"لوبيرز" - Translation from Arabic to English

• Lubbers

35. Her delegation congratulated Mr. Ruud Lubbers on his recent election to the head of UNHCR and assured him of its full cooperation.
35 - وأعربت عن تهنئة وفدها للسيد رود لوبيرز بانتخابه حديثا لرئاسة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأكدت له التعاون الكامل من جانب وفدها.

69. Lastly, the Government of Ukraine wished to pay tribute to Mrs. Sadako Ogata for her work at the helm of UNHCR, and to welcome her successor, Mr. Ruud Lubbers.
69 - واختتمت بيانها قائلة إن حكومة أوكرانيا تود أن تتوجه بالثناء إلى السيدة أوغاتا لعملها على رأس مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وأن ترحب بخلفها السيد رود لوبيرز.

30. Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the representative of Japan was right to pinpoint the problem of human security, which was at least as important as that of military security.
30 - السيد لوبيرز (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين): قال إن ممثلة اليابان قد ركزت على ذكر مشكلة الأمن البشري، التي تتسم، على الأقل، بنفس الأهمية المعزاة إلى الأمن العسكري.

29. Lastly, his delegation paid homage to Ms. Sadako Ogata for the excellent work she had carried out on behalf of refugees during her mandate. It congratulated Mr. Ruud Lubbers on his election as head of the Office of the High Commissioner and assured him of the full cooperation of his Government.
29 - وختاما، قال إن وفده يخص بالثناء السيدة ساداكو أوغاتا لما قامت به من عمل رائع لصالح اللاجئين في فترة ولايتها، ويهنئ السيد رود لوبيرز بانتخابه رئيسا لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ويؤكد له التعاون الكامل من جانب حكومته.

70. Ms. Gligorova (the former Yugoslav Republic of Macedonia) paid tribute to Mrs. Ogata for her outstanding work and welcomed her successor, Mr. Lubbers.
70 - السيدة غليكوروفا (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافيا السابقة): أثنت على السيدة أوغاتا لعملها الممتاز ورحبت بخلفها السيد لوبيرز.

3. In conformity with paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees be extended for a period of two years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
3 - وطبقا للفقرة 13 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين يقترح الأمين العام على الجمعية العامة تمديد مدة خدمة السيد رود لوبيرز بوصفه مفوضا ساميا لشؤون اللاجئين لفترة سنتين تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2004 وتنتهي في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

1. By its decision 55/310 of 26 October 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/55/519), elected Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001.
1 - انتخبت الجمعية العامة بموجب مقررها 55/310 المؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وبناء على اقتراح الأمين العام (A/55/519)، السيد رود لوبيرز لشغل منصب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

42. Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) agreed with the representative of Bosnia and Herzegovina that the Government of that country and UNHCR had succeeded in doing excellent work together.
42 - السيد لوبيرز (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين): قال إنه متفق مع ممثل البوسنة والهرسك على أن حكومة هذا البلد والمفوضية قد اضطلعتا بعمل بالغ النفع، مما يمثل نجاحا سبق إبلاغه إلى أجهزة الإعلام.

47. Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said in reply to the question raised by the representative of Yemen that UNHCR action in that field formed part of a broader framework. In the particular case of Yemen it had been decided to undertake the registration not only of families but also of all individuals, including newborn babies.
47 - السيد لوبيرز (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين): قال، في معرض الرد على ممثلة اليمن، إن أعمال المفوضية تندرج في إطار واسع النطاق، وعلى هذا النحو، تم الاتفاق في اليمن مع الحكومة على الشروع في تسجيل، لا مجرد الأسر، بل كل فرد من الأفراد، بما في ذلك المولودين حديثا.

3. In conformity with the procedure established by paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that it elect Mr. Ruud Lubbers (Netherlands) as United Nations High Commissioner for Refugees for a period of three years beginning on 1 January 2001 and ending on 31 December 2003.
3 - وفقا للإجراءات الواردة في الفقرة 13 من النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، يقترح الأمين العام على الجمعية العامة أن تنتخب السيد رود لوبيرز (هولندا) مفوضا ساميا لشؤون اللاجئين لفترة ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2001 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

47. Ms. Wensley (Australia) said that her Government wished to acknowledge the contribution of the outgoing High Commissioner, Mrs. Ogata, to the cause of the world's refugees, and welcomed the Secretary-General's decision to appoint Mr. Lubbers to succeed her.
47 - السيدة ونيسيلي (استراليا): قالت إن حكومتها تود أن تعترف بما قدمته المفوضة السامية، السيدة أوغاتا، التي انتهت مدتها، من مساهمة لصالح اللاجئين في العالم، وترحب بقرار الأمين العام تعيين السيد لوبيرز خلفا لها.

16. Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) explained that that the object of the " Convention Plus " initiative was to develop special agreements designed to complement the commitments undertaken by States under the 1951 Convention and its 1967 Protocol, to enhance the sharing of the refugee burden and to facilitate the search for durable solutions.
16 - السيد لوبيرز (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين): قال إن الهدف من مبادرة " تكملة الاتفاقية " يتمثل في بلوغ اتفاقات محددة ترمي إلى إتمام الالتزامات التي تعهدت بها البلدان في اتفاقية عام 1951 والبروتوكول الملحق بها لعام 1967، إلىجانب تحسين توزيع العبء الذي يشكله اللاجئون، وتيسير السعي لإيجاد حلول دائمة.

1. Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) introduced his report on " Strengthening the Capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to Carry Out its Mandate " (A/58/410), which contained the conclusions of the " UNHCR 2004 " exercise and, in its final version, reflected the views of the Secretary-General and relevant bodies within the United Nations system, as well as of the Executive Committee of UNHCR.
1 - السيد لوبيرز (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين): قدم تقريره بشأن تعزيز قدرة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على الاضطلاع بولايتها (A/58/410)، الذي يتضمن نتائج " عملية مفوض الأمم المتحدة السامي لعام 2004 " ، والتي تعكس صيغتها النهائية آراء الأمين العام وكيانات الأمم المتحدة المختصة، إلى جانب اللجنة التنفيذية لبرنامج مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.