"لوضع استراتيجيات" - Translation from Arabic to English

• to develop strategies
• to strategize
• to formulate strategies
• for developing strategies
• development of strategies
• on strategies
• to design strategies
• strategy development
• for devising strategies
• elaboration of strategies
• formulation of strategies
• to undertake strategies

UNFPA also worked with the Ministry of Health in Mexico to develop strategies for the empowerment of indigenous women.
وعمل الصندوق أيضا مع وزارة الصحة في المكسيك لوضع استراتيجيات من أجل تمكين نساء الشعوب الأصلية.

There is a need to develop strategies to address the growing demand for contraception among young people, in addition to meeting the needs of married couples.
وثمّة احتياج لوضع استراتيجيات لتلبية الطلب المتنامي للشباب على وسائل منع الحمل إلى جانب تلبية احتياجات الأزواج.

In this regard, MINURCAT has been working with the local community to develop strategies with a view to reducing tensions.
ومافتئت البعثة تعمل بهذا الصدد مع المجتمع المحلي لوضع استراتيجيات للحد من التوترات.

Through monthly meetings with PNDDR to strategize on a nationwide public information campaign.
من خلال الاجتماعات الشهرية مع البرنامج الوطني لوضع استراتيجيات بشأن شن حملة إعلامية على الصعيد الوطني.

The body meets quarterly to develop strategies to tackle drug demand and supply.
وتجتمع الهيئة فصليا لوضع استراتيجيات للتصدي لعرض وطلب المخدرات.

As the sole international multilateral negotiating forum for disarmament, the Conference on Disarmament is the melting pot in which all views and initiatives undertaken to develop strategies to foster a safe international environment must come together.
إن مؤتمر نزع السلاح، باعتباره المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الدولي الوحيد، هو البوتقة التي ينبغي أن تنصهر فيها جميع الآراء والمبادرات التي تتخذ لوضع استراتيجيات من أجل تعزيز نشوء بيئة دولية آمنة.

A United Nations inter-agency group has met to develop strategies of follow-up to the Study.
وقد اجتمع فريق مشترك بين الوكالات تابع للأمم المتحدة لوضع استراتيجيات متابعة للدراسة.

Governments should remain committed to social progress and be given space to develop strategies reflecting national priorities.
وينبغي للحكومات أن تظل ملتزمة بتحقيق التقدم الاجتماعي وأن يُفسَح لها المجال لوضع استراتيجيات تعكس الأولويات الوطنية.

Specific attention is therefore needed to develop strategies and mechanisms that generate new domestic resources for the long term.
ومن ثم، يجب إيلاء اهتمام خاص لوضع استراتيجيات وآليات تولد موارد محلية جديدة على الأجل الطويل.

Even less has been done to develop strategies to remedy their plight.
وتم القيام حتى بأقل من ذلك لوضع استراتيجيات من أجل تخفيف محنتهنّ.

The Executive Office will work closely with the Office of Emergency Programmes and the Divisions of Personnel and Public Affairs to develop strategies that will improve the visibility of UNICEF in emergencies.
وسيعمل المكتب التنفيذي بالتعاون الوثيق مع مكتب برامج الطوارئ وشعبتي شؤون الموظفين والشؤون العامة لوضع استراتيجيات تستهدف تحسين وجود اليونيسيف في حالات الطوارئ.

The Council called on the Sahel, West African and Maghreb States to enhance interregional cooperation and coordination to develop strategies that address security threats in the region.
ودعا المجلس دول الساحل وغرب أفريقيا والمغرب العربي إلى تعزيز التعاون والتنسيق على الصعيد الأقاليمي لوضع استراتيجيات لمواجهة التهديدات الأمنية في المنطقة.

The Council also invited Member States to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on national efforts, if any, to develop strategies for the prevention, investigation, prosecution and punishment of identity-related crime.
كما دعا المجلسُ الدولَ الأعضاء إلى تقديم معلومات إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بشأن الجهود الوطنية المبذولة، إن وجدت، لوضع استراتيجيات لمنع الجرائم المتصلة بالهوية والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها قضائيا ومعاقبتهم.

