"لن تكون قادراً على" - Translation from Arabic to English

• You won't be able to
• not be able to
• 'll never be able to
• You're not gonna be able to
• wouldn't be able
• 're not going to be able to
• you're not going to be able

Even You won't be able to cover the losses.
حتّى أنّكَ لن تكون قادراً على تغطية الخسائر

There are things You won't be able to show in your film, and You won't be able to see.
لسوء الحظ هناك أشياء لن تكون قادر على إظهارها في فيلمك و لن تكون قادراً على رؤيتها

It's a pity You won't be able to enjoy tonight's celebration.
من المؤسف بأنك لن تكون قادراً على الاستمتاع بحفل الليلة.

You may not be able to hear your enemy... but if you can see him well enough to pursue him... then it's just a matter of not letting the ringing in your ears distract you...
ربما لن تكون قادراً على سماع عدوك لكن إذا كنت قادراً على رؤيته فيمكنك ملاحقته و حينها تكون المسألة

Nah, you'll never be able to do it. You're too good.
كلا, لن تكون قادراً على فعل ذلك أنت إنسانٌ طيب

You're not gonna be able to feel your arms.
لن تكون قادراً على الشعور بذراعك في الصباح

No. Let it be. You won't be able to do it.
لا، دعك منه، أنت لن تكون قادراً على فعل ذلك.

And I got a new number, uh, so you... You won't be able to reach me at the old one, but you... you and I can still talk.
غيرت رقم هاتفي لذلك لن تكون قادراً على التواصل معي بالرقم القديم لكن أنا وأنت مازال بإمكاننا أن نتحدّث

You get these schmucks talking, You won't be able to get them to shut up.
أن جعلت هؤلاء الحمقى يتحدون لن تكون قادراً على إسكاتهم

When we're done with you, You won't be able to afford the rent on one of your own apartments.
وعندما ننتهي من امرك لن تكون قادراً على تحمل ايجار احدى شققك

And the car you want, You won't be able to afford even after retirement.
و السيّارة التي تريدها، لن تكون قادراً على شرائها، حتى بعد التقاعد.

There's a tracker in your body. Anywhere you go, You won't be able to escape.
هناك جهاز تعقب في جسدك، أيّ مكان تذهب، لن تكون قادراً على الهرب

That way, You won't be able to resist when I remove your fingernails
بهذه الطريقة لن تكون قادراً على المقاومة عندما أخلع أظافرك

When this ends with our camp in ruins... You won't be able to say no one told you there was a better way out.
عندماينتهيهذاوبه دمارمُعسكرنا.. لن تكون قادراً على نكران أنّ أحد أخبرك بطريقة أفضل

How do you tell a kid with no parents who drove across the border to be saved that you might not be able to save him?
كيف ستخبر طفلاً بدون عائلة الذي تخطى الحدود ليكون بأمان أنك لن تكون قادراً على انقاذه ؟

But not be able to beat up any minorities?
ولكن لن تكون قادراً على ضرب أي أقليات؟

You'll never be able to afford that tuition on unemployment.
لن تكون قادراً على تحمل مصاريف تعليمهم و أنت عاطل

I mean, don't say something that You're not gonna be able to take back, all right?
أنا أعني, لا تقل شيئاً لن تكون قادراً على سحبه, حسناً؟

I almost wish I didn't give you your powers back, then you wouldn't be able to leave.
أتمنى تقريباً، لو أنني لم أُعيد لك قدراتك، و عندها لن تكون قادراً على تَرْكي

You're not going to be able to love others or be loved.
لن تكون قادراً على حب الآخرين أو أن تكون محبوباً

Well, look, you're not going to be able change his ideology, but dig deeper.
حسناً، انظر، لن تكون قادراً على تغيير أيدلوجيته لكن احفر عميقاً.