"لنظام تخطيط موارد المؤسسة" - Translation from Arabic to English

• enterprise resource planning system
• the ERP system
• of an ERP system
• of the ERP

I. Organizational scope of the enterprise resource planning system
الأول - النطاق التنظيمي لنظام تخطيط موارد المؤسسة

Organizational scope of the enterprise resource planning system
النطاق التنظيمي لنظام تخطيط موارد المؤسسة

In coordination with the United Nations Office at Nairobi, take advantage of the upcoming implementation of the new enterprise resource planning system to eliminate journal voucher entries; and strengthen internal control over journal voucher entries and the access rights to make them
الاستفادة، بالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، من التنفيذ الوشيك لنظام تخطيط موارد المؤسسة الجديد للاستغناء عن القيد في دفتر القسائم اليومية؛ وتعزيز الرقابة الداخلية على القيد في دفتر القسائم اليومية وعلى حقوق الدخول إلى النظام لإعدادها

If the ERP system is to be delivered on time, budget owners need to commit themselves to prioritizing preparatory activities such as data cleansing and user testing.
وإذا أريدَ لنظام تخطيط موارد المؤسسة أن يُنجز في الموعد المحدد له، فإنه يتعين على أصحاب الميزانية الالتزام بترتيب الأنشطة التحضيرية حسب الأولوية، ومنها تنقية البيانات واختبار المستعملين.

The previous report of the Board highlighted a lack of structured engagement with stakeholders, the lack of a communications or engagement strategy and, in spite of efforts made to engage with staff at Headquarters and at other offices, limited awareness among staff of what will be expected of them if the ERP system is to be implemented successfully.
وقد أبرز المجلس في تقريره السابق مسألة غياب التفاعل المهيكل مع أصحاب المصلحة، وعدم وجود استراتيجية للتواصل أو التفاعل، وقلة الوعي في صفوف الموظفين بما يتوقع منهم إذا ما أريد لنظام تخطيط موارد المؤسسة أن ينفذ بنجاح، وذلك على الرغم من الجهود المبذولة للتفاعل مع الموظفين في المقر وفي المكاتب الأخرى.

39. Another intangible benefit of an ERP system can be seen as ensuring " one version of the truth " so that all reporting and monitoring are based on the same information and are transparent at any given level.
39- وثمة مزية أخرى غير ملموسة لنظام تخطيط موارد المؤسسة يمكن رؤيتها في أنه يكفل صيغة واحدة للحقيقة بحيث يستند إعداد جميع التقارير والرصد إلى المعلومات نفسها وتتميز هذه العملية بالشفافية على أي مستوى معيَّن.

III. Functional scope of the enterprise resource planning system and status of the
الثالث - النطاق الوظيفي لنظام تخطيط موارد المؤسسة وحالة مرحلة التصميم والبناء حتى 30 حزيران/

Functional scope of the enterprise resource planning system and status of the design and build phase as at 30 June 2013
النطاق الوظيفي لنظام تخطيط موارد المؤسسة وحالة مرحلة التصميم والبناء حتى 30 حزيران/يونيه 2013

It also raised concerns regarding the control deficiencies, and especially the lack of an independently validated internal control framework for the newly implemented enterprise resource planning system, Atlas, in 2004.
وأعرب أيضا عن القلق فيما يتعلق بالقصور في الرقابة، وخاصة عدم وجود إطار رقابة داخلية يمكن التحقق منها بصورة مستقلة بالنسبة لنظام تخطيط موارد المؤسسة الذي نفذ حديثا، أطلس، في عام 2004.

Agencies note that hosting an enterprise resource planning system externally provides flexibility, as well as benefits associated with disaster recovery and business continuity.
وتلاحظ الوكالات أن الاستضافة الخارجية لنظام تخطيط موارد المؤسسة توفر المرونة فضلا عن الفوائد المرتبطة باستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث واستمرارية تصريف الأعمال.

4. Notes the Secretary-General's intention to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
4 - تحيط علما باعتزام الأمين العام الاستعانة بالقدرات الوظيفية لنظام تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة بطرق تؤدي إلى تخفيف المخاطر التنظيمية والإدارية؛

13. The Advisory Committee concurs with the Secretary-General that the prospective implementation of an enterprise resource planning system and the adoption of the International Public Sector Accounting Standards at the United Nations provide an opportunity to implement new approaches to collecting cost information.
13 - وتتفق اللجنة مع الأمين العام في أن التنفيذ المرتقب لنظام تخطيط موارد المؤسسة واعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام يتيح فرصة لتنفيذ نهج جديدة في جمع المعلومات عن التكاليف.

