"لو اضطررت" - Translation from Arabic to English

• if I have
• If I had
• if you have to
• if you had to

I'll drag someone down here if I have to.
سأسحب شخص منهم إلى الاسفل لو اضطررت لذلك

I will tear this place apart if I have to.
أنا سوف أمزق هذا المكان إلى أجزاء لو اضطررت.

I'll run in girls from the Tri-State area if I have to.
سوف اقوم بتشغيل الفتيات في المنطقة الثالثة لو اضطررت إلى ذلك.

Oh, thank god, you're on your way. If I had to be here alone, I would kill myself.
حمداً لله أنّك على الطريق لو اضطررت للبقاء هنا وحدي لقتلت نفسي

I want you to hit every gold and gem shop in the county if you have to.
أريدك أن تزوري كل معرض للذهب أو الأحجار الكريمة في المقاطعة لو اضطررت إلى ذلك

You're making it to the hospital, if I have to drag you there myself.
سوف تنجح بالوصول الى المشفى حتى لو اضطررت الى جرك بنفسي

Even if I have to interview the owner of every single meat slicer in L.A.
حتى لو اضطررت لمقابلة صاحب كل تقطيع اللحوم واحد في لوس انجليس

You're gonna get off this floor if I have to carry you out myself.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

I will march forward, even if I have to do so...
..سأواصل مسيرتي ..حتى لو اضطررت لفعل هذا

I'll hunt you down... to the ends of the earth if I have to.
سأطاردك إلى نهاية العالم لو اضطررت لفعل ذلك

I'll hunt you down to the ends of the earth if I have to.
سأطاردك إلى نهاية العالم لو اضطررت لفعل ذلك

I'll pay them if I have to, more money than they ever imagined.
سأدفع لهم لو اضطررت لذلك، أموالاً أكثر مما تخيلوا في أي وقت.

Yes, you are, even if I have to break your neck or tie you up in chains until we find it.
بل ستتناوليه، حتّى لو اضطررت لكسر رقبتك أو ربطك بسلسلة ريثما نجده.

- I'll save Patema... even if I have to do it alone.
-- انا ذاهب لانقاذها سوف اذهب لوحدي حتى لو اضطررت لذلك

You know I'll stay here all goddamn day if I have to.
تعرف أنني سأظل هنا طوال اليوم لو اضطررت لذلك

I'm going to find a way to get her out of there. Even if I have to break through the walls.
سأجد طريقة لإخراجها من هناك حتى لو اضطررت لتحطيم الجدران.

Which i do not want to do, but will if I have to.
والذي لا أريد القيام به ولكني سأقوم بذلك لو اضطررت

if I have to do another day with her, I'm gonna transfer.
لو اضطررت للعمل يوم آخر معها فإني سأنتقل

I mean, I could have scrounged up a girlfriend If I had to.
اعنى ,كان يمكننى استعارة صديقة لو اضطررت

You know, If I had to drive around with everyone that I've lost, I'd need a school bus.
أتعلم، لو اضطررت للسياقة ومعي كلّ الذين فقدتهم، فسأحتاج حافلة مدرسيّة.

What if you have to go primal, and I'm not there to pull you back?
ماذا لو اضطررت لأن تكون بدائياً وأنا لست هناك لأخرجك منه ؟

Would it be so bad if you had to stay?
هل سيكون الأمر بالغ السوء لو اضطررت إلى البقاء؟