"لهم بالرحيل" - Translation from Arabic to English

• them go
• them leave

We can't let them go back to New York.
لا يمكننا السماح لهم بالرحيل العودة إلى نيويورك.

Let them go. Do as you wish with me...
اسمحوا لهم بالرحيل, إفعل كما يحلو لك معي

Let them go, and we both can argue out, okay?
السماح لهم بالرحيل ، وكلانا يمكن القول بها، حسنا؟

I'm sure their orders were to lay low, but even if some of them aren't terrorists, we can't just let them go.
أنا متأكد من كانت أوامرهم لوضع منخفضة، ولكن حتى لو كان بعض منهم ليسوا إرهابيين، نحن لا يمكن أن مجرد السماح لهم بالرحيل.

She said don't let them leave... she was talking about the bugs.
قالت إنه لا يجب أن نسمح لهم بالرحيل هي كانت تتحدث حول الحشرات

I showed them mercy. I let them go...
لقد أظهرتُ لهم الرحمة وسمحتُ لهم بالرحيل

Nick, sometimes the only way to protect the ones you love is to let them go.
نيك، وأحيانا السبيل الوحيد لحماية تحبهم هو السماح لهم بالرحيل.

Put down your weapons! Let them go!
اخماد الأسلحة الخاصة بك السماح لهم بالرحيل

I'll get inside once you let them go.
أنا سوف تحصل داخل بمجرد السماح لهم بالرحيل.

Maybe for us to move on, we need to finally let them go.
ربما بالنسبة لنا للمضي قدما، نحن بحاجة إلى السماح لهم بالرحيل في نهاية المطاف

Eight years later, they let them go.
بعد ثماني سنوات، لكنهم سمحوا لهم بالرحيل.

I can't in good conscience Let them go poking around In his brain.
لا استطيع بضمير حي واسمحوا بدس حول لهم بالرحيل في دماغه.

I see no reason not to let them go.
لا أرى أي سبب لعدم السماح لهم بالرحيل

It is a miracle that Father was persuaded to let them go at all, ever.
انها معجزه بأن يقتنع ابي ويسمح لهم بالرحيل اكثر من اي وقت مضى

Hitler lets them go. A gesture of clemency towards Great Britain? Is he still hoping for a separated peace?
هتلر سمح لهم بالرحيل . واكد غورينك بان قواته الجوية قادرة على اي اخلاء

You try to let them go with the toe tag.
حاول السماح لهم بالرحيل مع العلامة أخمص قدميه.

It's hard for me to let them go.
ومن الصعب بالنسبة لي أن السماح لهم بالرحيل.

They took them to the sheriff's and let them go.
أخذوهم إلى مدير الشرطة ثم سمحوا لهم بالرحيل .

When you love someone, let them go.
عندما تحب شخص ما، السماح لهم بالرحيل.

Then you gotta let them go.
ثم انت يجب السماح لهم بالرحيل.

We can't let them leave but is it really all that different from when the north didn't let the confederate states leave the U.S.A?
لا يمكننا السماح لهم بالرحيل لكن أيختلف الأمر حقاً عن ذلك عندما لم يسمح الشمال للولايات الكونفدرالية بمغادرة الولايات المتحدة الأمريكية؟