"لها الترجمة الشفوية" - Translation from Arabic to English

• with interpretation

Pursuant to operative paragraph 33 of the draft resolution, the eighth round of informal consultations of States parties to the Agreement would not be a calendar meeting and would be provided with interpretation only on an as-available basis.
بموجب الفقرة 33 من منطوق مشروع القرار، لن تُدرج الجولة الثامنة من المشاورات غير الرسمية للدول الأطراف في الاتفاق في جدول الاجتماعات ولن توفر لها الترجمة الشفوية إلا عند توافرها.

In Geneva, 90 per cent of the 792 requests for meetings without interpretation and 90 per cent of the 66 requests for meetings with interpretation were granted.
وفي جنيف تمت تلبية 90 في المائة من 792 طلبا لعقد اجتماعات بدون ترجمة شفويــــة و90 في المائة من 66 طلبا لعقد اجتماعات توفَّر لها الترجمة الشفوية.

The Department was also interested in feedback from Member States on quality; that was the purpose of the informational meetings, which had been scheduled twice a year and provided with interpretation.
وتهتم الإدارة أيضا بالحصول على آراء الدول الأعضاء بشأن النوعية؛ وذلك هو الغرض من الاجتماعات غير الرسمية التي تقرر عقدها مرتين سنويا ووفرت لها الترجمة الشفوية.

Formal meetings will be held with interpretation in the mornings from 10 a.m. to 1 p.m. and in the afternoons from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be facilities for informal meetings without interpretation.
وستعقد الجلسات الرسمية وستوفر لها الترجمة الشفوية في صباح كل يوم من الساعة العاشرة إلى الساعة الواحدة بعد الزوال، وبعد ظهر كل يوم من الساعة الثالثة إلى الساعة السادسة. وستوفر أيضاً تسهيلات لاجتماعات غير رسمية بدون ترجمة فورية.

40. In 2008 in New York, 156 of the 188 requests from regional and other major groupings for meetings with interpretation were met, or 83 per cent.
40 - وفي عام 2008، تمت في نيويورك تلبية 156 طلبا أو 83 في المائة من أصل 188 طلبا مقدما من المجموعات الإقليمية وغيرها من المجموعات الرئيسية بعقد اجتماعات تتاح لها الترجمة الشفوية.

12. Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the 2003/04 period than in the 2002/03 period;
12 - تلاحظ أن العدد بالقيم المطلقة للاجتماعات التي وفرت لها الترجمة الشفوية يزيد بنسبة 10 في المائة في الفترة 2003/2004 على ما كان عليه في الفترة 2002/2003؛

17. Notes that, in absolute terms, the number of meetings provided with interpretation services was 10 per cent higher in the period 2003-2004 than in the period 2002-2003;
17 - تلاحظ أن العدد بالقيم المطلقة للاجتماعات التي وفرت لها الترجمة الشفوية يزيد بنسبة 10 في المائة في الفترة 2003-2004 على ما كان عليه في الفترة 2002-2003؛

The resources available will permit the holding of three plenary meetings, one on 9 October and two on 10 October 2014, with interpretation in the six official languages of the United Nations.
وستسمح الموارد المتاحة بعقد ثلاث جلسات عامة، واحدة يوم 9 تشرين الأول/أكتوبر واثنتين يوم 10 تشرين الأول/أكتوبر 2014، تُوفَّر لها الترجمة الشفوية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست.

146. The Division serviced a total of 793 meetings with interpretation between 2010 and 2011 and 7,622 meetings without interpretation.
146 - قدَّمت الإدارة خدماتها إلى ما مجموعه 793 اجتماعاً توفرت لها الترجمة الشفوية بين عامي 2010 و 2011، و 622 7 اجتماعاً لم تتوفر لها الترجمة الشفوية.

It recommended that, subject to the availability of resources, the sessions of the informal group of the “Friends of the Chair” that had been foreseen should be converted into sessions of the Ad Hoc Committee, with interpretation in the six official languages of the United Nations.1
وأوصي ، رهنا بتوافر الموارد ، بأن تحول جلسات الفريق غير الرسمي لـ " أصدقاء الرئيس " ، التي كان من المتوقع عقدها الى دورات للجنة المخصصة ، توفر لها الترجمة الشفوية بلغات اﻷمم المتحدة الرسمية الست .)١(

During its eighty-second, eighty-third and eighty-fourth sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session), with interpretation.
9- وعقد مكتب اللجنة، خلال الدورات الثانية والثمانين والثالثة والثمانين، والرابعة والثمانين تسعة اجتماعات (ثلاثة في كل دورة) توافرت لها الترجمة الشفوية.

