"لو أنها" - Translation from Arabic to English

• if she
• if it
• if they
• had it
• had they
• had she
• she's
• though she
• though it
• she was
• it would

And even if she wasn't, the streets are totally screwed.
وحتى لو أنها لم تكن، ومشدود تماما في الشوارع.

Everyone talks as if she was a terrible person.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

It's as if she lost her attention to detail.
يبدو الأمر كما لو أنها فقدت اهتمامها بالتفاصيل

You can not simply just do if it represents nothing.
لا يمكنك فقط القيام كما لو أنها تمثل شيئا.

One could imagine the consequences of such attacks if they were perpetrated anywhere in the world using weapons of mass destruction.
ولنا أن نتصور عواقب مثل هذه الهجمات لو أنها ارتكبت في أي مكان في العالم بواسطة أسلحة دمار شامل.

In fact, if she's smart, then she's got out of this city.
في الواقع , لو أنها ذكية, فهي الأن خارج هذه المدينة

'Cause if she's down for having Tom's kid, she needs some.
لأن لو أنها ماتت بسبب طفل توم فهي بحاجة للبعض

She asked if she could say a few words about Dad.
طلبت لو أنها تستطيع أن تقول بضع كلمات عن والدي

if she had struggled with her assailant, that effort alone could have limited her oxygen intake, causing further O2 depletion of the brain.
لو أنها تصارعت مع مهاجمها ذلك الجهد لوحده كان ليحد من مدخول الأكسجين خاصتها مسبباً المزيد من نفاذ الأكسجين في الدماغ

His widow? if she came this far, she'd visit.
لو أنها قطعت كل هذه المسافة لقامت بالزيارة

And she always dressed in fine clothing as if she's going out.
وكانت دائما ما تتأنق بملابس فاخرة كما لو أنها كانت ستخرج

if she's going anywhere today, it's gonna be on the red eye.
لو أنها ذهبت إلى أي مكان اليوم ستكون على رحلة الفجر

if she does something wrong, she can live with the consequences.
, لو أنها اقترفت غلطة ما يمكنها العيش مع العواقب

if she's married but not accompanied by a child, she's barren.
لو أنها متزوجة لكن لا يصحبها طفل فإنها تكون عاقراً

if it's the chief thing, don't worry about it. You deserve it.
لو أنها مسألة الزعامة , لا تقلق حيال هذا أنت تستحقها

That'd be a good joke if it was funny.
كانت تلك ستكون دُعابة لطيفة لو أنها مُضحكة

Oh, please. if it weren't for you, she'd still be alive.
أرجوكِ لو أنها لم كانت أنتِ .. لكانت ظلت حيّه

We cling to memories as if they define us.
نحن نتمسك بالذكريات كما لو أنها تحدد لنا.

The angels all look as if they are crying.
تنظر جميع الملائكة بعينيها كما لو أنها تبكي

Progress would have been greater had it not been subjected to undue pressures, ranging from unilateral sanctions to the country-specific resolutions on Myanmar.
وكانت ستحقق تقدما أكبر لو أنها لم تكن تخضع لضغوط مفرطة تتراوح بين الجزاءات الانفرادية والقرارات التي تستهدفها بالذات.

had they not gone quickly, I should have died with laughing.
لو أنها لم تذهب بسرعة ، وأرجو أن يكون قد توفي وهو يضحك.

- And I will throw this at her. - Don't... you... It's possible that had she not fallen, nobody would've gotten killed.
وسألقي ذلك عليها من المحتمل لو أنها لم تسقط

It appears as though she was attacked in your home.
يبدو كما لو أنها تعرضت لـ الهجوم في منزلت

Secret service trains us to look at every room as though it's filled with water, metaphorically speaking.
الخدمة السرية تدربنا على التفكير بكل غرفة كما لو أنها مليئة بالماء، نتحدث مجازيًا

The State party stresses that if this aspect had posed a problem for counsel, it would have been mentioned in the statement of defence, which was not the case.
وتؤكد الدولة الطرف أنه كان على محامي الدفاع أن يثير هذه المسألة في المذكرة التي قدمها إلى المحكمة لو أنها طرحت مشكلة حقيقية، لكنه لم يفعل.