"لن يدعنا" - Translation from Arabic to English

• won't let us
• wouldn't let us
• not gonna let us
• will never let us
• not letting us
• never gonna let us
• not going to let us

He won't let us and I can't tell him how we know without divulging the program.
هو لن يدعنا نقوم بذلك ، وأنا لا أستطيع إخباره عن كيفية معرفتنا بذلك دون كشف المشروع

But just as we think we're finishing, someone won't let us go.
لكنّ تماما كما كنا نعتقد اننامشرفون على الانتهاء، شخص ما لن يدعنا نذهب.

You should understand that he won't let us out of here one by one.
يجبُ أن تفهموا ذلك، هو لن يدعنا نخرج من هنا واحد تلو الآخر.

I believe general Bressler wouldn't let us take off if he wasn't confident in its airworthiness.
أظن إن اللواء "بريسلر" لن يدعنا نقلع ما لمْ يكُ واثقاً من قدراتها الجوية

The demon's not gonna let us get away that easy.
هذا الكائن الشيطاني لن يدعنا نرحل بسهولة

And you don't want that. That smug son of a bitch will never let us hear the end of it.
وأنت لا تريد ذلك ذلك الأحمق لن يدعنا نسمع نهايتها

Look, he's not letting us go, so we might as well Hear him out.
إنه لن يدعنا نخرج، لذا من الأفضل أن نستمع له

Irish are never gonna let us walk away unless we give the cause another pipeline.
لن يدعنا الإيرلنديون ننسحب مالم نسلم القضية لخط إمداد آخر

You can add the surgical team to the list of people who won't let us near him.
وأيضاً فريق الجرّاحين لن يدعنا نقترب منه

Two more wars the civilians won't let us win?
لحربين آخرين لن يدعنا المدنيون بها نربح؟

You heard Chappelle. He won't let us have a chopper if he knows it's for Jack.
لقد سمعت ما قاله شابيل إنه لن يدعنا نرسل المروحية اذا عرف بأنا لجاك

He won't let us live only if he lives
هو لن يدعنا نعيش فقط إذا هو عايش

This rascal of an engineer won't let us steal any cement.
هذا المهندس الوغد لن يدعنا نسرق أيّ أسمنت.

Yin may let you go... but he certainly won't let us all go.
قد يسمح لك ين بالانصراف لكنه بالطبع لن يدعنا نرحل جميعنا

Koto won't let us work together like that.
كوتو لن يدعنا نعمل معا مثل هكذا

It's a shame Daddy won't let us have him in.
من المؤسف أني أبي لن يدعنا نستضيفه

Leekie wouldn't let us raise her.
لن يدعنا نُفيقها.

- I know this much. He's not gonna let us be friends.
أعرفه بما يكفي لأفهم أنه لن يدعنا نكون أصدقاء

Or rather he will never let us forget him
أو بالا جر ى هو لن يدعنا أن ننساه

- Sam, he's not letting us go.
(لن يدعنا نرحل يا (سام

He's never gonna let us alone with Monty.
. لن يدعنا وحدنا أبداً مع مونتى

He's not going to let us go. Just hurry up and get me out!
هو لن يدعنا نذهب فقط أسرعي وأخرجني من هذا