"لهذا الوضع" - Translation from Arabic to English

• this situation
• that situation
• to the situation
• such a situation
• of the situation
• this status
• this has
• this state of affairs

In view of this situation, the international community must make every effort in the coming decade to ensure that globalization benefits all peoples.
ونظرا لهذا الوضع فمن الواجب على المجتمع الدولي أن يبذل أقصى جهد في العقد القادم لكفالة استفادة جميع الشعوب من العولمة.

The Committee received no satisfactory explanation for this situation.
ولم تتلق اللجنة أي تفسير مرض لهذا الوضع.

this situation has overshadowed the achievements of the recent past recent.
وتوارت نتيجة لهذا الوضع انجازات السنوات الماضية.

The proposed amendments would provide some remedy for that situation by allowing contractual limitation of the shipper's liability.
ومن شأن التعديلات المقترحة أن تتيح بعض العلاج لهذا الوضع من خلال السماح بوضع حد تعاقدي لمسؤولية الشاحن.

She also noted the lack of educators of African descent as a result of that situation.
وأشارت أيضاً إلى عدم توافر معلمين منحدرين من أصل أفريقي نتيجة لهذا الوضع.

The authorities have already begun organizing workshops to prompt people to think about finding a lasting solution to the situation.
وقد بدأت سلطات النيجر التمعن في هذا الأمر من خلال تنظيم حلقات عمل لإيجاد حل دائم لهذا الوضع.

We do commend the P-6 of 2008 for not giving up on this situation.
إننا نثني على الرؤساء الستة لدورة عام 2008 لعدم استسلامهم لهذا الوضع.

this situation is envisaged to find reflections in the higher echelons in the coming years.
ومن المتوقَّع أن يكون لهذا الوضع انعكاسات في المستويات الأعلى في السنوات المقبلة.

Please indicate measures taken or envisaged to remedy this situation.
يرجى بيان التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لإيجاد حل لهذا الوضع.

The incumbent Minister of Justice has stated that this situation needs to be resolved by building the necessary facilities.
وقد ذكرت وزارة العدل المختصة أنه ينبغي إيجاد حل لهذا الوضع ببناء المرافق الضرورية.

Lack of resources, methodological instruments and time in the programming process are identified as the main reasons for this situation.
وتُعزى الأسباب الرئيسية لهذا الوضع إلى افتقار عملية البرمجة إلى الموارد والأدوات المنهجية والوقت الكافي.

this situation was solved after the signing of the Peace Agreement in 1992.
وقد أمكن التوصل إلى حل لهذا الوضع بعد التوقيع على اتفاق السلام في عام 1992.

It recommends that attention be paid to the prompt rectification of this situation with regard to all rights to which children are entitled.
وتوصي بإيلاء الاهتمام الى التصحيح الفوري لهذا الوضع فيما يتعلق بجميع الحقوق الواجبة لﻷطفال.

It recommends that attention be paid to the prompt rectification of this situation with regard to all rights to which children are entitled.
وتوصي بإيلاء الاهتمام إلى التصحيح الفوري لهذا الوضع فيما يتعلق بجميع الحقوق الواجبة للأطفال.

The review by the Office of Internal Oversight Services identified several possible explanations for this situation:
وأفضى الاستعراض الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى عدة تفسيرات ممكنة لهذا الوضع:

Responding to that situation requires an integrated, international approach to ensure that there are no windows of opportunity available to organized criminal groups.
ويتطلّب التصدّي لهذا الوضع نهجا دوليا متكاملا لضمان عدم وجود ثغرات من الفرص السانحة للجماعات الإجرامية المنظَّمة.

We pray once again that that situation will be resolved as soon as possible so that joint efforts can resume to form the region of peace, liberty, democracy and development in Central America that we all yearn for.
وندعو الله مرة أخرى أن يتم التوصل إلى حل لهذا الوضع في أقرب وقت ممكن كي يتسنى استئناف الجهود لإنشاء منطقة تنعم بالسلام والحرية والديمقراطية والتنمية في أمريكا الوسطى، وهو ما نرنو إليه جميعا.

In 2011, the Ethiopian Government allocated additional land for the construction of two camps, Hilaweyn and Gode, in response to the situation.
وفي عام 2011، خصصت الحكومة الإثيوبية أراضي إضافية لبناء مخيمين، هما مخيما هيلاوين وغود، من أجل التصدي لهذا الوضع.

The negative effects of such a situation on the labour productivity of the population limit the development possibilities of the countries concerned.
وتنعكس اﻵثار الضارة لهذا الوضع على إنتاجية العمل لدى السكان، فضلاً عن أنها تحد من إمكانيات التنمية في البلدان المعنية.

He recalled that the Federal Office of Justice had informed the Committee of that fact, providing a full explanation of the situation, in 1996.
واستذكر أن وزارة العدل في الاتحاد أبلغت اللجنة بهذه الحقيقة، وقدمت تفسيراً كاملاً لهذا الوضع عام 1996.

The distinguishing features of this status in Guatemala include the social problem of violence against women and women's participation in politics.
وتشمل الخصائص المميزة لهذا الوضع في غواتيمالا المشكلة الاجتماعية المتمثلة في العنف ضد المرأة ومشاركة المرأة في السياسة.

this has represented a rejection by the international community of this situation as well as a demand to end the embargo and to fully adhere to the principles of mutual respect and noninterference in the internal affairs of a Member State of the Organization.
وإن دل ذلك على شيء فإنما يدل على رفض المجتمع الدولي لهذا الوضع ومطالبته بإنهاء الحصار وبالالتزام التام بمبادئ الاحترام المتبادل وعدم التدخل في الشؤون الداخلية لدولة عضو في المنظمة.

this state of affairs is perpetrated by the existing stereotypes in society.
وثمة تعزيز لهذا الوضع من خلال القوالب النمطية القائمة في المجتمع.