"لو أنّي" - Translation from Arabic to English

• If I
• wish I
• I would

If I had a dollar for every time I heard that.
لو أنّي تلقيتُ دولاراً في كلّ مرّة أسمع فيها هذا

You'd think you would've lasted this long If I wanted you dead?
أتعتقدين أنّكِ كنتِ ستعمّرين كلّ هذه المدّة لو أنّي أردتكِ ميتة؟

What would have happened If I couldn't swim? !
ماذا كان ليحدثَ لو أنّي لا أستطيعُ السباحة؟

If I have to refund their money, I'm done.
لو أنّي سأضطرّ لإعادة أموالهم، فإنّي أمري سينتهي.

Very beautiful. I wish I could have known you.
الغابة جميلة أتمنى لو أنّي أعرف الطرق بها

I wish I'd known that. I would have named ice cream.
أتمنّى لو أنّي سمعتُ بهذا من قبل، لكنتُ سمّيتُ المثلّجات.

Don't you think I would've told you If I had?
ألا تظنّ بأنّي كنتُ سأخبركَ لو أنّي رأيتُ ذلك؟

Yeah. She said If I helped her get a new identity, she'd help me get my life back.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

I couldn't do it like you even If I tried.
لا يُمكنني فعلها مثلكِ حتى لو أنّي حاولت ذلك

If I refused their gifts, would they accept mine?
لو أنّي رفضتُ مِنحهم، هل سيقبلون مِنحي ؟

I figured If I showed grace to a man who'd never seen it before in his life, maybe he'd be grateful, do something for us.
تبيّنت لو أنّي أحسنت لرجل لم يُلامس إحسانًا من أحد في حياته لربما سيكون ممتنًا لإحساني ويفعل شيئًا لأجلنا

I sometimes wonder what would've happened If I'd bought that vase and made a home for it.
أحيـاناً أتساءل ما الذي من الممكنِ أن يحدث لو أنّي إشتريتُ إنـاء الزهور ذاك و حصلتُ على منزل له

You always said If I married I should love the man.
لطالما كنتِ تقولي لو أنّي سأتزوج فيجدر بي أن أكون على علاقة حب بذلك الشخص

Aye, well, that would be lovely If I were going to the Queen's castle.
سيكون هذا لطيفاً لو أنّي ذاهب إلى قلعة الملكة

If I had done this, there's one thing I'd have right now...
لو أنّي فعلتُ هذا لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن على ابني

I dare say If I'd thought about it, I'd have told him where you were.
كنتُ أجرؤ على القول ، لو أنّي فكّرت حيال ذلك لكنتُ أخبرته بمكانك

So you would've told me If I wasn't married?
إذاً كنتِ ستخبرينني بذلك لو أنّي لم أكن متزوجاً ؟

My wife is gonna panic If I don't call soon.
ستصاب زوجتي بحالة من الذعر لو أنّي لم أتصل بها في أقرب وقت

My apologies, mate, but If I'd run across a prince during my adventure, I think I'd remember it.
آسف يا صاح، لكنْ لو أنّي صادفت أميراً في مغامراتي فأظنّني كنت سأتذكّر

I have all these ambitions, but honestly, what If I'm just not good enough?
، فأنا لدي كل هذه الطموحات ، لكن صراحةً ماذا لو أنّي لستُ بالكفاءة كفايةً ؟