"لوالديّ" - Translation from Arabic to English

• my parents
• the parents of

When I was 15, I came out to my parents.
في سن الـ 15 أعلنت عن ميولي الحقيقية لوالديّ

my parents were given that as a gift - when they were in service of the queen.
قُدّم كهدية لوالديّ عندما كانا في خدمة الملكة.

Okay, you don't want to do the bathing ritual, just tell my parents no.
حسنًا ، لا تريدين أن تقومين بطقوسالإستحمام، قولي لوالديّ لا.

How about you're the one who talks to my parents, and I'm the one who spins awesome tunes?
ماذا عن أنتِ التي تتحدث لوالديّ و أنا الذي يشغل أغاني رائعة؟

He sent my parents a telegram regarding a murder that I witnessed.
هو أرسل لوالديّ برقية بخصوص جريمة قتل تلك التي شهدتها

I already emailed my parents about it.
لقد أرسلت رسالة ألكترونية لوالديّ مسبقاً

And I would have thought that belonged to my parents and I would have just been taking it back.
ولكنتُ أعتقدُ بأن ذلك ينتمي لوالديّ .ولكنتُ أسترجعهُ فحسب

In this context, ...what happened to my parents ...and their absence take on another dimension.
و في هذا السياق فان ما حدث لوالديّ و غيابهما يمكن أن يأخذ منحىً آخر

Then I am ready to leave the monastery and avenge my parents.
إذاً أنا جاهزة لمغادرة الدير لأنتقم لوالديّ

Hey, the only thing I bring home are notes to my parents, and those do not arrive the way that they left.
الأشياء الوحيدة التي آخذها معي للمنزل هي ملاحظات لوالديّ وتلك الملاحظات لا تصلهم بنفس الطريقة التي خرجت من هنا

The first time I did this, I did it to show my parents.
, اول مرة قمت فيها بذلك كان من أجل أن أريه لوالديّ

I took his photo once as he talked to my parents about his border flowers
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

I was living at home then and your husband was a big deal to my parents, especially my dad.
لقد كنتُ أقطن في منزل والديّ آنذاك لقد كان زوجكِ هام لوالديّ لاسيّما والدي

I actually don't think we're going to have time to go to my parents' after all.
انا في الواقع لا اعتقد بأن لدينا الوقت للذهاب لوالديّ على كل حال

Could my parents have had another child they gave up for adoption?
أيمكن لوالديّ أن يكون لهما طفل آخر تخلو عنه للتبني؟

The assistant thing is so I'll have something to say to my parents at Christmas,'cause... they do not understand art as a concept.
مسألة المساعدة لكي أجد ما أقوله لوالديّ في أعياد الميلاد، لأنّهم لا يعون الفنّ كمفهوم

And besides, I could never bring a white boy home to my parents.
وبالإضافة , مستحيل أن أحضر فتىً أبيض للديار لوالديّ

I misheard my parents when I was listening through the wall.
أنني أخطئت السمع حينما . كنت أستمع لوالديّ من خلال الحائط

I just want to thank you guys for what you did for my parents.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Perhaps my parents can buy you a sandwich.
ربما يمكن لوالديّ أن يشتريا لكِ شطيرة

Reporting can take any form, the reporter's identity must not be disclosed to anyone, not even to the parents of the child or to the court or other authorities, and neither can it be established from the set of documents of the authority of social and legal protection of children.
ويمكن أن يتخذ الإبلاغ أي شكل، ولا يجب أن يُكشف عن هوية صاحب البلاغ لأي كان، بل حتى لوالديّ الطفل أو المحكمة أو السلطات الأخرى، ولا ينبغي أيضاً أن يقدم ما يدل على هويته في مجموعة الوثائق المتوفرة لدى السلطة المعنية بتوفير الحماية الاجتماعية والقانونية للطفل.