9. During its seventy-ninth, eightieth and eighty-first sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session), with interpretation.
9- وعقد مكتب اللجنة، خلال الدورات التاسعة والسبعين والثمانين والحادية والثمانين، تسعة اجتماعات (ثلاثة في كل دورة) توافرت لها الترجمة الشفوية.

During its seventy-sixth through seventy-eighth sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session), with interpretation.
10- وعقد مكتب اللجنة، خلال الدورات السادسة والسبعين إلى الثامنة والسبعين، تسعة اجتماعات (ثلاثة في كل دورة) توافرت لها الترجمة الشفوية.

9. During its eightyfifth, eightysixth and eightyseventh sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session), with interpretation.
9- وعقد مكتب اللجنة، خلال الدورات الخامسة والثمانين والسادسة والثمانين، والسابعة والثمانين تسعة اجتماعات (ثلاثة في كل دورة) توافرت لها الترجمة الشفوية.

38. Pursuant to paragraph 226, it is assumed that the Member State body on sustainable consumption and production will meet once a year for two days for a total of four meetings with interpretation in all six official languages.
38 - وعملاً بالفقرة 226، من المفترض أن تجتمع هيئة مؤلفة من الدول الأعضاء المعنية بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة، مرة في السنة لمدة يومين تعقد أثناءهما ما مجموعه أربع جلسات تتوفر لها الترجمة الشفوية بجميع لغات الأمم المتحدة الست.

7. Turning to the provision of conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States, he said that the percentage of meetings provided with interpretation had increased from 76 per cent in 2006 to 84 per cent in 2007.
7 - وتطرق إلى توفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات المجموعات الإقليمية والمجموعات الرئيسية الأخرى للدول الأعضاء، فقال إن النسبة المئوية للجلسات التي وفرت لها الترجمة الشفوية قد زادت من 76 في المائة في عام 2006 إلى 84 في المائة في عام 2007.

22. Pursuant to paragraphs 7 and 8 (a) of the draft resolutions, it was anticipated that the Habitat III Conference would require a total of eight plenary meetings and six high-level round-table sessions with interpretation in all six languages.
22 - وأضافت أن من المتوقع، عملا بأحكام الفقرتين 7 و 8 (أ) من مشروع القرار، أن يحتاج مؤتمر الموئل الثالث إلى ما مجموعه ثماني جلسات عامة وستة اجتماعات مائدة مستديرة رفيعة المستوى توفر لها الترجمة الشفوية بجميع اللغات الست.

In 2008, 90 per cent of requests by such bodies for meetings with interpretation were accommodated (348 meetings out of 386 requests), an increase of 2 percentage points over 2007, when 411 meetings were accommodated out of 467 requested (88 per cent).
وتمت في عام 2008 تلبية احتياجات 348 أو 90 في المائة من الاجتماعات من الطلبات المقدمة لعقد اجتماعات توفر لها الترجمة الشفوية من تلك الهيئات 348 اجتماعا من أصل 386 طلبا بما يمثل زيادة بنسبة 2 في المائة عن عام 2007 الذي تم خلاله خدمة 411 اجتماعا من أصل 467 طلب اجتماع (88 في المائة).

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours, when services are available for one meeting with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
٩- سيستند تحديد المواعيد الزمنية لجلسات الدورة إلى مدى توافر التسهيلات خلال ساعات العمل العادية حيث تتوفر الخدمات لعقد جلسة واحدة توفر لها الترجمة الشفوية من الساعة العاشرة صباحا إلى الساعة الواحدة بعد الظهر ومن الساعة الثالثة إلى الساعة السادسة بعد الظهر. كما ستوفر بعض التسهيلات لعقد جلسات غير رسمية لا تتوفر لها الترجمة الشفوية.

The scheduling of meetings for the session will be based on the availability of facilities during normal working hours, when services are available for one meeting with interpretation from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. There will also be some facilities for informal meetings without interpretation.
٧- سيتوقف تحديد المواعيد الزمنية لجلسات الدورة على مدى توافر التسهيلات خلال ساعات العمل العادية عندما تكون الخدمات متاحة لعقد جلسة واحدة توفر لها الترجمة الشفوية من الساعة العاشرة صباحاً إلى الساعة الواحدة بعد الظهر ومن الساعة الثالثة بعد الظهر إلى الساعة السادسة بعد الظهر. كما ستوفر بعض التسهيلات لعقد جلسات غير رسمية بغير ترجمة شفوية.