"لن أكون قادراً على" - Translation from Arabic to English

• I won't be able to
• I'm not gonna be able to
• not be able to
• I'll never be able to
• wouldn't be able to
• might not be able
• won't be able to stop myself

JONAH: That's what I'm saying, I won't be able to.
هذا ما أحاول قوله، لن أكون قادراً على التركيز

I won't be able to reach you once you're below decks.
أنا لن أكون قادراً على الوصول إليكِ في الطوابق السفلى

If we fail, it's on both of us. I won't be able to protect you.
إذا فشلنا، فالملامة على كلينا و لن أكون قادراً على حمايتك

So does that mean I'm not gonna be able to eat anything?
إذن، أذلك يعني أنّني لن أكون قادراً على أكل شئ ؟

Sooner or later, he's gonna go too far, and I might not be able to restrain myself.
آجلاً أو عاجلاً، سوف يتجاوز حدوده وحينذاك لن أكون قادراً على منع نفسي من قتله

I'll never be able to repay you, but as a token of my appreciation,
لن أكون قادراً على رد المعروف لاكن كهدية لإعجابي بك

I wouldn't be able to treat you, but I'd be happy to refer you to a colleague.
لن أكون قادراً على علاجك بنفسي بالطبع و لكن يسعدني أن أرسلك إلى زميل لي

But then I won't be able to tell you what I know.
لكن بعد ذلك لن أكون قادراً على إخبارك عمّا أعلمه.

Oh, well. Then I won't be able to sign the contract, and you won't be able to ever have the apartment.
‫أوه ، حسنا اذاً فأنا لن أكون ‫قادراً على توقيع العقد

And the worst news is that I won't be able to live without you between 9 to 5 from now on.
و الأخبار الأسواء هي أنّني لن أكون قادراً على المعيشة معكِ.. ما بين التاسعة إلى الخامسة من الآن و صاعداً.

I won't be able to make it to the bar, but I wanted to express my condolences.
لن أكون قادراً على وضعهُ في الحجز لكني أردت تقديم التعازي

But if you leave, I won't be able to tell you who the other killer is.
لكن إذا غادرتِ لن أكون قادراً على إخبارك بهوية القاتل الآخر

Okay. But I won't be able to free you before the water covers your head.
لكنني لن أكون قادراً على تحريرك قبل أن يغطي الماء رأسك.

Tomorrow after I go back to Seoul, I won't be able to see you again.
أعودَ غداً إلى سيئول لن أكون قادراً على لقائكِ مرةً أخرى

Oh, hey, look, um, I'm not gonna be able to have dinner with your parents tonight, okay?
انظري، لن أكون قادراً على الحضور للعشاء مع عائلتكِ هذا المساء، حسنٌ ؟

I'm just freaked out that I'm not gonna be able to take care of you right.
أنا مذعور وحسب أنني لن أكون قادراً على الإعتناء بك جيداً

I'm not gonna be able to afford his outpatient care and they're gonna re-institutionalize him.
لن أكون قادراً على تغطية نفقات علاجهِ. سيقومون بإعادة تأسيس له.

Next time, I may not be able to help you.
ربما لن أكون قادراً على مساعدتك في المرة القادمة

Sooner or later, he's gonna go too far..., ...and I might not be able to restrain myself.
آجلاً أو عاجلاً، سوف يتجاوز حدوده وحينذاك لن أكون قادراً على منع نفسي من قتله

I'll never be able to drive a real car, will I?
أنا لن أكون قادراً على قيادة سيارة حقيقية , أليس كذلك جدتى ؟

In the future, I wouldn't be able to nod my head... because it would be cut off!
في المستقبل لن أكون قادراً على أن أرقد على سريري لأنه لن يكون هناك جسد

A spot of blood has come so close to me that I won't be able to stop myself from acknowledging it.
جزء من لحمي ودمي أصبح على مقربة مني إنني لن أكون قادراً على رفضه أكثر من ذلك