"لها مركز استشاري لدى المجلس" - Translation from Arabic to English

• in consultative status with the Council
• having consultative status with the Council

The list of civil society organizations not in consultative status with the Council recommended by the Population Division for accreditation to the forty-seventh session of the Commission is contained in the annex to the present document.
وترد في مرفق هذه الوثيقة قائمة بمنظمات المجتمع المدني التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس والتي أوصت شعبة السكان باعتمادها للمشاركة في الدورة السابعة والأربعين للجنة.

New applications received from non-governmental organizations in consultative status with the Council which have merged with non-governmental organizations without such consultative status
الطلبات الجديدة الواردة من منظمات غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس واندمجت مع منظمات غير حكومية أخرى لا تتمتع بهذا المركز الاستشاري

New applications received from non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status
الطلبات الجديدة الواردة من منظمات غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس واندمجت مع منظمات غير حكومية أخرى لا تتمتع بهذا المركز الاستشاري

merged with non-governmental organizations without such consultative status 35. The Committee did not review the applications of the following organizations that have merged with organizations not having consultative status with the Council since the secretariat had not yet received their updated applications:
35 - لم تستعرض اللجنة طلبات المنظمات التالية التي اندمجت مع منظمات ليس لها مركز استشاري لدى المجلس لأن الأمانة العامة لم تكن تلقت بعد طلباتها التي تتضمن أحدث البيانات:

VIII. Other matters Applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council for participation in the work of the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration on the right of indigenous people
طلبات مقدمة من منظمات الشعوب الأصلية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس للمشاركة في أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية لما بين الدورات، التابع للجنة حقوق الإنسان، لإعداد مشروع إعلان بشأن حق الشعوب الأصلية

Of the 230 representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Council, civil society organizations and the private sector invited to participate in the hearings, 134 were from developing countries and 120 were women.
ومن بين ممثلي المنظمات غير الحكومية التي لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، الذين وجهت إليهم الدعوة للمشاركة في جلسات الاستماع والبالغ عددهم 230 ممثلا، كان هناك 134 ممثلا من البلدان النامية وكان 120 منهم من النساء.

44. At its 638th meeting, on 13 January, the Committee had before it a letter from the Government of Canada concerning certain activities of the International Agency for Rural Industrialization, a non-governmental organization in consultative status with the Council.
٤٤ - في الجلسة ٦٣٨، المعقودة في ١٣ كانون الثاني/يناير، كان معروضا على اللجنة رسالة موجهة من حكومة كندا بشأن بعض اﻷنشطة التي تمارسها الوكالة الدولية للتصنيع الريفي، وهي منظمة غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس.

43. At its 13th meeting, on 29 January 2008, the Committee considered the application of the International Association of Women Judges, a merger between International Women Judges Federation, an organization in special consultative status with the Council, and International Association of Women Judges, an organization not in consultative status with the Council.
43 - نظرت اللجنة، في الجلسة 13 المعقودة في 29 كانون الثاني/يناير 2008، في الطلب المقدم من الرابطة الدولية للقاضيات، التي نشأت عن اندماج المؤسسة الدولية للقاضيات، ذات المركز الاستشاري الخاص، والرابطة الدولية للقاضيات، التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس.

The COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS will hold its next meeting on Tuesday, 31 October 1995, at 3 p.m. in Conference Room 6, to continue its review of applications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council that wish to participate in the open-ended inter-sessional Working Group of the Com-mission on Human Rights to elaborate a draft Declaration on the rights of indigenous peoples.
ستعقد اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية جلستها التالية الساعة ٠٠/١٥ من يوم الثلاثاء، ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ في غرفة الاجتماع ٦، لمتابعة استعراضها للطلبات التي تقدمت بها منظمات الشعوب اﻷصلية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس والراغبة في المشاركة في أعمال الفريق العامل لما بين الدورات والمفتوح العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان لصياغة مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية.

The COMMITTEE ON NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS will hold its next meeting on Tuesday, 31 October 1995, at 3 p.m. in Conference Room 6, to continue its review of ap-plications from organizations of indigenous people not in consultative status with the Council that wish to participate in the open-ended intersessional Working Group of the Commis-sion on Human Rights to elaborate a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
ستعقد اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية جلستها التالية الساعة ٠٠/١٥ من يوم الثلاثاء، ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥ في غرفة الاجتماع ٦، لمتابعة استعراضها للطلبات التي تقدمت بها منظمات الشعوب اﻷصلية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس والراغبة في المشاركة في أعمال الفريق العامل لما بين الدورات والمفتوح العضوية التابع للجنة حقوق اﻹنسان لصياغة مشروع إعلان بشأن حقوق الشعوب اﻷصلية.

