"لوكاشنكو" - Translation from Arabic to English

• Lukashenko

However, Colonel Pavlichenko was released shortly afterwards and was promoted, presumably by direct orders of Mr. Lukashenko.
غير أن العقيد بافليشنكو أُفرج عنه بعد ذلك بفترة قصيرة ورُقّي، ربما بأوامر مباشرة من السيد لوكاشنكو.

Recently, President Lukashenko himself publicly voiced his support for such a proposal during a plenary meeting of the " national dialogue " initiated by the Government.
وكان الرئيس لوكاشنكو نفسه قد أعلن على الملأ مؤخرا دعمه لهذا الاقتراح، خلال جلسة عامة لـ " الحوار الوطني " بادرت بها الحكومة.

I have the honour to transmit the text of a statement by the President of the Republic of Belarus, Mr. Aleksandr Lukashenko, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the signing in Helsinki of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص البيان الصادر عن رئيس جمهورية بيلاروس ألكساندر لوكاشنكو بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للتوقيع في هلسنكي على الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا.

Statement by the President of the Republic of Belarus, Mr. A. G. Lukashenko, on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the signing of the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
بيان صادر عن رئيس جمهورية بيلاروس ألكساندر لوكاشنكو بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للتوقيع في هلسنكي على الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمن والتعاون في أوروبا

Remaining evidence of the technicians' stay in this house are two portraits hung in the living room -- one of President Gbagbo and the other of the Belarus President Lukashenko.
أما الأدلة المتبقية على إقامة التقنيين في هذا البيت فهي صورتان معلقتان في غرفة الجلوس - الأولى للرئيس غباغبو والأخرى لرئيس جمهورية بيلاروس لوكاشنكو.

At its meeting on 29 April 1997, the General Affairs Council took note of the letters of 10 April 1997 from President Lukashenko and Mr. Antonovich, responding to the report of the European Union fact-finding mission and the Council conclusions of 24 February 1997.
في اجتماع مجلس الشؤون العامة، المعقود في ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧، أحاط المجلس علما برسالتين مؤرختين ١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٧ موجهتين من السيد لوكاشنكو رئيس الجمهورية والسيد انتونوفيتش، ردا على تقرير بعثة تقصي الحقائق التي أوفدها الاتحاد اﻷوروبي والاستنتاجات التي خلص اليها المجلس في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٧.

Similarly, the Special Rapporteur received information that the regulation on Certain Issues of State Information Policy, issued by President Lukashenko on 4 January 1996, provided for the possibility of organizing a re—registration of all periodicals published in Belarus and all private television and radio companies.
كما تلقى المقرر الخاص معلومات تفيد بأن اللائحة الخاصة ببعض القضايا المتصلة بالسياسة اﻹعلامية للدولة، وهي اللائحة التي أصدرها الرئيس لوكاشنكو في ٤ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، تتضمن تدابير تسمح بتنظيم اعادة تسجيل لجميع الدوريات الصادرة في بيلاروس ولجميع شركات التلفزيون واﻹذاعة الخاصة.

2.3 On 19 September 1999, Mr. Krasovsky's friend, Mr. Gonchar, was planning to chair an extended session of Parliament to hear the findings of a Special Parliamentary Commission on grave crimes allegedly committed by President Lukashenko, in order to decide whether to initiate an impeachment procedure.
2-3 وفي 19 أيلول/سبتمبر 1999، كان السيد غونتشار، صديق السيد كراسوفسكي، بصدد ترؤس دورة موسعة للبرلمان لسماع النتائج التي توصلت إليها لجنة برلمانية خاصة بشأن الجرائم الخطيرة التي يُدعى أن الرئيس لوكاشنكو ارتكبها، وذلك لاتخاذ قرار بشأن مباشرة إجراءات عزل من عدم.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had a mandate to protect vulnerable persons the world over; Canada could only object to the proposal that President Lukashenko's dictatorial regime, which continued to repress and suppress the rights of ordinary Belarusians, should join that Office's Executive Committee.
إن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مخولة ولاية حماية الفئات الضعيفة في شتى أرجاء العالم، ومن ثم لا يسع كندا سوى معارضة اقتراح انضمام النظام الديكتاتوري الذي يرأسه الرئيس لوكاشنكو إلى عضوية اللجنة التنفيذية للمفوضية، في الوقت الذي يواصل فيه ذلك النظام تقييد وإبطال حقوق المواطنين العاديين في بيلاروس.

2.3 On 19 September 1999, Mr. Krasovsky's friend, Mr. Gonchar, was planning to chair an extended session of Parliament to hear the findings of a Special Parliamentary Commission on grave crimes allegedly committed by President Lukashenko, in order to decide whether to initiate an impeachment procedure.
2-3 وفي 19 أيلول/سبتمبر 1999، كان السيد غونتشار، صديق السيد كراسوفسكي، بصدد ترؤس دورة موسعة للبرلمان لسماع النتائج التي توصلت إليها لجنة برلمانية خاصة بشأن الجرائم الخطيرة التي يُدعى أن الرئيس لوكاشنكو ارتكبها، وذلك لاتخاذ قرار بشأن مباشرة إجراءات عزله.