"لو كان هذا يعني" - Translation from Arabic to English

• if it means
• if that means
• if this means
• if it meant

if it means anything, you were runner-up.
لو كان هذا يعني أيّ شيء ، لقد كنتِ مُتفوقة

But if it means letting men like Ivan walk,
لكن لو كان هذا يعني جعل رجال مثل آيفن ينجون بفعلتهم،

Which is great, I'm glad, especially if it means the two of you are getting back together.
وهو أمر عظيم، أنا سعيدة، خصوصا لو كان هذا يعني أنكما الاثنان ستعودان سويا.

Even if that means you need to take a break from Pluto for a while.
حتى لو كان هذا يعني أنكِ ستبتعدين عن بلوتو قليلاً

I just want to discover the truth, even if that means challenging our preconceptions.
أنا أريد فقط إكتشاف الحقيقة حتى لو كان هذا يعني تحدّي أفكارنا المسبقة

Even if this means a clear and present danger to your fighters?
حتى لو كان هذا يعني واضحا وماثلا للمقاتلين الخاص بك؟

I had to find out what happened, even if it meant I'd done something terrible.
توجب عليّ اكتشاف ما حدث حتى لو كان هذا يعني ارتكابي لشيء فظيع

Even if it means I have to endure a visit to the ghastly country. What made you change your mind?
حتى لو كان هذا يعني أن عليّ تحمل زيارة البلاد المروعة.

I'm saying I can do anything, even if it means ruining his life.
وأنا أخبرك أن بإماني فعل أي شيء حتى لو كان هذا يعني تدمير جي وون

Even if it means my family will go without food.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

You know my manners are impeccable, even if it means crossing into unsavory areas to give you a baby gift.
انتي تعرفين كم انا مهذبة حتى لو كان هذا يعني ان اعبر عبر مناطق بغيضة لاحضر هدية للمولود الجديد

I will see you killed like a dog right in front of me if it means her back in my arms.
سأراك مقتولاَ ككلب أمام عيني لو كان هذا يعني عودتها لي

[Chuckles] Even if it means me taking a chubby, I will suck it up.
حتى لو كان هذا يعني أنني سأرافق فتاة بدينة, فسأتحمل

Even if it means me taking a chubby, I will suck it up.
حتى لو كان هذا يعني أنني سأواعد فتاة بدينة, سوف أتحمل

if it means that much to you, blow up my statue.
لو كان هذا يعني لكم الكثير, فجروا تمثالي

Viktor, I need you to finish this task, even if it means you don't get out.
حتى لو كان هذا يعني أنك لن تخرج منها ابداً

Even if that means from you. So...
حماية الشركة هو عملي، حتّى لو كان هذا يعني حمايتها منك.

He's not guilty, but he'll take the deal if that means protecting me.
إنه ليس مذنباً لكنه سيقبل العرض لو كان هذا يعني حمايتي

Well, I'll get you a new one, even if that means I have to start a magazine.
حسناً سوف أعطيكِ غيرها حتى لو كان هذا يعني بأن أبدأ بمجله

What if this means Eve has to quit soccer?
ماذا لو كان هذا يعني أن (إيف) عليها ترك كرة ألقدم؟

Now if this means what I think it means, then Belarus Barbie is going to kill Semak.
الآن، لو كان هذا يعني ما أظنّه فإن عروس (بلاروسيا) ستقتل (سيماك).

What I would give to hear you say you love me too... even if it meant you'd been faking this whole time.
ماذا سأعطي مقابل ان أسمعك تقول أنك تحبني أيضاً حتى لو كان هذا يعني أنك تزيف هذا طوال الوقت