"لن تدعني" - Translation from Arabic to English

• wouldn't let me
• not gonna let me
• You won't let me
• don't let me
• not letting me
• will never let me
• would never let me
• not going to let me
• not let me
• not letting go
• not even gonna let me

Even if I knew how to make this serum, which I don't, you wouldn't let me go anyway, so screw you.
حتي لو كنت أعرف كيف أصنع مصلا وهو ما لا أعرفه لن تدعني أذهب بأية حال لذا تبا لك

You just said you wouldn't let me look ridiculous.
لقد قلت حالًا أنك لن تدعني أبدو سخيفة

She's not gonna let me quit no matter what, not unless I go back to school.
لن تدعني أستقيل مهما كان السبب ليس إلا أن عدت إلى المدرسة

Now, I know you're not gonna let me storm this Bastille alone.
أعلم أنك لن تدعني أخوض هذه المعركة لوحدي

You couldn't make me happy, so You won't let me be happy with someone else, is that it?
لم تستطع إسعادي، لذا لن تدعني أكون سعيدة مع شخص آخر، هل هذا هو الأمر؟

You won't let me, will you, Doctor?
أنت لن تدعني أموت، أليس كذلك، دكتور؟

If you don't let me go, then go and see my brother.
إذا كنت لن تدعني أذهب فاذهب الى أخي لرؤيته

Not only am I not closing out the relay, she's not letting me swim in the county meet.
ليس فقط أنني لست قريبة من سباق التتابع، لن تدعني أسبح في مقابلتنا للمقاطعة.

The spirit that has held me here will never let me go.
الروح التي تحتجزني هنا لن تدعني أغادر قطّ

Never mind, then, my mum would never let me go.
أجل انس الأمر أمي لن تدعني أذهب أبداُ.

You're not going to let me keep the car, are you?
سوف لن تدعني احتفظ بالسيارة هل فعلا انت كذلك ؟

I would have told you, but I knew you wouldn't let me read it.
كنتُ لأخبرك لكن عرفتُ أنكَ لن تدعني أقرأه

Well, I have the feeling if I wasn't, you wouldn't let me leave the country.
لدي شعور إن لم أفعل لن تدعني أترك البلاد

Even if I wanted to, the wife wouldn't let me.
حتى لو أردت ذلك لن تدعني زوجتي أفعل ذلك

- I know, and I'm sorry, but I knew you wouldn't let me try...
لكنّي كنت أعرف أنك لن تدعني أحاول

You're not gonna let me die in peace, are you?
أنت لن تدعني أموت في سلام , أليس كذلك؟

But you're not gonna let me do that, are you?
ولكنك لن تدعني أفعل ذلك، أليس كذلك؟

You're gonna put funds into my bank account... because I know you can do it, and I know you're not gonna let me do the things I'm willing to do if you don't.
الآن، ستودع الأموال في حسابي المصرفي لأنني أعرف أنك قادر على فعل ذلك وأعرف أنك لن تدعني أقوم بأمور أقدر عليها إن لم تفعل.

I trust You won't let me face danger alone.
اثق انك لن تدعني اواجه المخاطر بمفردي

You won't let me shoot him, will you?
لن تدعني أطلق عليه, أليس كذلك؟

You forget how well I know you. You won't let me kill her.
-أنت تنسى أني أعرفك جيدًا، لن تدعني أقتلها

Well, don't let me stop you, Dad. You go ahead and do it.
حسناً , لن تدعني أوقفك , أبي . امضي قدماً وأفعلها

Son of a bitch. You're not letting me go, are ya?
ياإبن العاهرة لن تدعني أذهب ؟

Go on! Go home! Mom will never let me keep you.
هيا ، أذهبي للبيت ، أمك لن تدعني أعتني بك أبداً

She would never let me forget it.
لن تدعني أنساه أبداً

You're not going to let me get married... let me enjoy these bangles at least
أنت لن تدعني أتزوج لذا على الاقل . دعني اتمتع بهذه الاساور

Eliza, your mother will not let me pack up the shrine.
أليزا,والدتك لن تدعني أن أجمع الضريح

She's inside my head and she's not letting go.
هي بداخل رأسي , وهي لن تدعني

You're not even gonna let me finish my steak, are ya?
ـ أنتَ لن تدعني أكمل لحمتي ، حتّى ، أليس كذلك ؟