"لن يسمحوا لي" - Translation from Arabic to English

• They won't let me
• They wouldn't let me
• not let me
• not gonna let me
• not letting me
• won't let me out
• they'd never let me

They won't let me out, unless somebody takes me.
لن يسمحوا لي بالخروج، ما لم يأخذني أحدهم.

They won't let me go back to my place even if I wanted to.
هل ستغادرين الان ؟ لن يسمحوا لي بالعودة الى المنزل حتى لو رغبت بذلك

They won't let me be your therapist, but they'll let me be your director.
لن يسمحوا لي بأن أكون معالجكِ النفسي ولكنّهم سيسمحوا لي بأن أكون مخرجكِ الخاص

Then when I finally make it, They wouldn't let me within a mile of the Red Keep, the Sept of Baelor's blown to hell, and the Dragonpit is a damn ruin.
ثم عندما جعل أخيرا، فإنهم لن يسمحوا لي على بعد ميل من ال كيب الأحمر، سبتمبر في مهب بيلور إلى الجحيم،

If there is no danger, they do not let me out.
و حتى ولو لم يكن هناك أي خطر عليهم فهم لن يسمحوا لي بالخروج

They're not gonna let me leave, not even for this.
هم لن يسمحوا لي بالرحيل.. ولا حتى لأجل هذا

I realize that, but They won't let me out of deploying, because it'll set a bad precedent.
انهم لن يسمحوا لي بالأنسحاب و سيكون وضعي سيئاً

Anyway, They won't let me interview until I learn how to ride one.
علي أية حال، لن يسمحوا لي بالمقابلة حتي أتعلم قيادة دراجه.

They won't let me see a lawyer. They said this is a extradiction.
لن يسمحوا لي برؤية محامٍ، لقد قالوا بأنّها عملية تسليم الجاني إلى الدّولة التي ارتكبت فيها الجريمة

If it gets out, They won't let me scuba.
إذا هذا ظهر, لن يسمحوا لي بالتنفس تحت الماء

They won't let me go back to class unless I change my T-shirt.
لن يسمحوا لي بالعودة إلى الصف ما لم أُغير قميصي

I have a disease, and the NGO, They won't let me talk about it.
لدي مرض, والمنظمة، لن يسمحوا لي أن أتحدث عن ذلك.

Tell them I'm your partner. They won't let me through!
أخبرهم بأنّني شريكك إنّهم لن يسمحوا لي بالمرور

But if I don't lie, They won't let me stay.
ولكن لو اني لم أكذب، فإنهم لن يسمحوا لي بالبقاء.

I need to get to it. I'm sorry, ma'am. They won't let me give that to you.
متأسف يا سيدتي، لن يسمحوا لي بأن أعطيك هذا

They won't let me near him, though, in case I try to influence him.
فإنهم لن يسمحوا لي بالأقتراب منه رغم ذلك في حالة أحاول التأثير عليه.

Otherwise, They won't let me come with you.
وإلا، لن يسمحوا لي بأن أتي معك.

I'm sorry that it has to be you, but the truth is, They wouldn't let me within 50 feet of the guy.
متأسف من أنه أنت لكن الحقيقة هي أنهم لن يسمحوا لي أن أقترب لأكثر من خمسين قدماً منه

I needed another name for my work visa, otherwise they would not let me back into the country.
لقد إحتجت إسما آخر من أجل الفيزا غير ذلك لن يسمحوا لي يالعودة

My people tried, but they're not gonna let me in the country.
لقد حاولوا الناس , ولكنهم لن يسمحوا لي بالدخول إلي المدينة

What's unfair is them not letting me playing their card game.
ما هو ظالم أنهم لن يسمحوا لي بالمقامرة في مبارياتهم.

they'd never let me stay on this case, given my...
لن يسمحوا لي أبدا بالبقاء في هذه القضية، نظرا إلى