"لنظم إدارة" - Translation from Arabic to English

• management systems
• management system

Without it, performance management systems cannot be effective.
وبدون وجود ثقافة من هذا القبيل، لا يمكن لنظم إدارة الأداء أن تكون فعالة.

:: Aiding participatory design and implementation of knowledge management systems within organizations
:: المساعدة على التصميم والتنفيذ القائمين على المشاركة لنظم إدارة المعارف داخل المؤسسات

The World Bank has recently completed an assessment of public expenditure management systems which recommended actions to strengthen these systems.
أما البنك الدولي فقد أتم مؤخرا تقييما لنظم إدارة النفقات العامة أوصى فيه بإجراءات يلزم اتخاذها تعزيزا لتلك النظم.

In June 2011, this work resulted in UNOPS gaining the prestigious ISO 9001 quality management system certification.
وفي حزيران/يونيه 2011، أسفرت هذه الجهود عن حصول المكتب على شهادة ' ' الأيزو 9001``ISO 9001 لنظم إدارة الجودة.

The Department has started a formal examination of the learning management systems in use by United Nations agencies.
وقد بدأت الإدارة فحصا رسميا لنظم إدارة التعلم التي تستعملها الوكالات التابعة للأمم المتحدة.

The Inspectors have identified the following critical success factors for performance management systems:
وقد حدد المفتشون عوامل النجاح الحاسمة التالية لنظم إدارة الأداء:

Thus, it is a central component of the UNOPS risk management systems.
ولهذا فإنها تعد مكوّناً رئيسياً لنظم إدارة المخاطر في المكتب.

UNFPA has assisted 34 countries in setting up coordinated approaches for health supplies management systems.
وقد ساعد الصندوق 34 بلدا في وضع نهج منسقة لنظم إدارة الإمدادات الصحية.

It has also been able to support the implementation of continental frameworks such as the APRM or the piloting of the harmonized indicators for labour information management systems.
واستطاع البرنامج أيضا دعم تنفيذ الأطر القارية، مثل الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران، أو تجريب المؤشرات المتسقة لنظم إدارة معلومات العمل.

The resources would provide additional support capacity for mission critical meetings and documents management systems during the implementation of the capital master plan project and the relocation of the staff of the Department to multiple locations.
وستوفر الموارد قدرة دعم إضافية لنظم إدارة الاجتماعات والوثائق ذات الأهمية البالغة لتأدية المهام أثناء تنفيذ مشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر وانتقال موظفي الإدارة إلى مواقع متعددة.

The meetings management systems under project 2 were expected to be completed in December 2009, and a prototype for the documents management systems under project 3 was expected to be completed in October 2008.
وكان من المتوقع إنجاز أنظمة إدارة الاجتماعات في إطار المشروع 2 بحلول كانون الأول/ديسمبر 2009، وإنجاز نموذج أولي لنظم إدارة الوثائق في إطار المشروع 3 في تشرين الأول/ أكتوبر 2008.

Local waste management systems are often not equipped to handle the sharp increases in end-of-life equipment.
ولا يتوافر لنظم إدارة النفايات المحلية، في كثير من الأحيان المعدات التي تتيح لها مناولة الزيادة الحادة في المعدات الهالكة.

m. Administrative structure of water management systems in the countries of the region;
م - الهيكل اﻹداري لنظم إدارة المياه في بلدان المنطقة؛

The importance of direct investment and bilateral aid was stressed for assisting developing countries in building the scientific and administrative basis of their fisheries management systems, in view of the central role of fisheries for developing countries.
وشددت على أهمية الاستثمار المباشر والمعونة الثنائية لمساعدة البلدان النامية على بناء الأساس العلمي والإداري لنظم إدارة مصائدها، بالنظر إلى الدور الرئيسي الذي تقوم به مصائد الأسماك في البلدان النامية.

After considering various options for information management systems, it has been decided that linking the secretariat into the Integrated Management Information System (IMIS) of the United Nations would be the most efficient and cost-effective option.
وبعد دراسة خيارات مختلفة لنظم إدارة المعلومات، تقرر أن وصل الأمانة بنظام المعلومات الإدارية المتكاملة التابع للأمم المتحدة هو أكثر الخيارات كفاءة، وفعالية من حيث التكلفة.

As to the governance systems existing with regard to space exploration and technology development, we can observe an institutional evolution which could almost be described as a model for many other sectoral management systems at the global level.
بالنسبة لنظم الحكم القائمة وعلاقتها باستكشاف الفضاء وتطور التكنولوجيا، يمكننا أن نلاحظ تطورا مؤسسيا يمكن أن يوصف تقريبا بأنه نموذج لنظم إدارة قطاعية أخرى عديدة على صعيد عالمي.

44. This report has not included a review of planned and implemented knowledge management systems in United Nations organizations.
44 - وهذا التقرير لم يتضمن استعراضا لنظم إدارة المعارف المزمعة والمنفذة في مؤسسات الأمم المتحدة.

At the same time, performance management systems should also be able to identify those staff members who, although they may possess the right competencies, have been placed in the wrong functions.
31 - وفي الوقت ذاته، ينبغي لنظم إدارة الأداء أيضاً، أن تكون قادرة على تحديد الموظفين الذين عُيِّنوا في وظائف غير مناسبة ولو أنهم قد يحوزون الكفاءات المناسبة.

52. The purpose of introducing EMS standards is to help businesses develop an effective environmental management system or to assess management procedures already in place.
٥٢ - والهدف من إدخال معايير لنظم إدارة البيئة هو مساعدة دوائر اﻷعمال الصناعية في استحداث نظام فعﱠال ﻹدارة البيئة، أو في تقييم تلك اﻷساليب اﻹدارية المعمول بها بالفعل.