"لها بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• for

Very often, large overexpenditures have been incurred in budget items that could have been foreseen and planned for the period concerned.
وفي حالات كثيرة، حدثت تجاوزات كبيرة في إطار بعض بنود الميزانية كان يمكن توقعها والتخطيط لها بالنسبة للفترة المعنية.

An inventory of UNDCP information systems has been carried out and an assessment made of them for year 2000 compliance.
تم إعداد بيان مفصل بنظم المعلومات التابعة للبرنامج وأجري تقييم لها بالنسبة لمدى توافقها مع متطلبات سنة ٢٠٠٠.

Oh, it's unnecessary for me to look like a bloody fool?
أوه، لا لزوم لها بالنسبة لي لتبدو وكأنها أحمق الدموي؟

He watched her for me when i had to use the john or get something to eat.
انه شاهد لها بالنسبة لي عندما اضطررت الى استخدام جون أو الحصول على شيء للأكل.

for the majority of people, this expense is negligible in their overall spending, and they can afford to pay more.
وهذه المصروفات لا قيمة لها بالنسبة إلى الإنفاق العام، ويمكن لهذه الأسر أن تدفع أكثر من ذلك.

The rebirth of Somalia opens unlimited possibilities for Somalis throughout the world to rebuild their country.
إن مولد الصومال من جديد يفتح الطريق أمام إمكانيات لا حصر لها بالنسبة للصوماليين في جميع أنحاء العالم لإعادة بناء بلدهم.

Consigning it to oblivion would be an unprecedented act for civilized States.
وأن تركها للاختفاء في طيات النسيان سيشكل جريمة لا مثيل لها بالنسبة للدول المتحضرة.

The lives of hundreds or thousands are meaningless for terrorists.
وحياة المئات أو الآلاف من البشر لا معنى لها بالنسبة للإرهابيين.

for the period ending August 2002, the Philippine Government has submitted its first detailed report to the Committee.
وقدمت حكومة الفلبين إلى اللجنة أول تقرير مفصل لها بالنسبة إلى الفترة المنتهية في آب/أغسطس 2002.

The figures for rural women were 95%, 21% and 14%.
وكانت الأرقام المقابلة لها بالنسبة للمرأة الريفية 95 في المائة و21 في المائة و14 في المائة.

The development efforts to be terminated relate to the planned software for the budget formulation application.
وجهود التطوير التي سوف يتم إيقافها تتصل بالبرامجيات المخطط لها بالنسبة لتطبيق صياغة الميزانية.

That could cause innumerable problems for the other States through whose territory the surface portion of the watercourse passed.
ومضى قائلا إن ذلك قــد يسبب مشاكل لا حصر لها بالنسبة للدول اﻷخرى التي يمر الجزء السطحي من المجرى المائي عبر أراضيها.

But there are no such guidelines for the more crucial question of an increase in permanent members.
ولكن مثل هذه المبادئ التوجيهية لا وجود لها بالنسبة للمشكلة اﻷكثر أهمية، وهي زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين.

A complete list of and explanations for the indicative planning figures for the fifth cycle are provided.
وتقدم في هذا التقرير قائمة كاملة بأرقام التخطيط اﻹرشادية وتفسيرات لها بالنسبة للدورة الخامسة.

It reflects the love the gods have for all of us.
وهو يعبر عن الحب الآلهة لها بالنسبة لنا جميعا.

Get her something for me, would you?
الحصول على شيء لها بالنسبة لي، أليس كذلك؟

Uh, do you want me to call her for you?
اه، هل تريد مني لاستدعاء لها بالنسبة لك؟

It just took a relationship with her for you to figure that out.
استغرق الأمر مجرد علاقة مع لها بالنسبة لك لهذا الرقم.

And in return for that person worthless to you, you play an equal role the exchange between the Russians and the Americans,
وفي مقابل ذلك الشخص لا قيمة لها بالنسبة لك، ان تلعب دورا متساويا التبادل بين الروس والأميركيين،

Fine, I'll call her for you, but I predict this whole thing is gonna blow up in your face.
الجميلة، وسوف ندعو لها بالنسبة لك، لكن أتوقع هذا الشيء كله هو ستعمل تفجير في وجهك.