"لوفيات الأمهات" - Translation from Arabic to English

• maternal mortality
• maternal deaths
• of maternal death

In its concluding observations on Peru, for example, it had noted that clandestine abortions were the main cause of maternal mortality.
فقد أشارت اللجنة مثلاً في ملاحظتها الختامية بشأن بيرو، إلى أن عمليات الإجهاض السرية تمثل السبب الرئيسي لوفيات الأمهات.

Urgent measures were needed to reduce the high rate of maternal mortality.
وقالت إنه يتعين اتخاذ تدابير عاجلة لخفض المعدل المرتفع لوفيات الأمهات.

The highest rate of maternal mortality is among women from rural areas, with the highest rate recorded in 1998.
وأعلى معدل لوفيات الأمهات هو معدل النساء في المناطق الريفية، وهو أعلى معدل مسجل منذ عام 1998.

African Governments have undertaken to launch the four-year Campaign for Accelerated Reduction of maternal mortality in Africa.
ولبلوغ تلك الغاية تعهدت الحكومات الأفريقية بشن حملة التخفيض المتسارع لوفيات الأمهات في أفريقيا التي ستمتد أربع سنوات.

In 2005, deaths unrelated to pregnancy made up about 60% of the total number of maternal deaths.
وفي عام 2005 شكَّل هذا النوع من الوفيات 60% تقريباً من العدد الإجمالي لوفيات الأمهات.

Maternal health-care programmes build the capacity of skilled birth attendants and reduce the major causes of maternal death.
وتسهم برامج رعاية صحة الأمهات في بناء قدرات القابلات الماهرات والحد من الأسباب الرئيسية لوفيات الأمهات.

The overall maternal mortality rate tended to decline from the 1990s.
ومن ثم أخذ المعدل الإجمالي لوفيات الأمهات ينحو إلى الانخفاض منذ التسعينات.

Direct estimates of maternal mortality for the period 0-6 years
التقديرات المباشرة لوفيات الأمهات للفترة صفر - ٦ سنوات

The estimated maternal mortality rate declined from 549 in 1992 to 209 per 1,000 live births.
وانخفض المعدل المقدر لوفيات الأمهات من 549 لكل 000 1 في سنة 1992 الى 209 لكل 000 1 من المواليد الأحياء.

In terms of the maternal mortality ratio, the world figure is estimated to be 400 per 100,000 live births.
أما النسبة العالمية لوفيات الأمهات أثناء النفاس فتقدر بنحو 400 حالة لكل 000 100 مولود حي.

Clandestine abortion continues to be the main cause of maternal mortality in Peru.
ولا تزال عمليات الإجهاض السرية هي السبب الرئيسي لوفيات الأمهات أثناء النفاس في بيرو.

Unsafe abortion is the highest single contributor to maternal mortality in Ghana, as reported by Ipas.
ويمثّل الإجهاض غير المأمون أكبر مُسبِّب وحيد لوفيات الأمهات في غانا، حسبما أفادت به منظمة إيباس.

However, high maternal mortality and the alarming spread of HIV/AIDS required greater efforts.
ورغم ذلك فإن المعدلات المرتفعة لوفيات الأمهات أثناء النفاس، والانتشار المزعج لمرض الايدز يتطلبان المزيد من الجهود.

It suggests that the State party assess the actual causes of maternal mortality and set targets and benchmarks within a time frame for its reduction.
وتقترح أن تقيم الدولة الطرف الأسباب الفعلية لوفيات الأمهات أثناء النفاس وتحدد أهدافا ومعايير ضمن إطار زمني لتخفيضها.

As a cause of maternal mortality, abortion had dropped from first place to third.
وقد انخفض الإجهاض كسبب لوفيات الأمهات من المقام الأول إلى المقام الثالث.

maternal mortality ratio Annual number of maternal deaths divided by the annual number of live births, expressed per 100,000.
العدد السنوي لوفيات الأمهات أثناء النفاس، مقسوما على العدد السنوي للولادات الحية، لكل 000 100.

Causes of maternal mortality at the Vila Central Hospital were massive haemorrhage and renal failure.
وثمة سببان لوفيات الأمهات في مستشفى فيلا المركزي، وهما النزيف الكبير والفشل الكلوي.

The index of maternal mortality is extremely high, and it is estimated at 1500 for 100 000 living births.
والرقم القياسي لوفيات الأمهات مرتفع للغاية ويقدر أن حالات الوفاة حوالي 500 1 حالة من كل 000 100 مولود حي.

The immediate causes of maternal death -- haemorrhaging, eclampsia and septicaemia -- indicate a lack of access to obstetric services.
وتشير الأسباب المباشرة لوفيات الأمهات أثناء النفاس، وهي النزيف والتشنج النفاسي وتعفن الدم، إلى نقص خدمات التوليد.