"لن أدعكِ" - Translation from Arabic to English

• I won't let you
• I'm not letting you
• I'm not gonna let you
• I will not let you
• I am not gonna let you
• I will never let you
• I am not letting
• - I'm not letting
• not going to let you
• I'm not going to let

If you suggest that one more time I won't let you live alone anymore.
إن اقترحتِ هذا مرّة أخرى لن أدعكِ .تعيشين بمفردكِ مجددًا

You wanna die, and you know I won't let you, and that's what this is about.
تريدين الموت، وتدركين بأنّني لن أدعكِ تفعلين ذلك وهذا كلّ مافي الأمر

Mom, I'm not letting you give up everything you worked for just because that psycho thinks he has something over on us.
أمي ، لن أدعكِ تتنازلين عن كلّ .. ما اجتهدتِ لتحقيقه فقط لأن ذلك المريض يظن أن لديه شئ ضدنا

No! I'm not gonna let you leave until you give me an interview.
لا، لن أدعكِ تغادرين حتى تعطيني المقابلة

Justine, I will not let you all night alone.
جوستين " لن أدعكِ تمضين" الليلة لوحدكِ ؟

And I know we've had our problems, but I am not gonna let you go down for my crime.
وأعلم أن لدينا العديد من المشاكل ولكن لن أدعكِ تدفعين ثمن جريمتي

I will never let you cry alone again.
لن أدعكِ تبكين بمفركِ مرة أخرى.

I am not letting you skip your reunion, all right?
لن أدعكِ تُفوِّتي اجتماع لمّ الشمل، مفهوم؟

I won't let you talk me into leaving the lab by myself again.
لن أدعكِ تحمليني على مغادرة المختبر بنفسي مُجدّدًا.

It's a vacation. You're late already. I won't let you put this off this time.
إنها عطلة ، وقد تأخرتِ بالفعل لن أدعكِ تفسدين الأمر هذه المرة

Trust me, I won't let you hit anything.
ثقي بي، لن أدعكِ تصطدمين بشيء حائط

Well, that's a shame,'cause I'm not letting you anywhere near that gem, okay?
حسنا , هذا مخزي لأني لن أدعكِ تقتربين من الجوهرة , إتفقنا ؟

Well, I'm not letting you go home looking like this. You're a little ratty back here.
لن أدعكِ تذهبين إلى المنزل بهذا المظهر شعرك سيء المظهر بالخلف

Whoa, I'm not letting you do anything fancy for me, not after how hard you work in here.
لن أدعكِ تقومين بشيء فخم لأجلي، خصوصاً ليس بعد يوم عملٍ مرهق.

Yeah, well, I'm not gonna let you talk about my husband that way.
حسنا, أنا لن أدعكِ تتحدثي عن زوجي بهذه الطريقة

I'm not gonna let you run away from a good thing this time, Angie Tribeca. I got to go take a poop.
لن أدعكِ تهربين من شيء جيد هذه المرة آنجي تريبيكا على الذهاب للتغوط

I will not let you hurt her.
لن أدعكِ تؤذيها

I will not let you go inside.
لن أدعكِ تذهبين للداخل

I am not gonna let you be beaten.
لن أدعكِ تتعرضين للضرب

I will never let you vanish out of my life again.
لن أدعكِ تختفين خارج حياتي ثانية

- I'm not letting you scrub in tomorrow. - Well, I'm not wearing a ring.
لن أدعكِ تشتركين غداً - و انا لن أضع خاتم -

I know. I told you I'm not going to let you out of my sight.
أعرف ذلك, قلتُ لكِ لن أدعكِ تبتعدين عن ناظري