"لوكاشينكا" - Translation from Arabic to English

    • Lukashenka
        
    • Lukashenko
        
    30. According to the Central Electoral Commission of Belarus, Mr Lukashenka received 79.65 per cent of votes. UN 30- ووفقاً للجنة الانتخابية المركزية لبيلاروس، حصل السيد لوكاشينكا على 79.65 في المائة من الأصوات.
    According to official results, Mr. Lukashenka won both elections, receiving a vote of 84 per cent and 79.6 per cent, respectively. UN ووفقا للنتائج الرسمية، فاز السيد لوكاشينكا في هذين الانتخابين بحصوله على أصوات 84 في المائة و 79.6 في المائة من أصوات الناخبين، على التوالـي.
    He was forced to write " a plea for indulgence " to President Lukashenka and to " strike a deal " with the KGB, which he later denounced. UN وقد أُجبر على كتابة " التماس صفح " إلى الرئيس لوكاشينكا وعلى " عقد صفقة " مع مباحث أمن الدولة قام لاحقاً بفضحها.
    This is precisely the purpose of the upcoming popular referendum in Belarus, which is being held at the initiative of President Alyaksandr Lukashenka. UN وهذان بالتحديد هما هدفا الاستفتاء الشعبـــي القــادم في بيــلاروس، الذي يجــري بنـــاء على مبادرة الرئيس ألياكسندر لوكاشينكا.
    (Signed) Aleksander Lukashenko UN (توقيع) ألياكسندر لوكاشينكا
    The European Commission has allocated two million euros to establish an independent radio station for Belarus, which must operate outside of the country because of Lukashenka. Working with the Belarusian association of journalists, this independent media outlet will broadcast from Latvia, Lithuania, Poland, and perhaps Ukraine. News-Commentary لقد خصصت المفوضية الأوروبية مليوني يورو لإنشاء محطة إذاعية مستقلة تابعة لبيلاروسيا. وبطبيعة الحال، لابد وأن تعمل هذه المحطة من خارج البلاد بسبب لوكاشينكا. وبالتعاون مع اتحاد الصحافيين في بيلاروسيا، سوف تبث هذه المحطة المستقلة برامجها من لاتفيا، ولتوانيا، وبولندا، وربما أوكرانيا.
    11. Presidential elections on 19 March 2006, in which incumbent President Lukashenka claimed victory with over 80 per cent of the vote, were said not to comply with standards for democratic elections. UN 11- ويُذكَر أن الانتخابات الرئاسية التي نُظِّمت في 19 آذار/مارس 2006، والتي أعلن فيها الرئيس الحالي لوكاشينكا فوزه بأكثر من 80 في المائة من الأصوات، لم تستجب لمعايير الانتخابات الديمقراطية.
    The European Parliament ad hoc delegation for the monitoring of presidential elections in Belarus stated that Alexander Lukashenka could not be recognized as the legitimate President of Belarus, as the elections were not free, fair or democratic, and called for a rerun of the elections, as well as for an extension of European Union sanctions against Belarus. UN وأعلن وفد البرلمان الأوروبي المخصص لرصد الانتخابات الرئاسية في بيلاروس أنه لا يمكن اعتبار السيد اسكندر لوكاشينكا رئيساً شرعياً لبيلاروس، ذلك أن الانتخابات لم تكن حرة أو عادلة أو ديمقراطية، ودعا إلى إعادة إجراء الانتخابات وإلى تمديد العقوبات التي يفرضها الاتحاد الأوروبي على بيلاروس.
    In April 2006, the EU Council extended a visa ban on 31 officials from Belarus, including President Lukashenka. UN وفي نيسان/أبريل 2006، أعلن الاتحاد الأوروبي تمديد الحظر الذي يقضي بعدم منح التأشيرة إلى 31 من المسؤولين في بيلاروس، بمن فيهم الرئيس لوكاشينكا.
    It is believed that this was in retaliation for an article critical of relatives of President Lukashenka published in Moskovskiy Komsomolets. UN ويعتقد أن السلطات قد اتخذت هذا الإجراء انتقاماً من صحيفة " Moskovskiy Komsomolets " التي نشرت مقالاً انتقدت فيه أقارب الرئيس لوكاشينكا.
    63. The Special Rapporteur would like to reiterate that Member States should be aware and should not ignore that present trading relations with Belarus do not grant a better quality of life to Belarusian citizens, but allow President Lukashenka's regime to remain in power by systematically violating human rights and threatening international security. UN 63- ويود المقرر الخاص أن يؤكد من جديد على أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تدرك وأن لا تتغاضى عن أن العلاقات التجارية القائمة مع بيلاروس لا تضمن نوعية حياة أفضل للمواطنين البيلاروسيين، بل تسمح لنظام الرئيس لوكاشينكا بالبقاء في السلطة من خلال الانتهاك المنهجي لحقوق الإنسان وتهديد الأمن الدولي.
