"لو كنتُ أعرف" - Translation from Arabic to English

• if I knew
• if I had known
• If I'd known that

if I knew this is what you militia guys did,
لو كنتُ أعرف هذا هو ما يفعله رجال مقاومتك،

if I knew all they were gonna tell me is that I'm dying,
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر

Yeah. if I knew he was coming back, I'd have broken more than just his nose.
لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

if I had known it was your birthday, I would have gotten you a present.
لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك

if I had known your nature, I would not have accepted you as boson of a river barge.
لو كنتُ أعرف طبيعتك، ما كنتُ أقبلك كعامل في مركب نهري.

I might have whacked her if I knew what kind of story she was planning, make me look so bad.
لربّما أشبعتها ضرباً لو كنتُ أعرف أيّ نوع من القصص كانت تُخطط لها، تجعلني أبدو سيئاً للغاية.

Would I have made this flyer if I knew where she was?
أكنتُ لأطبع هذا المنشور لو كنتُ أعرف مكانها؟

She's missing. if I knew the answer to that, she wouldn't be missing, would she?
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

if I knew I had money coming, I'd hire a professional.
لو كنتُ أعرف أنّي سأحصل على المال، لكنتُ استأجرتُ قاتلاً محترفاً.

if I knew the real you, you'd still be inside.
لو كنتُ أعرف حقيقتك، لكنتَ ما زلت محتجزاً

I would not be standing here if I knew any other way.
ما كنتُ لأقف هنا لو كنتُ أعرف سبيلاً أخرى

Yeah, sure, if I knew what I knew now. But that's not the way things work.
أجل، بالتأكيد، لو كنتُ أعرف ما أعرفه الآن، ولكن الأمور لا تجري هكذا

if I knew a man was gonna climb into my bedroom window,
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي

if I knew something that would help you, I would tell you, but I don't.
لو كنتُ أعرف شيئاً سيساعدك لكنتُ سأخبركِ, ولكنني لا أعرف

if I knew how you thought, I'd understand why you bought me this apron with a picture of a monkey standing next to a barbecue pit.
لو كنتُ أعرف طريقة تفكيرك، لفهمتُ سببَ شرائك هذا المئزر و عليه قرد بجانب مشواة.

What if I knew a place where you could cook your own food?
ماذا لو كنتُ أعرف مكاناً يمكنكم فيه طبخ طعامكم؟

if I had known who was really holding your daughter, who your daughter really is...
لو كنتُ أعرف من يحجز ابنتك حقاً، من تكون ابنتك حقاً...

I wouldn't have taken the acid if I had known that.
ما كنتُ لأشرب حامضاً لو كنتُ أعرف ذلك.

Oh. Oh, if I had known.
أوه، أوه، لو كنتُ أعرف.

(Sighs) If I'd known that, I wouldn't have done any of this.
لو كنتُ أعرف ذلك لما فعلتُ أيّاً مِنْ هذا