"لوزراء المالية" - Translation from Arabic to English

• African Ministers of Finance
• Finance Ministers
• Ministers of Finance and

ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development:
مؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة:

Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development/Forty-second session of the Commission
مؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين

and ECA Conference of African Ministers of Finance, Planning
ومؤتمر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لوزراء المالية

Nor can this crisis be left only to Finance Ministers and central bankers, although their contribution is essential.
ولا يمكن كذلك ترك هذه اﻷزمة لوزراء المالية وأرباب البنوك المركزية وحدهم، وإن يكن إسهامهم جوهريا.

We direct Finance Ministers to assess progress and identify next steps.
وقد أصدرنا الأوامر لوزراء المالية بتقويم التقدم المحرز وتحديد المراحل المقبلة.

The punishment of inaction will be severe, a nightmare for Ministers of Finance and a legacy which future generations do not deserve.
وستكون عقوبة التقاعس شديدة، ويتحول هذا إلى كابوس لوزراء المالية وإلى ميراث لا تستحقه اﻷجيال القادمة.

This forward-looking information is critical for Finance Ministers in aid-dependent developing countries for proper budget management and investment planning to meet the Millennium Development Goals.
وتتسم هذه المعلومات المستشرفة للمستقبل بأهمية بالغة لوزراء المالية في البلدان النامية المعتمدة على المعونة من أجل تحقيق إدارة سليمة للميزانيات ولتخطيط الاستثمار بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

It should bring issues of financial policy and decision-making, which are usually the opaque province of Finance Ministers, bankers and the international financial institutions (IFIs), into the open, engaging those parties to respond to the interests of wider social groups.
وثانيا، ينبغي لها أن تشجع الشفافية، بأن تسلط الضوء على قضايا السياسات المالية وصنع القرارات، التي تدخل عادة في نطاق الاختصاصات الغامضة لوزراء المالية ورجال المصارف والمؤسسات المالية الدولية وذلك لإشراك هذه الأطراف في الاستجابة لمصالح الفئات الاجتماعية الأوسع.

Secondly, he called for a meeting within 30 days of the Finance Ministers and central bank directors of the G-7 countries and the key emerging economies to adapt the international financial architecture for the problems we face in the twenty-first century.
وثانيا، دعا إلى عقد اجتماع خلال ٣٠ يوما لوزراء المالية ومديري المصارف المركزية في بلدان مجموعة الدول الصناعية السبع والاقتصادات الناشئة الرئيسية لتكييف البنية المالية الدولية للتصدي للمشاكل التي سنواجهها في القرن الحادي والعشرين.

The current international financial crisis was also a key focus of attention during the Conference, as a special meeting of African Finance Ministers and central bank governors was convened at the same venue on the first day of the Conference to discuss Africa's response to the global financial and economic crisis.
وكانت الأزمة المالية الدولية الحالية أيضاً محط اهتمام رئيسي خلال المؤتمر، حيث عُقدت جلسة خاصة لوزراء المالية ومحافظي المصارف المركزية الأفريقيين في نفس المكان خلال اليوم الأول من المؤتمر لمناقشة استجابة أفريقيا للأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

12. The sixth meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors of the G20 in Berlin, Germany, from 20-21 November 2004, issued the following communiqué:
12- أصدر الاجتماع السادس لوزراء المالية ومحافظي المصارف المركزية لمجموعة العشرين، المعقود في برلين من 20 إلى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، البلاغ التالي:

The launch took place in Abidjan, Côte d'Ivoire, at the margins of the annual meeting of Africa's Ministers of Finance and economic planning.
وجرى حفل الإعلان عن صدوره مرة أخرى في أبيدجان بكوت ديفوار على هامش الاجتماع السنوي لوزراء المالية والتخطيط الاقتصادي الأفارقة.