"لوهلة" - Translation from Arabic to English

• for a second
• for a while
• for a moment
• for a minute
• for a bit
• briefly
• a sec
• for one second
• one minute
• momentarily

Can I talk to you for a second? Just hold on.
دعني أتحدث معكَ، هل تسمح لي بالحديث معكَ لوهلة ؟

When I heard about Dad, I didn't believe for a second that he'd killed himself.
عندما سمعتُ عن والدك, لوهلة لم أصدق بأنه قتل نفسه

for a while I believed that the active engagement of the Conference on Disarmament in the international disarmament field would continue unabated.
واعتقدتُ لوهلة أن إشراك مؤتمر نزع السلاح إشراكاً كاملاً في ميدان نزع السلاح الدولي سيستمر دون توقف.

Then they'll bang on for a while about how clever and educated they are.
ثم سيتفاخرون لوهلة كيف هم أذكياء ومتعلّمين.

Of course, um... the sun blinded me for a moment.
طبعاً لقد أعمتني الشمس لوهلة ما الأخبار التي أحضرتموها؟

Think for a minute. When is his stock ever gonna be higher?
فكر في ذلك لوهلة , متى ستبدأ أسهمه في الإرتفاع ؟

You scared me for a second, getting all Mother of Dragons on me with that hair.
لقد أخفتني لوهلة بتقليد أم التنانين معي بذلك الشعر

Okay, well, l-let's just think about this for a second.
حسنٌ، جيد، دعينا فقط نُفكر في ذلك لوهلة.

for a second there, I thought you were going to say I look really young and I was gonna have to launch into my explanation about how I'm actually 24 and that anyone can look young if they eat right and exercise.
.. لوهلة أعتقد بأنك ستقول بأنني صغير وأنا سوف أخبرك بتفسيري

for a second, I thought you had the chops to be a runner till you face-planted.
..لوهلة ظننتك قد تكون من الراكضين حتى سقطت على رأسك

Think about that statement for a second, why don't you?
لقد فكرتُ بشأن تلك العبارة لوهلة, لم لا؟

Home-wrecker! Home-wrecking fucking cow! No, I don't buy that for a second.
مدمرة زيجات لعينة - لا, لا أصدق هذا ولو لوهلة -

You want to talk about the blood, well, my heart, it has been bleeding for a while.
تريدين التحدّث عن الدم، حسنًا، قلبي، كان ينزف لوهلة.

We're gonna be married for a long time, so the baby conversation can just sit on the back burner for a while, and it'll be fine because it... it's fine.
سنبقى متزوجين لمدة طويلة. و المحادثة حول الأطفال.. يمكنها الانتظار لوهلة

It would be better for the both of us if we just keep certain things separate for a while.
سيكون من الأفضل لنا ان نترك بعض الأمور عن بعضنا لوهلة

Cuba is a permanent target of the hostility of the most powerful nation in the world, which has not let up for a moment in its threats and attacks.
إن كوبا، على الدوام، هدف لعداء أقوى أمة على اﻷرض لم تتوقف، ولو لوهلة فقط، عن توجيه تهديداتها وشن اعتداءاتها.

I'm going to have to go back to my dressing room for a moment, but I'll be right back.
علي العودة لغرفة ملابسي لوهلة لكنني سأعود في الحال

When the leak came out yesterday, for a moment, I hoped your name would be in the headline.
عندما ظهر التسريب البّارحة، لوهلة آملتُ أن يكون إسمك في الأخبار

Christy, can I talk to your mom alone for a minute, please?
كريستي أيمكنني التحدث لأمك على إنفراد لوهلة من فضلك؟

- I'm Gus. - Ya know... for a minute there I thought it was Smokey the Bear makin'a call in that booth.
انا جوس انتعرفين لوهلة اعتقدت ان الدب سموكى يجرى مكالمات من هذا الكشك

Anyway... I gotta hop out for a bit. You guys stay here.
على كل حال يجب ان اذهب لوهلة, وانتم ابقوا هنا

I should like briefly to digress, to make a comment that I believe is relevant in this context.
وأود أن أخرج لوهلة عن الموضوع، لأبدي ملاحظة أعتقد بأنها هامة في هذا السياق.

Listen, you want me to... help take care of the baby for a sec, or something?
اصغي, اتريديني ان اعتني بالطفل لوهلة , أو شيء ما؟

Listen, you drop your guard for one second and they will kill you.
أسمعي، إذا غفلتِ لوهلة أنهم سوف يقتلوكِ.

You are the greatest thing that ever happened to me, and don't you for one minute think anything else.
أنت أفضل شيء حصل لي يومًا ولا تعتقد شيء آخر ولو لوهلة

The Government's promise to analyse the situation and review the legality of the evictions defused the crisis momentarily, but the underlying problems remain and the issue stands as a potential source of future tension.
وكان من شأن وعد الحكومة بتحليل الوضع واستعراض مدى قانونية عمليات الطرد أن لطف من الأزمة لوهلة من الزمن ولكن المشاكل الأساسية لا تزال قائمة، ولا تزال المسألة تمثل مصدرا محتملا للتوتر في المستقبل.