37. At the same meeting, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council authorize 12 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council to participate in the Working Group (see sect. I.A, draft decision III).
٣٧ - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة أن توصي بأن يأذن المجلس الاقتصادي والاجتماعي ﻟ ١٢ من منظمات الشعوب اﻷصلية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس بالمشاركة في الفريق العامل )انظر الفرع أولا - ألف، مشروع المقرر الثالث(.

At its 53rd and 55th plenary meetings, on 10 October and 14 November 1996, the Economic and Social Council decided to approve the participation of the following organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional Working Group whose establishment was authorized by the Council in resolution 1995/32 of 25 July 1995:
قرر المجلــس الاقتصــادي والاجتماعــي فــي جلستيــه العامتين ٥٣ و ٥٥ المعقودتين في ١٠ و ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الموافقة على مشاركة منظمات السكان اﻷصليين التالية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس في الفريق العامل فيما بين الدورات المفتوح باب العضوية والمنشأ بموجب قرار المجلس ٥٩٩١/٢٣ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٥:

At its 2nd meeting, on 1 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, to accredit, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 governing the participation of nongovernmental organizations in international conferences convened by the United Nations, and their preparatory processes, 11 nongovernmental organizations not in consultative status with the Council.
قررت اللجنة التحضيرية بدون تصويت، في جلستها الثانية التي عقدتها في 1 أيار/مايو 2000 أن تعتمد، وفقاً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996 الذي ينظم مشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمرات الدولية التي تعقدها الأمم المتحدة وفي عمليات التحضير لها، وثائق تفويض إحدى عشرة منظمة غير حكومية ليس لها مركز استشاري لدى المجلس.

3. The present report is prepared in response to the above requests and contains proposals on accreditation criteria and procedures for those non-governmental organizations and other major groups currently not in consultative status with the Council, and participation of major groups in the World Summit and its preparatory process.
3 - وأُعد هذا التقرير استجابة للطلبات السابق الإشارة إليها ويتضمن مقترحات بشأن `1 ' معايير الاعتماد والإجراءات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية الأخرى التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، `2 ' مشاركة المجموعات الرئيسية في مؤتمر القمة العالمي وفي عمليته التحضيرية.

By that draft decision, the Council would approve (a) the participation of 14 organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the Working Group and (b) the participation of two organizations (L'auravetl'an Foundation (Liechtenstein) and Organización de la Nación Aymara (Peru)) not in consultative status with the Council, on a provisional basis, pending receipt of the views of the Government concerned.
وفي مشروع القرار ذلك، يوافق المجلس )أ( على مشاركة منظمات السكان اﻷصليين اﻟ ١٤ التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفريق العامل؛ )ب( وعلى مشاركة منظمتين )هما مؤسسة لورافيتلان )ليختنشتاين( ومنظمة أمة أيمارا )بيرو(( اللتين ليس لهما مركز استشاري لدى المجلس، وذلك على أساس مؤقت، ريثما ترد آراء الحكومتين المعنيتين.

88. At its 49th meeting, on 24 January 2003, the Committee resumed its consideration of item 2 and recommended the participation of the following three organizations of indigenous people not in consultative status with the Council in the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established pursuant to Council resolution 1995/32 (see chap. I, draft decision III).
88 - استأنفت اللجنة في جلستها العامة 49، المعقودة في 24 كانون الثاني/يناير 2003، النظر في البند 2 وأوصت بأن تشارك منظمات الشعوب الأصلية الثلاث التالية التي ليس لها مركز استشاري لدى المجلس في أعمال الفريق العامل المفتوح العضوية لما بين الدورات التابع للجنة حقوق الإنسان، المنشأ عملا بقرار المجلس 1995/32. (انظر الفصل الأول، مشروع المقرر الثالث).

69. The Committee decided to defer consideration of the following organizations resulting from mergers of organizations not having consultative status with the Council, pending receipt on their updated applications:
69 - وقررت اللجنة إرجاء النظر في حالة المنظمات التالي ذكرها الناشئة عن اندماج منظمات ليس لها مركز استشاري لدى المجلس ريثما تردها طلباتها المستوفاة: