"لوقت أطول" - Translation from Arabic to English

• much longer
• a little longer
• more time
• any longer
• a little while longer
• a little bit longer
• longer time
• too long

I can't keep dodging these drones much longer, and we're not gonna get our lives back until I'm vindicated.
أنا لا أستطيع تفادى هذه الطائرات لوقت أطول , حسنا ؟ ونحن لن نسترجع حياتنا حتى أبرئ

Oh, shit. Guys, battery's not gonna last much longer.
تباً يا رفاق، البطارية لن تدوم لوقت أطول

The only difference between a caprice and a life-long passion is... the caprice lasts a little longer.
إن الفرق الوحيد بين النزوة و عاطفة مدى الحياة هو أن النزوة تدوم لوقت أطول

Well... (Snaps) then staying in that vein, humor me a little longer.
ثم البقاء في ذلك السباق يمتعني لوقت أطول قليلاً

Yet, being realistic, we must admit that much more time is needed to transform that attitude into a sympathetic stance.
ومع ذلك، ونظرا ﻷننا واقعيون، فإننا يجب أن نعترف أن هناك حاجة لوقت أطول بكثير لتحويل هذا الموقف إلى موقف متعاطف.

Policia's coming. I can't wait for these guys any longer.
الشرطة قادمة، لا يمكنني إنتظار هؤلاء الأشخاص لوقت أطول.

Depends if you'd be happy if I stuck around for a little while longer.
يتوقف الأمر على ترحيبك إن بقيت لوقت أطول بقليل

We are gonna take excellent care of you, but you're gonna have to wait a little bit longer.
سنعتي بك بأحسن عناية لكن سيكون عليك الإنتظار لوقت أطول.

We can't hold them much longer. Beav's getting horsed
لا نَستطيعُ أن نحتِجزهم لوقت أطول وبيف تعب

He may hold out four, maybe five days, not for much longer.
ربما يستطيع الصمود أربعه , ربما خمسة أيام ليس لوقت أطول

I don't know if I could resist it much longer.
لا أدرى إنْ كنتُ قادراً على الصمود لوقت أطول.

Happy, we can't keep this winch from breaking for much longer;
هابي لا يمكننا أن نمنع هذه الرافعة من أن تنكسر لوقت أطول عليكي أن ترمي مزيداً من الوزن

You won't have to live like this for much longer.
لن يكون هنالك داع لاستمرارك في العيش هكذا لوقت أطول

It'd be nice if we could stay here a little longer.
لكان لطيفاً إن بقينا هنا لوقت أطول قليلاً

But until we find who did, we need to keep his body a little longer.
لكن حتى نجد من فعل، علينا أن نبقي جثة إبنك لوقت أطول.

Yes, but, even so, you might wait a little longer.
نعم ,لكن رغم هذا عليك الإنتظار لوقت أطول

For the issue of going back to South Korea, let's give it some more time.
أما بالنسبة لمسألة العودة إلى كوريا الجنوبية دعينا نفكر في الأمر لوقت أطول

Since Ra Im shot scenes there, he let us have more time to shoot there and
بما انها تقوم بالتصوير هناك فلقد سمح لنا بالتصوير لوقت أطول و

The wait staff couldn't wait any longer and neither could I.
لم يستطيعوا النُدال الإنتظار لوقت أطول ولم استطع أنا ايضاً

Think it'd be ok if I kept it for just a little while longer?
هل سيكون أمرا مناسبا لو إحتفظت به لوقت أطول قليلا ؟

I rather enjoyed the caricaturist and thought he captured my likeness, so I stayed a little bit longer.
لكني فضلت هذه الليلة أن أدع الرسام الكاريكاتوري يرسمني لذلك بقيت لوقت أطول

The average length of stay periods was considerably longer, this being explained by the fact that more women needed longer time than before in safety and security.
وكان متوسط طول فترات الإقامة أطول بكثير، ويفسر ذلك احتياج عدد أكبر من النساء البقاء لوقت أطول مما سبق في مكان سالم وآمن.

But in setting standards, we have neglected for too long their implementation.
ولكن في تحديد المعايير، تجاهلنا لوقت أطول من اللازم تنفيذ هذه المعايير.