"له أثر سلبي" - Translation from Arabic to English

• has a negative impact
• an adverse impact
• had a negative impact
• an adverse effect
• have a negative impact
• had a negative effect
• has a negative effect
• bear a negative impact

It also has a negative impact on their rights to participation and to protection from violence, harm and exploitation.
كما أن له أثر سلبي على حقهم في المشاركة والحماية من العنف والأذى والاستغلال.

Ultimately, the indiscriminate use of small arms and light weapons has a negative impact on the economy of affected countries.
وأخيرا، فإن الاستخدام العشوائي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة له أثر سلبي على اقتصاد البلدان المتضررة.

It also has the potential to have an adverse impact on the proposed new internal justice system.
كما يمكن أن يكون له أثر سلبي على نظام العدل الداخلي الجديد المقترح.

The report recommended, in particular, that the occupying Power should end the blockade on Gaza that had a negative impact on civilians.
وأوصى التقرير، بصفة خاصة، بأن تنهي السلطة القائمة بالاحتلال الحصار على غزة الذي كان له أثر سلبي على المدنيين.

Such an observation, which is unsubstantiated, has an adverse effect on other matters that have no relevancy to the mandate of the Commission;
وهذا النوع من الملاحظات غير المدعومة بدليل له أثر سلبي على مسائل أخرى لا علاقة لها بولاية اللجنة؛

The Secretary-General's position could have a negative impact on the independence of oversight and expert bodies.
وأكد أن موقف الأمين العام قد يكون له أثر سلبي على استقلالية هيئات الرقابة وهيئات الخبراء.

Just as the international community is coming to accept the fact that the export of tobacco has a negative impact on the health of an importing country, so, too, we need to recognize that the export of weaponry, legally or illegally, is death-dealing.
ففي الوقت الذي يقترب فيه المجتمع الدولي من قبول فكرة أن تصدير التبغ له أثر سلبي على الصحة في البلد المستورد، من الضروري أيضا أن نسلم بأن تصدير اﻷسلحة بصورة مشروعة أو غير مشروعة، هو تعامل في الموت.

The illicit trade in small arms and light weapons is a fundamental evil that has a negative impact on security for populations.
إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة شر أساسي له أثر سلبي على أمن السكان.

This has a negative impact on their wages and their opportunities for promotion in employment.
وهذا له أثر سلبي على أجورهن وعلى فرص ترقيتهن في العمل.

The responses make it clear that corruption has a negative impact on the enjoyment of human rights.
وتوضح الردود أن الفساد له أثر سلبي على التمتع بحقوق الإنسان.

197. We recognize at the same time that the illegal use of information and communications technologies has a negative impact on nations and their citizens.
197 - ونقر في الوقت نفسه بأن الاستخدام غير المشروع لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات له أثر سلبي على الأمم ومواطنيها.

This has an adverse impact on the workings of JABs and JDCs and impedes proper decision-making by management.
وهذا له أثر سلبي على أعمال مجالس الطعون المشتركة واللجان التأديبية المشتركة ويحول دون اتخاذ الإدارة للقرارات المناسبة.

That disturbing trend could have an adverse impact on negotiations in WTO.
يمكن أن يكون لهذا الاتجاه الذي يبعث على الجزع يمكن أن يكون له أثر سلبي على المفاوضات في منظمة التجارة العالمية.

Delays in the delivery of supplies could have an adverse impact on the timely implementation of programme activities, as well as on costs.
فالتأخير في تسليمها، ربما يكون له أثر سلبي على تنفيذ أنشطة البرامج في حينها، وعلى التكاليف.

They had resulted in the frequent closure of schools, which had had a negative impact on children's right to education, particularly in the Tarai region.
وتسببت في إغلاق المدارس بصورة متكررة، مما كان له أثر سلبي على حق الأطفال في التعليم، ولا سيما في إقليم تاراي.

She noted that the current situation was characterized by the transition to a market economy, which had had a negative impact on the situation of women.
وأشـارت إلى أن الحالة الراهنة تتميز بالتحول نحو اقتصاد السوق مما كان له أثر سلبي على حالة المرأة.

However, it was obvious that the over-liberal granting of such status would have an adverse effect on the work of the General Assembly.
إلا أن من البديهي أن منح مثل ذلك المركز بسخاء مفرط سيكون له أثر سلبي على عمل الجمعية العامة.

For a third country adopting lower standards, this could represent an upward harmonization of regional standards and might have an adverse effect on exporting in regional markets in developing countries.
وقد يمثل ذلك، بالنسبة لبلد ثالث يعتمد معايير أقل مستوى، تصعيد التنسيق في المعايير الإقليمية، وقد يكون له أثر سلبي على التصدير في الأسواق الإقليمية للبلدان النامية.

Therefore, failure to deliver on the outcome of the Review and Extension Conference would have a negative impact on the very future of the NPT.
ولذلك، فإن عدم مراعاة نتائج مؤتمر الاستعراض والتمديد من شأنه أن يكون له أثر سلبي في المستقبل ذاته لمعاهدة عدم الانتشار.

Besides the question of the feasibility of such a programme, its unilateral nature would have a negative impact on our common disarmament objectives.
وإلى جانب مسألة جدوى برنامج من هذا القبيل، فطابعه الانفرادي له أثر سلبي على أهدافنا المشتركة حيال نزع السلاح.

The conflict had created a financial crisis and grave economic difficulties, which had a negative effect on Somalia's capacity to pay its contributions.
وتسبب النزاع في حدوث أزمة مالية وصعوبات اقتصادية خطيرة، ما كان له أثر سلبي على قدرة الصومال على تسديد اشتراكاته.

The lack of data has a negative effect on programming and responses.
وهذا الافتقار إلى بيانات له أثر سلبي على البرمجة والاستجابات.

The Committee is also concerned about persisting and significant economic and social disparities between the northern and southern parts of the country, which bear a negative impact on the situation of children.
٦٦٩- واللجنة قلقة أيضا إزاء الفوارق الاقتصادية والاجتماعية الثابتة والتي لا يستهان بها، بين اﻷجزاء الشمالية والجنوبية من إيطاليا، مما له أثر سلبي على حالة اﻷطفال.