"لن يكونوا قادرين على" - Translation from Arabic to English

• won't be able to
• would not be able to
• will not be able to
• will never be able to
• will be unable to
• wouldn't be able to

They won't be able to discern what's true and what's not.
فـ حينها لن يكونوا قادرين على التفريق .مابين الحقيقة والكذب

These girls-- they won't be able to help themselves.
تلك الفتيات لن يكونوا قادرين على مساعدة أنفسهم

They won't be able to pin anything on us.
لن يكونوا قادرين على إثبات تورطنا بأى شيء

For instance, States must provide trafficked persons with information relating to their rights and mechanisms available to seek remedies, as they would not be able to seek remedies unless they are aware of this essential information.
ولذلك يتعين مثلا على الدول أن تزوّد هؤلاء بالمعلومات المتعلقة بحقوقهم وبالآليات المتاحة لهم في طلب سبل الانتصاف، لأنّهم من دون هذه المعلومات الضرورية لن يكونوا قادرين على الاستفادة من تلك السبل.

If the land is seized, it will not only negatively affect the rightful Palestinian owners, but will also affect farmers, who will not be able to reach their property located in the same area.
وإذا ما تمت مصادرة الأرض، سيؤثر ذلك سلبا ليس فقط على المالكين الفلسطينيين أصحاب الحق، بل سيضر كذلك بالمزارعين الذين لن يكونوا قادرين على الوصول إلى ممتلكاتهم الواقعة في نفس المنطقة.

Because these men are surrogates, there's a good chance his victims will never be able to give the unsub what he ultimately wants.
لأن هؤلاء الرجال بدلاء هناك فرصة جيدة بأن يكون ضحاياه لن يكونوا قادرين على إعطاء الجاني ما يريد في نهاية المطاف

Twelve hours before crew will be unable to perform complex tasks.
اثنا عشر ساعة بعد الآن، الطاقم لن يكونوا قادرين على القيام بمهام صعبة

won't be able to snag him in pitments, right?
لن يكونوا قادرين على إصابته في الماء، صحيح؟

I thought you said they won't be able to find me here.
خلتُ بأنّكِ قلتِ أنّهم لن يكونوا قادرين على العثور عليّ هنا

Fight those inside fastballs off sooner or later they won't be able to help but throw a curve.
ان لم اتمكن من تدريب البيسبول لن يكونوا قادرين على مساعدتك ولكن الجميع اصبحوا يريدون هذا

We can't lose them, but they won't be able to track us if we split up.
لا يمكنا أن تفقدهم لكنهم لن يكونوا قادرين على تبعونا إذا افترقنا

It looks and acts like a regular phone, so if anybody checks it out, they won't be able to tell that it transmits audio to us.
إنه يبدو ويعمل كهاتف عادي لذا إن تحقق أي شخص منه لن يكونوا قادرين على معرفة أنه ينقل الأصوات لنا

I'm scared for those who won't be able to live if I die.
أنا خائفة على الذين لن يكونوا قادرين على العيش لو مت

They won't be able to hold him for long, and I'll say I must have been mistaken.
لن يكونوا قادرين على حبسه لفترة طويلة وسأقول أنني قد أخطأت

As in 2011, the Agency has been warned that many of the traditional UNRWA donors would not be able to step in owing to their own budget constraints.
وكما حدث في عام 2011، نُبهت الوكالة إلى أن العديد من مانحي الأونروا التقليديين لن يكونوا قادرين على تقديم تبرعات بسبب القيود التي تواجهها ميزانياتهم.

In 2011, however, the Agency has been warned that many of the traditional UNRWA donors would not be able to step in owing to their own budget constraints.
غير أن تحذيرات وجهت للوكالة في عام 2011 من أن العديد من مانحي الأونروا التقليديين لن يكونوا قادرين على تقديم تبرعات بسبب القيود التي تواجهها ميزانياتهم.

The sources claimed that Ntaganda had threatened former CNDP politicians who wished to join other parties, warning that they would not be able to campaign in areas that he controlled.
وادعت المصادر أن نتاغاندا هدد سياسيين سابقين في المؤتمر الوطني كانوا يرغبون بالانضمام إلى أحزاب أخرى، محذرا من أنهم لن يكونوا قادرين على خوض الحملة الانتخابية في المناطق التي يسيطر عليها.

They will not be able to return to their old lives because they have tasted yours.
إنهم لن يكونوا قادرين على العودة إلى حياتهم القديمة لأنهم ذاقوا الحياة التي اوهمتهم بها

Children who were stunted or malnourished as a result of the food crisis will not be able to reverse the debilitating long-term effects of these conditions on their physical and mental development, and the deaths of thousands of infants as a result of hunger and malnutrition could have been averted.
والأطفال الذين يعانون من وقف النمو أو سوء التغذية نتيجة لأزمة الغذاء لن يكونوا قادرين على تدارك ما خلفته هذه الظروف من آثار طويلة أجل مدمرة على نموهم الجسدي والعقلي. وكان من الممكن تلافي وفاة آلاف الرضع نتيجة للجوع وسوء التغذية.

Forensics will never be able to recover anything from that.
الخبراء لن يكونوا قادرين على استعادة أي شيء منه

Fourteen hours before crew will be unable to perform basic tasks.
أربعة عشر ساعة من الآن الطاقم لن يكونوا قادرين على القيام بالمهام الأساسية

THEY wouldn't be able to MOVE OUTSIDE THOSE FUCKIN'WALLS.
لن يكونوا قادرين على التحرك خارج تلك الجدران اللعينة.