This booklet is an update of the Financial Management Accountability framework published in November 1997, reflecting the changed environment, lessons learned and the impact of the progressive implementation of the new enterprise resource planning system since 2004.
وهذا الكتيب هو نسخة مستكملة لإطار المحاسبة في مجال الإدارة المالية الذي نشر في تشرين الثاني/نوفمبر 1997، إذ يراعي تغير الظروف والدروس المستفادة والتنفيذ التدريجي لنظام تخطيط موارد المؤسسة الجديد منذ عام 2004.

4. Notes the intention of the Secretary-General to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
4 - تحيط علما باعتزام الأمين العام الاستعانة بالقدرات الوظيفية لنظام تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة بطرق تؤدي إلى تخفيف المخاطر التنظيمية والإدارية؛

20. The financial plan for the enterprise resource planning system totalled $10.0 million in the biennium to 31 December 2003.
20 - بلغ مجموع الخطة المالية لنظام تخطيط موارد المؤسسة 10.0 ملايين دولار في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

In paragraph 177, the Board reported that UNEP agreed with its recommendation that, in coordination with the United Nations Office at Nairobi, it: (a) take advantage of the upcoming implementation of the new enterprise resource planning system to eliminate journal voucher entries; and (b) strengthen internal control over journal voucher entries and the access rights to make them
في الفقرة 177 أبلغ المجلس أن، برنامج البيئة قد اتفق مع توصيته بأن يقوم برنامج البيئة، بالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، باغتنام فرصة التنفيذ المقبل لنظام تخطيط موارد المؤسسة الجديد لإلغاء القيودات في قسائم اليومية وتعزيز الرقابة الداخلية على قيودات القسائم اليومية والحصول على حقوق تحقيقها

In coordination with the United Nations Office at Nairobi, take advantage of the upcoming implementation of the new enterprise resource planning system to eliminate journal voucher entries; and strengthen internal control over journal voucher entries and the access rights to make them
الاستفادة، بالتنسيق مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، من التنفيذ الوشيك لنظام تخطيط موارد المؤسسة الجديد للقضاء على القيودات اليدوية لقسائم اليومية؛ وتعزيز الرقابة الداخلية على تلك القيودات وعلى حقوق الدخول إلى النظام لإعدادها

The report of the Secretary-General on enterprise systems (A/62/510/Rev.1) provides an update of information contained in document A/62/510, including estimated resource requirements for the ERP system until the projected end of the project in 2012.
ويشكِّل تقرير الأمين العام عن نظم المؤسسة (A/62/510/Rev.1) استكمالا للمعلومات الواردة في الوثيقة A/62/510، بما في ذلك تقديرات الاحتياجات من الموارد لنظام تخطيط موارد المؤسسة إلى حين النهاية المتوقعة للمشروع في عام 2012.

24. Typical key benefits of an ERP system include effective and efficient business processes; access to accurate, timely, and authoritative data; informed decision-making; faster responses to issues and problems; consolidation and elimination of current systems; compliance with best practices and standards; opportunity for resource redeployment and skills development; improved transparency and accountability.
24 - ومن الفوائد الرئيسية الاعتيادية لنظام تخطيط موارد المؤسسة تحقيق الفعالية والكفاءة لأساليب تسيير العمل؛ وإتاحة الوصول إلى البيانات الدقيقة والحديثة والموثوق بها؛ واتخاذ القرارات على نحو مستنير؛ والتصدي بسرعة أكبر للقضايا والمشاكل؛ وتوحيد النظم القائمة والاستغناء عنها؛ والالتزام بأفضل الممارسات والمعايير؛ وإتاحة المجال لإعادة توزيع الموارد وتنمية المهارات؛ وتعزيز الشفافية والمساءلة.

Unfortunately, the approach being proposed is extending the timeline of the ultimate implementation of the ERP and adding significant costs to the organization.
ومما يؤسف له أن النهج المقترح يمدد أجل التنفيذ النهائي لنظام تخطيط موارد المؤسسة ويحمل المنظمة تكاليف إضافية هامة.