"لوحدة التفتيش المشتركة" - Translation from Arabic to English

• Joint Inspection Unit
• the JIU
• of JIU
• the Unit
• for JIU

Notes by the Secretary-General transmitting reports of the Joint Inspection Unit:
مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقريرين لوحدة التفتيش المشتركة:

Organizations suggest that, in its report, the Joint Inspection Unit could have made useful recommendations linking these efforts to the financing architecture.
وترى المنظمات أنه كان يمكن لوحدة التفتيش المشتركة أن تقدم في تقريرها توصيات مفيدة تربط بين هذه الجهود وهيكلية التمويل.

Interest was also expressed in a future Joint Inspection Unit report on the strengthening of external oversight.
وأُعرب عن الاهتمام أيضا بمطالعة تقرير لوحدة التفتيش المشتركة في المستقبل عن تعزيز الرقابة الخارجية.

* Coordinating task in conformity with article 4 of the JIU Statute.
مهمة التنسيق بمقتضى المادة 4 من النظام الأساسي لوحدة التفتيش المشتركة.

The Joint Inspection Unit may also assist in the preparation of in-depth evaluations, as provided for in the same rule.
ويجوز لوحدة التفتيش المشتركة أن تساعد في إعداد تقارير التقييم المتعمق تلك، كما تنص على ذلك القاعدة ذاتها.

Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness,
وإذ تشير إلى عملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها،

Future reports of the Joint Inspection Unit should include more detailed information on coordination functions.
وينبغي أن تتضمن التقارير المقبلة لوحدة التفتيش المشتركة معلومات أكثر تفصيلا عن مهام التنسيق.

The Joint Inspection Unit may also assist in the preparation of such reports.
كما يجوز لوحدة التفتيش المشتركة أن تساعد فــي إعداد تلك التقارير.

Related to this matter, the view was stated that one of the major problems for the Joint Inspection Unit was the absence of follow-up on its reports.
وفيما يتصل بهذا أعرب عن رأي يفيد أن المشكلة الرئيسية بالنسبة لوحدة التفتيش المشتركة هي عدم وجود متابعة للتقارير.

The Inspector of the Joint Inspection Unit and the Assistant Secretary-General for Human Resources Management responded to questions posed.
ورد المفتش التابع لوحدة التفتيش المشتركة واﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية على اﻷسئلة المطروحة.

The Joint Inspection Unit may also assist in the preparation of such reports;
كما يجوز لوحدة التفتيش المشتركة أن تساعد فــي إعداد تلك التقارير؛

The full budget of the Joint Inspection Unit is, however, presented to the General Assembly for its consideration and approval.
هذا وتقدم الميزانية الكاملة لوحدة التفتيش المشتركة إلى الجمعية العامة للنظر فيها والموافقة عليها.

Co-author or coordinator for the following reports of the Joint Inspection Unit
شارك في إعداد أو تنسيق التقارير التالية لوحدة التفتيش المشتركة:

Noting the ongoing internal reform process of the Joint Inspection Unit aimed at further improving its effectiveness,
وإذ تلاحظ عملية الإصلاح الداخلي الجارية لوحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى مواصلة تحسين فعاليتها،

As you are aware, Cuba was selected to present a candidate to the Joint Inspection Unit.
كما هو معلوم لديكم، فقد تم انتخاب كوبا لتقديم مرشح لوحدة التفتيش المشتركة.

1994-2002 Executive Secretary of the United Nations Joint Inspection Unit
من 1994 إلى 2002 أمين تنفيذي لوحدة التفتيش المشتركة بالأمم المتحدة

the JIU, however, can undertake on its own initiative such investigations, should it so decide.
بيد أنه لوحدة التفتيش المشتركة أن تجري هذه التحقيقات بمبادرة منها، إن هي قررت ذلك.

In any case, the present composition of JIU was satisfactory and in accordance with article 2 of the Unit's Statute.
ومهما يكن اﻷمر، فإن التكوين الحالي لوحدة التفتيش المشتركة يدعو إلى الارتياح ويتفق مع أحكام المادة ٢ من نظامها اﻷساسي.

Some agencies object to this, as they believe it exceeds the mandate of JIU and could result in a conflict of interest for JIU as the author of the report.
ويعترض بعض الوكالات على هذا الأمر، لأنها تعتقد بأنه يتجاوز ولاية وحدة التفتيش المشتركة ويمكن أن يسفر عن تنازع المصالح بالنسبة لوحدة التفتيش المشتركة كواضع لهذا التقرير.