    Proceeding from this, we once again call on countries of our region to review their attitudes towards the initiative put forward by President Lukashenka of Belarus on the establishment of a nuclear-weapon-free space in Central and Eastern Europe, as reflected in the relevant resolutions of the United Nations General Assembly. UN وانطلاقا من ذلك، ندعو بلدان منطقتنا ﻹعادة النظر في مواقفها تجاه المبادرة التي طرحها رئيسي جمهورية بيلاروس السيد لوكاشينكا فيما يتعلق بإنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أوروبا الوسطى والشرقية على النحو المبين في القرارات ذات الصلة للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.
    In this respect, I would like to quote from a letter dated 5 September 1997 sent by the President of the Republic of Belarus, Mr. Lukashenka, to the Secretary-General: UN وفي هذا الصدد، أود أن أقتبس من رسالة مؤرخة ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية بيلاروس، السيد لوكاشينكا:
    President Lukashenka's rhetoric regarding the protests has been harsh, frequently referring to the political opposition as a " fifth column " that aims at destroying Belarus. UN وتصريحات الرئيس لوكاشينكا بشأن الاحتجاجات لاذعة، إذ كثيراً ما يشير إلى المعارضة السياسية ب " الطابور الخامس " الذي يهدف إلى تدمير بيلاروس.
    On 16 June 2006, Nikolay Razumov was sentenced to 3 years in prison for releasing the information that President Lukashenka had been involved in the involuntary disappearances and deaths of Yury Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Dmitry Zavadsky and Gennady Karpenko; UN :: وفي 16 حزيران/يونيه 2006، حُكِم على السيد نيكولاي رازوموف بالسجن لمدة ثلاث سنوات بتهمة تقديم معلومات تفيد بأن الرئيس لوكاشينكا قد تورط في جرائم الاختفاء القسري التي ذهب ضحيتها كل من يوري زخارينكو، وفيكتور غونشار، وأناتولي كراسوفسكي، وديمتري زافادسكي، وغينادي كاربينكو.
    Mr. Niapomniashchykh believes he will be charged because of the t-shirt he was wearing, which said " For Belarus without Lukashenka " on the front and " That's it, Tired of You! " on the back. UN ويعتقد السيد نيابومنياشتشيخ أنه سيُتهم لارتدائه قميصا كان يحمل من الأمام عبارة " نحو بيلاروس بدون لوكاشينكا " ، ومن الخلف عبارة " كفى، سئمناكم! " ().
    Alyaksandr Lukashenka was elected President with 80.1 per cent of the vote in the second round (44.8 per cent in the first round). UN وانتُـخب السيد ألياكساندر لوكاشينكا رئيسا بنسبة 80.1 في المائة من أصوات الناخبين في الجولة الثانية من الانتخابات (44.8 في المائة في الجولة الأولى منها).
    Moreover, in January 2012, the Council of the European Union determined that restrictions could be placed upon all " persons or entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime " . UN وبالإضافة إلى ذلك، قرر مجلس الاتحاد الأوروبي في كانون الثاني/يناير 2012، أن الحظر قد يطبق على جميع الأشخاص أو المؤسسات " المستفيدة من منافع نظام لوكاشينكا والداعمة له " .
    In September 2004, however, President Aliaksandr Lukashenka, who had been in office since 1994, decreed that a referendum be held, which led to the repeal of the two-term limit. UN غير أن الرئيس ألِكسَندر لوكاشينكا()، الذي يشغل المنصب منذ عام 1994، قام في أيلول/سبتمبر 2004 بإصدار مرسوم لتنظيم استفتاء أسفر عن إلغاء المادة التي تُقصر تولي الرئاسة على فترتين للرئيس.
    For example, the Internet website " Traitors " (www.predateli.com), which is linked to the group of supporters of the incumbent President, contains names and pictures of human rights activists, journalists and opponents of President Lukashenka and is considered part of a smear campaign aimed at silencing dissidents. UN فالموقع الشبكي " الخونة " (www.predateli.com) على سبيل المثال، التابع لمجموعة مؤيدي الرئيس الحالي()، يتضمن أسماء وصوراً لنشطاء في مجال حقوق الإنسان وصحفيين ومعارضين للرئيس لوكاشينكا ويشكل جزءاً من حملة التشهير الرامية إلى إسكات المعارضين.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more