"لو أمكننا" - Translation from Arabic to English

• if we could
• If we can

Even if we could somehow manually dial, there's no power.
حتى لو أمكننا الطلب يدويا بشكلٍ ما,لا يوجد طاقة

The everyday world would look rather different if we could see the X-ray part of the spectrum,
لبدت أيام العالم مختلفة إلى حد ما لو أمكننا رؤية نطاق الأشعة السينية من الطيف،

if we could actually see it, we'd realise just how crowded our 21st century airwaves have become.
لو أمكننا رؤيته على حقيقته، لأدركنا كم صارت أمواج هوائنا مزدحة في القرن الواحد والعشرين.

If we can surround ourselves with the right group of these little geniuses, we still got a shot here.
لو أمكننا أن نضع أنفسنا مع المجموعة الصحيحة من أولئك العباقرة الصغار فلا زال لدينا فرصة هنا

If we can tweak the right cocktail for the treatment, we could be on the road to a cure.
لو أمكننا تعديل المزيح المناسب من أجل العلاج، يُمكننا أن نكون في الطريق الصحيح لصناعة دواء.

If we can please have everyone's attention.
لو أمكننا من فضلكم أن نحظى بإنتباه الجميع

But what if we could see it? Get visuals on where the prisoners went after leaving the Fridge?
لكن ماذا لو أمكننا رؤيتهم، أن نرى صوراً توضح الأماكن التي ذهبوا إليها بعد مغادرتهم الثلاجة؟

It would be ideal if we could address these concerns before we have to take up substantive work.
وسيكون أمراً مثاليا لو أمكننا معالجة تلك المخاوف قبل توجُّب شروعنا في العمل الموضوعي.

A little uglier, but I'd feel a whole lot better if we could get the rest of the Prop 36 criminals off the streets
أقبح قليلًا، لكني في حال أفضل. لو أمكننا إبعاد بقية مجرمي قانون 36، من الشوارع،

It holds the carriages together. if we could get to it. We could...
إنها تربط العربات ببعضها، لو أمكننا الوصول إليها هل يمكننا، لا أدري، هل يمكننا أن نحلها؟

And even if we could get it on a truck to move it out here, where would we put it?
وحتى لو أمكننا ان نضعها في شاحنة لنقلها هنا اين سنضعها؟

if we could take a few minutes, there's something I'd very much like to talk with you about.
لو أمكننا الحديث لبضعة دقائق ثمّة ما أرغب بمحادثتك به

And what if we could take with us all these broken people and let them fix themselves.
وماذا لو أمكننا أخذ كلّ هؤلاء المحطّمين معنا؟ ونجعلهم يصلحون من شأن أنفسهم

This is a delicate situation. I'd appreciate if we could keep this discreet. Keep what discreet?
هذا وضع دقيق، سأقدر لك لو أمكننا إبقاء هذا في طي الكتمان

Listen, If we can rearrange the firing triggers, we should be able to create a single-point detonation.
إسمع ، لو أمكننا إعادة ، ترتيب مفاتيح الإطلاق يمكننا أن ننشأ تفجير جزئي

Even If we can throw her an elaborate goodbye party, we should at least buy her a cake with candles!
حتى لو أمكننا رميها في حفلة الوداع لابد علينا على الأقل أن نشتري لها كعكة مع الشموع

If we can just get across, they'll have to give us asylum.
لو أمكننا العبور هناك سوف يعطوننا ملاذاً

If we can establish a remote link in the engineering section,
{\fnAdobe Arabic}لو أمكننا تنصيب رابط عن بعدٍ في قسم الهندسة،

Even If we can get the equipment, it takes hours for the initial mapping.
،حتّى لو أمكننا جلب المعدات سنستغرق ساعات لرسم خريطة أوّليّة

- If we can get to him, we can stop this. - What can I do?
لو أمكننا الوصول إليه قبل أن يفعل شيئاً فسيمكننا إيقاف الأمر

If we can find out who has access to that kind of paper stock...
لو أمكننا نعرفة من له حق الوصول لهذا النوع من الورق المخزن