"لهيئات التنسيق الوطنية" - Translation from Arabic to English

• national coordinating bodies
• NCBs
• NCB

3.6.2 Increased engagement of scientific research institutions at the national level in providing updated information for the NAPs to national coordinating bodies
3-6-2 زيادة مشاركة مؤسسات البحث العلمي على الصعيد الوطني في توفير معلومات محدثة لهيئات التنسيق الوطنية عن برامج العمل الوطنية

The full functioning of national coordinating bodies (NCBs) was deemed of paramount importance.
61- ويكتسي التشغيل الكامل لهيئات التنسيق الوطنية قدراً كبيراً من الأهمية.

In addition, the national coordinating bodies must attach all due importance to synergy insofar as it is one of the keys to promoting sustainable development.
وينبغي كذلك لهيئات التنسيق الوطنية أن تولي علاقة التآزر كل اهتمامها، إذ إنها تشكل إحدى المهام الأساسية جداً التي تعزز التنمية المستدامة.

Support is required for national coordinating bodies which will enhance existing capacity in developing country Parties.
62- ويتعين تقديم الدعم لهيئات التنسيق الوطنية التي تقع على عاتقها مهمة تحسين القدرات المتاحة للبلدان الأطراف النامية.

To what extent can the NCB promote synergisitic developments for sustainable land management with related programme frameworks?
:: إلى أي حد يمكن لهيئات التنسيق الوطنية أن تعزز التداؤب في الإدارة المستدامة للأراضي مع الأطر البرنامجية ذات الصلة؟

29. national coordinating bodies should implement a multi-stakeholder exercise across several sectors, involving multiple ministries, including ministries of finance and planning.
29- وينبغي لهيئات التنسيق الوطنية أن تُنفّذ عملية تشمل أصحاب مصلحة متعددين عبر قطاعات شتى، يُشارك فيها العديد من الوزارات، من بينها وزارتا المالية والتخطيط.

The administrative costs of national coordinating bodies established for this purpose shall be covered by international financial resources made available specifically for this purpose.
17- وتغطى التكاليف الإدارية لهيئات التنسيق الوطنية المنشأة لهذا الغرض من خلال الموارد المالية الدولية المتاحة لهذه الغاية تحديداً.

The administrative costs of national coordinating bodies established for this purpose shall be covered by international financial resources made available specifically for this purpose.
38- وتغطى التكاليف الإدارية لهيئات التنسيق الوطنية المنشأة لهذا الغرض من خلال الموارد المالية الدولية المتاحة لهذا الغرض تحديداً.

The countries, while recognizing the crucial role of UNCCD national focal points in the implementation of the Convention, in servicing the national coordinating bodies (NCBs) and in fostering a greater coherence in strategic planning for sustainable land management, underlined the importance of strengthening human resources mobilization.
وقد شددت البلدان على أهمية تعزيز تعبئة الموارد البشرية إدراكا منها للدور الهام الذي تضطلع به مراكز التنسيق الوطنية لاتفاقية مكافحة التصحر في تنفيذها وفي توفير الخدمات لهيئات التنسيق الوطنية وتعزيز التنسيق في مجال التخطيط الاستراتيجي للإدارة المستدامة للأراضي.

(c) national coordinating bodies for sustainable development should have decentralized structures at local levels to guide implementation and ensure that the desired impact is made at those levels.
(ج) ينبغي أن تكون لهيئات التنسيق الوطنية المعنية بالتنمية المستدامة هياكل لامركزية على الصعيد المحلي لتوجيه التنفيذ وكفالة تحقيق الأثر المنشود على هذا الصعيد.

Enhancement of the technical capabilities of national coordinating bodies and national focal points of the Rio Conventions and other multilateral environmental agreements, through the provision of an institutional and coordinated scientific back-up.
(ج) الارتقاء بالقدرات التقنية لهيئات التنسيق الوطنية ومراكز الاتصال الوطنية لاتفاقيات ريو وغيرها من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف، عن طريق توفير دعم علمي مؤسسي ومنسق.

52. With the view to accelerating the implementation of the Jakarta Declaration and the preparations for the World Conference, the ESCAP secretariat organized a regional meeting of national coordinating bodies of non-governmental organizations at Bangkok from 29 November to 2 December 1994 in collaboration with the Asia and the Pacific NGO Working Group.
٥٢ - عملا على تعجيل تنفيذ إعلان جاكرتا واﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي، نظمت أمانة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ اجتماعا إقليميا لهيئات التنسيق الوطنية للمنظمات غير الحكومية في بانكوك في الفترة الممتدة من ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر إلى ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بالتعاون مع الفريق العامل للمنظمات غير الحكومية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

26. All the reports underline the inter-sectoral and multidisciplinary character of the NCBs.
26- وتؤكد جميع التقارير ما لهيئات التنسيق الوطنية من طابع مشترك فيما بين القطاعات ومتعدد الاختصاصات.

NCBs should promote the enhancement of communication and information dissemination; this could improve the awareness of civil society, and the consequent pressures of civil society on national decision makers.
وينبغي لهيئات التنسيق الوطنية أن تشجع تعزيز الاتصال ونشر المعلومات؛ فهذا من شأنه أن يزيد من وعي المجتمع المدني، وبالتالي من الضغوط التي يمكن أن يمارسها هذا الأخير على صانعي القرارات على الصعيد الوطني.

What are the specific capacity needs of the NCB and the NFP, taking into consideration the cross-sectoral nature of the Convention? Cross-cutting and multi-disciplinary characters
:: ما هي الاحتياجات الخاصة لهيئات التنسيق الوطنية وجهات الوصل الوطنية في مجال القدرات، مع مراعاة ما تتميز به الاتفاقية من طبيعة شاملة للقطاعات؟