"لهم النجاح في" - Translation from Arabic to English

• them success in
• them well in
• them every success in

We wish them success in performing the envisaged role of the Court in the future.
ونتمنى لهم النجاح في الاضطلاع بالدور الطموح للمحكمة في المستقبل.

Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate the officers who have been elected and to wish them success in discharging their duties.
أود، نيابة عن الهيئة، أن أتقدم بالتهنئة الحارة لأعضاء المكتب الذين انتُخبوا وأن أتمنى لهم النجاح في أداء مهامهم.

So on behalf of the Conference and on my own behalf, I wish them success in their future functions and endeavours.
وعليه، وباسم المؤتمر وباسمي شخصياً، أتمنى لهم النجاح في وظائفهم ومساعيهم مستقبلاً.

She congratulated Aida Gonzalez, the incoming Chairperson, and the other members of the bureau on their election, and wished them well in their future work.
ثم هنأت عايده غونزالس، الرئيسة الجديدة، وبقية أعضاء المكتب على انتخابهم، وتمنت لهم النجاح في أعمالهم المقبلة.

She congratulated Aída González Martínez, the incoming Chairperson, and the other members of the bureau on their election, and wished them well in their future work.
ثم هنأت عايده غونزالس، الرئيسة الجديدة، وبقية أعضاء المكتب على انتخابهم، وتمنت لهم النجاح في أعمالهم المقبلة.

We also say farewell today to those friends who are leaving their work in this Conference and wish them success in their lives and future work.
ونقول اليوم أيضاً وداعاً ﻷصدقائنا المغادرين أماكن عملهم في هذا المؤتمر ونتمنى لهم النجاح في حياتهم وعملهم في المستقبل.

I would also like to greet the new Security Council members and wish them success in their work, which carries such enormous responsibility.
وأود أيضا أن أحيي أعضاء مجلس اﻷمن الجدد وأتمنى لهم النجاح في عملهم، الذي ينطوي على مسؤولية جسيمة.

He thanked its members for their continued commitment to peace in the Middle East and wished them success in carrying out their mandate.
وأعرب عن الشكر لأعضائها لتمسكهم بالتزامهم تجاه السلام في الشرق الأوسط، وتمنى لهم النجاح في النهوض بولايتهم.

I hope that members have a fruitful discussion, and I wish them success in their deliberations.
وأرجو أن تكون المناقشات مفيدة للأعضاء المشتركين فيها وأتمنى لهم النجاح في مداولاتهم.

I wish them success in discharging their important duties in the coming two years.
وأتمنى لهم النجاح في أداء مهامهم خلال العامين القادمين.

Let us wish them success in this very important endeavour.
فلنتمن لهم النجاح في هذا المسعى الهام جدا.

The Temporary President congratulated the new President and other members of the Bureau and wished them success in their work.
4- الرئيس المؤقَّت: هنَّأ الرئيس الجديد وسائر أعضاء المكتب، وتمنَّى لهم النجاح في عملهم.

The Temporary President congratulated the new President and other members of the Bureau and wished them success in their work.
4- الرئيس المؤقت: هنَّأ الرئيس الجديد وباقي أعضاء المكتب وتمنى لهم النجاح في عملهم.

The Chairman: Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate the elected officers and to wish them success in discharging their duties.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أعرب، بالنيابة عن الهيئة، عن تهنئتي الحارة لأعضاء المكتب المنتخبين وأن أتمنى لهم النجاح في الاضطلاع بمهماتهم.

We wish them success in their work.
ونتمنى لهم النجاح في عملهم.

The Chair: On behalf of the Commission, I warmly congratulate the elected officers and wish them success in discharging their duties.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أود، باسم الهيئة، أن أهنئ بحرارة أعضاء المكتب المنتخبين وأتمنى لهم النجاح في أداء واجباتهم.

The Chairman: Allow me, on behalf of the Commission and the Bureau, to warmly congratulate the newly elected officers and to wish them success in discharging their duties.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي، بالنيابة عن الهيئة والمكتب، أن أهنئ بحرارة الأعضاء المنتخبين الجدد، وأن أتمنى لهم النجاح في الاضطلاع بالمهام الموكلة إليهم.

She congratulated Aida Gonzalez, the incoming Chairperson, and the other members of the bureau on their election, and wished them well in their future work.
ثم هنأت عايدة غونزاليس، الرئيسة المقبلة، وبقية أعضاء المكتب على انتخابهم، وتمنت لهم النجاح في أعمالهم المقبلة.

We wish them well in their continued endeavours to overcome the tainted legacy of apartheid.
ونحن نتمنى لهم النجاح في مساعيهم المستمرة للتغلب على تركة الفصل العنصري العفنة.

She welcomed the new members and expressed her gratitude and appreciation to those members whose terms had ended on 31 December 2002. She wished them well in their future responsibilities.
ورحبت بالأعضاء الجدد وأعربت عن امتنانها وتقديرها للأعضاء الذين انتهت فترة عضويتهم في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 وتمنت لهم النجاح في مسؤولياتهم في المستقبل.

The Union also congratulates the members of the new parliament and wishes them every success in their work.
كما يُهنئ الاتحاد أيضا أعضاء البرلمان الجديد ويتمنى لهم النجاح في أعمالهم.