"له بالبقاء" - Translation from Arabic to English

• him stay
• him to remain
• him to stay
• allowed to stay

Please assign him to my squad, if you're letting him stay
عيينه في فريقي من فضلك إذا كنت ستسمح له بالبقاء

Yeah, I let him stay here when he first got to town, but he found a place.
أجل، لقد سمحت له بالبقاء هنا عندما وصل للمدينة حديثاً، ولكنه وجد مكاناً آخر للإقامة.

He wonders if you might let him stay here.
إنه يتساءل إن كنتِ ستسمحين له بالبقاء هنا

He also claims that the police refused to allow him to remain at the hospital, contrary to the doctor's advice.
ويدعي أيضا أن الشرطة رفضت السماح له بالبقاء في المستشفى على عكس نصيحة الطبيب.

He is no longer safe here. I cannot allow him to remain.
إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء.

Shouldn't that allow him to stay in the U.S.?
ألا تسمح له بالبقاء هنا في الولايات المتحدة؟

As his travel schedule does not allow him to stay through the entire meeting, he will therefore begin.
وسيكون أول المتكلمين نظرا لأن برنامج سفره لا يسمح له بالبقاء إلى آخر الجلسة.

She thought I'd be gone so she let him stay there.
اعتقدت أنني سأغادر إلى الأبد لذا، سمحت له بالبقاء هناك

Do we let him stay home because he's homesick?
هل نسمح له بالبقاء في المنزل لأنه مشوق للعودة إلى الوطن والأسرة؟

Yeah, but to make him leave, not to make him stay.
نعم، ولكن لإجباره على الرحيل، عدم جعل له بالبقاء.

He has to go. You can not let him stay here.
يجب عليه المغادرة لايمكنك السماح له بالبقاء هنا

Look, you don't have to do anything other than let him stay there for a little while.
انصتي، ليسَ عليكِ فعل شيء عدا السماح له بالبقاء هنا لبعض الوقت.

Letting him stay here might be the best thing for him.
السماح له بالبقاء هنا سيكون أفضل قرار بالنسبة له

I'm just surprised that you're not trying to talk me into letting him stay with someone from here.
أنا متفاجئة فقط أنّك لا تحاول إقناعي بالسماح له بالبقاء مع أحد يعمل هنا.

If we had been the competent officials in Australia, we would not have chosen to deport the author; instead, we would have accepted Australia's responsibility for his upbringing, and permitted him to remain.
ولو كنا الموظفين المختصين في أستراليا، ما كنا لنختار ترحيل صاحب البلاغ؛ وإنما كنا سنقبل مسؤولية أستراليا عن تربيته ونسمح له بالبقاء.

But I won't allow him to remain in your debt.
لكنْ لن أسمح له بالبقاء مديناً لك

That's why I didn't allow him to stay.
لهذا السبب لم أسمح له بالبقاء.

I sent him to stay with a friend.
أنا أرسلت له بالبقاء مع صديق.

I will allow him to stay on the privy council.
وسأسمح له بالبقاء في المجلس

The Government explained that he was allowed to stay at home because the court had not issued an arrest warrant against him.
وبينت الحكومة أنه سمح له بالبقاء في بيته لأن المحكمة لم تصدر أمرا بوقفه.