In a joint statement the experts of the two mechanisms reaffirmed their willingness to develop strategies to continue promoting and giving full effect to the Declaration and the Convention.
وفي بيان مشترك، أكد خبراء الآليتين مجدداً استعدادهم لوضع استراتيجيات من أجل مواصلة الترويج للإعلان والاتفاقية ووضعهما موضع التنفيذ التام.

East African security chiefs have met regularly to strategize on how to combat serious cross-border crimes, including armed robbery and terrorism.
ويجتمع رؤساء الأجهزة الأمنية في شرق أفريقيا بصورة منتظمة لوضع استراتيجيات عمل لمكافحة الجرائم الخطيرة العابرة للحدود، بما في ذلك السطو المسلح والإرهاب.

The body met to formulate strategies for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
واجتمعت الهيئة لوضع استراتيجيات لتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن.

An expert group meeting for developing strategies to combat mercury pollution emanating from artisanal mining was held at UNIDO headquarters.
وقد عقد اجتماع فريق خبراء في مقر اليونيدو لوضع استراتيجيات لمكافحة التلوث بالزئبق المنبعث نتيجة التعدين الحرفي.

Much attention is currently being paid to the development of strategies to address the specific challenges of cybercrime.
18- يُولَى في الوقت الراهن كثيرٌ من الاهتمام لوضع استراتيجيات لتناول التحديات المحدَّدة المرتبطة بالجريمة السيبرانية.

States will need to invest in multi-year efforts, based on strategies identifying the measures that should be adopted in order to make this transition.
وينبغي للدول أن تستثمر جهودها على مدى سنوات جديدة لوضع استراتيجيات تحدد التدابير التي ينبغي اتخاذها لتحقيق هذا التحول.

Agreement with the Organization of American States to design strategies for strengthening RENAP and reducing under-registration.
:: اتفاق مع منظمة الدول الأمريكية لوضع استراتيجيات لتعزيز السجل الوطني للحالة المدنية والحد من مستويات عدم القيد؛

A programme of national export strategy development had begun in partnership with public-private sector strategy design teams in four countries.
وبدأ برنامج لوضع استراتيجيات التصدير الوطنية في إطار شراكة مع أفرقة تصميم استراتيجيات القطاعين العام والخاص في أربعة بلدان.

As an interdisciplinary forum for advancing disaster reduction and implementing the International Strategy, the Task Force would serve as the forum within the United Nations system for devising strategies and policies for the reduction of natural hazards, and identify gaps in disaster reduction policies and programmes and would recommend remedial action.
وستكون فرقة العمل بصفتها منتدى متعدد الاختصاصات لتحسين عملية الحد من الكوارث وتنفيذ الاستراتيجية الدولية، بمثابة منتدى داخل منظومة الأمم المتحدة لوضع استراتيجيات وسياسات للحد من الأخطار الطبيعية، وتحديد الفجوات في السياسات والبرامج المتعلقة بالحد من الكوارث الطبيعية والتوصية باتخاذ إجراء علاجي.

Note that this situation can result in such persons being victims of multiple forms of discrimination; and stress that special attention should be given to the elaboration of strategies, policies and programmes, which may include affirmative action, for those persons who may be the victims of multiple forms of discrimination;
ونلاحظ أن هذا الوضع قد يسفر عن وقوع هؤلاء الأشخاص ضحايا لأشكال متعددة من التمييز والتوتر فينبغي حينئذ أن يولى اهتمام خاص لوضع استراتيجيات وسياسات وبرامج يمكن أن تشمل العمل الايجابي من أجل أن يمكن أن يكونوا ضحايا لأشكال متعددة من التمييز؛

These programmes are widely perceived as instruments which can contribute to better understanding of the formulation of strategies to combat poverty.
كما أن هذه البرامج تعتبر إلى حد كبير أدوات تسهم في فهم أفضل لوضع استراتيجيات مكافحة الفقر.

This initiative showcases a model of international support and coordination that equips individual country Governments to undertake strategies best suited to the particular poverty challenges they face.
وتقدم هذه المبادرة نموذجاً للدعم والتنسيق الدوليين يهيئ آحاد الحكومات لوضع استراتيجيات أنسب لتحديات الفقر التي تواجهها.