equality of opportunities for both sexes.
يتمثل أحد المبادئ التوجيهية في القانون الأساسي لنظام التعليم في كفالة تكافؤ الفرص للجنسين.

There exists within the administrative structure of the education system provision for school committees and boards of management.
ويوجد في الهيكل الإداري لنظام التعليم ما يدعو إلى إنشاء لجان مدرسية ومجالس للإدارة.

The Government set up a committee to conduct a comprehensive review of the entire education system.
وقد أنشأت الحكومة لجنة لإجراء استعراض شامل لنظام التعليم بأسره.

In this regard, the education plan drawn up jointly by the MoE, the MoHE and the Ministry of Labour is a good start for designing a longterm vision of the education system.
وفي هذا الصدد، فإن خطة التعليم التي اشتركت في وضعها كل من وزارة التعليم ووزارة التعليم العالي ووزارة العمل هي بداية جيدة لرسم صورة لنظام التعليم في الأجل الطويل.

Excluding persons with disabilities that do not impair teaching cannot be justified on human rights grounds, or in light of the practical needs of Cambodia's education system.
إذ لا يمكن تبرير استبعاد أشخاص لديهم إعاقة لا تعوق قدرتهم على التدريس، بالاستناد إلى حقوق الإنسان أو في ضوء الاحتياجات العملية لنظام التعليم في كمبوديا.

This is an innovation over the traditional education system.
وهذا ابتكار بالنسبة لنظام التعليم التقليدي.

Owing to funding shortfalls, UNRWA remained unable to extend the basic education cycle in the West Bank from 9 to 10 years to maintain conformity with the Palestinian Authority education system.
وبسبب الافتقار الى اﻷموال، ظلت اﻷونروا عاجزة عن زيادة عدد سنوات التعليم اﻷساسي في الضفة الغربية من تسع الى عشر سنوات وفقا لنظام التعليم الذي تعتمده السلطة الفلسطينية.

One of the characteristics of the educational system in the Niger is that, the higher the level of education, the lower the female enrolment.
من السمات الأساسية لنظام التعليم النيجري أن تمثيل البنات يضعف تدريجيا كلما ارتفع المستوى ويزداد عددهن انخفاضا في التخصصات أو المواد العلمية.

Many meetings and symposia were held to discuss the numerous problems that had arisen within the educational system since its nationalization.
وإلى جانب هذه القوانين، تنظم ندوات حول المشكلات العديدة لنظام التعليم الملحوظة منذ تأميم نظام التعليم.

Funding for the educational system is projected to reach at least 6 per cent of GDP in the middle term, starting in 2011.
ويتوقع أن يبلغ التمويل المخصص لنظام التعليم 6 في المائة على الأقل من الناتج المحلي الإجمالي في الأجل المتوسط، بدءا من عام 2011.

And your vocabulary is a true indictment of the public school system.
ومفرداتك هى إتهام حقيقى لنظام التعليم فى المدارس.

This is one of the basic principles which must ensure optimum regulation and practical functioning of the system of education.
وهذا واحد من المبادئ الأساسية التي يجب أن تكفل التنظيم الأمثل لنظام التعليم وأداءه العملي لوظائفه.

The Committee appreciates the information received on the development and pilot testing of the Indigenous Peoples Core Curriculum and Instructional Materials for Alternative Learning System as well as on other educational initiatives including in the area of higher education and the educational assistance programme.
وتعرب اللجنة عن تقديرها لما تلقته من معلوماتٍ عن وضع المنهج الدراسي الأساسي للشعوب الأصلية والمواد التعليمية لنظام التعليم البديل واختبارهما على سبيل التجربة، وكذلك عن مبادراتٍ تعليمية أخرى تشمل مجال التعليم العالي، وبرنامج المساعدة التعليمية.