"لن يؤدي إلا إلى" - Translation from Arabic to English

• will only
• would only
• can only
• would merely
• only serves to
• only leads to
• would lead only to
• will serve only to

I want to stress that such an attitude will only invite more States to have an interest in and start to acquire nuclear weapons.
وأود أن أشدد على أن هذا الموقف لن يؤدي إلا إلى دفع المزيد من الدول إلى تفضيل الأسلحة النووية والعمل على اقتنائها.

Failure to take effective action to ensure compliance with the ultimatum will only lead to more flagrant and potentially deadly violations.
واﻹخفاق في اتخاذ إجراءات فعالة لضمان الامتثال لﻹنذار لن يؤدي إلا إلى مزيد من الانتهاكات الصارخة القاتلة على اﻷرجح.

It will only spur the ceaseless quest for superiority of these weapons and hence will stand in the way of real disarmament.
وهو لن يؤدي إلا إلى حفز السعي المتواصل ﻹحراز التفوق في هذه اﻷسلحة، فيقف بالتالي في طريق نزع السلاح الحقيقي.

Doing so would only confuse and distort the bigger picture.
فهذا لن يؤدي إلا إلى تشويش الصورة الأكبر وتشويهها.

Any delay in doing so, the participants argued, would only reinforce the opposition to the agreement among the non-signatory movements and their supporters.
وذهب المشاركون إلى أن أي تأخير في ذلك لن يؤدي إلا إلى تعزيز المعارضة للاتفاق في صفوف الحركات غير الموقعة وأنصارها.

To make the exaggerated claim that nuclear weapons are an aid to peace can only provoke other States to do the same.
والادعاء المبالغ فيه بأن اﻷسلحة النووية تمثل عونا للسلام لن يؤدي إلا إلى استفزاز دول أخرى ﻷن تفعل الشيء نفسه.

If this trend continues, this would merely exacerbate the problem of a disproportionately large public-sector wage bill.
وإذا استمر هذا الاتجاه، فإنه لن يؤدي إلا إلى زيادة تفاقم مشكلة ضخامة حجم أجور القطاع العام بشكل غير متناسب.

It must be noted that his will only lead to regional imbalance.
وجدير بالملاحظة أن هذا لن يؤدي إلا إلى اﻹخلال بالتوازن اﻹقليمي.

If you hide your pains and hurts, it will only lead to illnesses and it will get even more expensive.
، إذا قمتم بإخفاء الألم وأصبتم بالأذى فإنه لن يؤدي إلا إلى الأمراض وسوف يصبح العلاج مكلفاً أكثر

Haphazard and ambiguous approaches to this challenge will only lead to a worsening of ecological disasters.
وإن اعتماد نهوج عشوائية وغامضة في مواجهة هذا التحدي لن يؤدي إلا إلى جعل الكوارث الإيكولوجية أكثر سوءا.

Furthermore, there is reason to fear that the continuation of the crisis will only increase the debt of developing countries.
وعلاوة على ذلك، هناك من الأسباب ما يبعث على الخوف من أن استمرار الأزمة لن يؤدي إلا إلى زيادة ديون البلدان النامية.

Such a cycle will only gather momentum and unravel the hard work of the past six years.
والغوص في دوامة من هذا القبيل لن يؤدي إلا إلى التفاقم وإضاعة العمل الشاق الذي تم في السنوات الست اﻷخيرة.

The States concerned should realize, however, that their unwillingness to engage in negotiations will only deepen the crisis in the Conference.
وينبغي للدول المعنية أن تدرك، مع ذلك، أن عدم استعدادها لإجراء مفاوضات لن يؤدي إلا إلى تعميق الأزمة في المؤتمر.

This would only lead to false expectations, and we would waste the time we need to take adequate steps.
فإن ذلك لن يؤدي إلا إلى توقعات زائفة، وإلى إضاعة الوقت الذي نحتاج إليه لاتخاذ الخطوات المناسبة.

Any attempt to diminish or deny that responsibility would only undermine the peace process.
وأي محاولة لتقليص هذه المسؤولية أو إنكارها لن يؤدي إلا إلى تقويض عملية السلام.

Any attempt to change the methodology in order to further shift the burden of financing the Organization to developing countries would only entail divisive, unproductive discussions with no meaningful outcomes.
وأي محاولة لتغيير تلك المنهجية لمواصلة تحويل عبء تمويل المنظمة إلى البلدان النامية لن يؤدي إلا إلى مناقشات عقيمة ومسببة للخلاف ولن تسفر عن أي نتائج مجدية.

Marginalizing them would only exacerbate the problem.
إن تهميشها لن يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة.

The current situation is explosive and untenable and can only lead to a severe exacerbation of this crisis.
والوضع الحالي وضع متفجر ولا يمكن قبوله وهو لن يؤدي إلا إلى تفاقم حاد لهذه الأزمة.

Recognition of the legitimate rights of the Palestinian people can only serve to promote Middle East peace and stability.
إن الاعتراف بحقوق الشعب الفلسطيني المشروعة لن يؤدي إلا إلى النهوض بالسلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

This approach has created a dangerous stalemate that can only be to the further detriment of small island developing States, such as my own.
وأوجد هذا النهج مأزقا خطيرا لن يؤدي إلا إلى زيادة تضرر الدول الجزرية الصغيرة النامية، مثل بلدي.

To vote in favour of the draft resolution would merely encourage Israel to persist in undermining agricultural development.
وإن التصويت لصالح مشروع القرار لن يؤدي إلا إلى تشجيع إسرائيل على التمادي في تقويض التنمية الزراعية.

The introduction of yet another no-action motion only serves to undermine the credibility and the jurisdiction of the Third Committee and of the General Assembly.
وطرح اقتراح آخر بعدم اتخاذ إجراء، لن يؤدي إلا إلى تقويض مصداقية اللجنة الثالثة والجمعية العامة واختصاصهما.

In a situation where a nation is firmly resolved to determine its own destiny, foreign interference only leads to more complexity, bloodshed and destruction of economic infrastructure, and therefore is counterproductive.
وفي حال تكون أمة مصممة تصميما تاما على تقرير مصيرها، فإن التدخل الأجنبي لن يؤدي إلا إلى مزيد من التعقيد وإراقة الدماء وتدمير البنية التحتية الاقتصادية، ولذلك فإنه يأتي بنتيجة عكسية.

To ignore it would be to adopt a blinkered approach and would lead only to stalemate.
وإذا تجاهلنا ذلك نكون قد اتبعنا نهجا ناقصا لن يؤدي إلا إلى الجمود.

The continued marginalization of some countries will serve only to intensify poverty and widen the existing gaps.
فالتهميش المستمر الذي تتعرض له بعض البلدان لن يؤدي إلا إلى تعميق الفقر وتوسيع الفجوات القائمة.