"لو كنتُ مكانكَ" - Translation from Arabic to English

• if I were you
• down if I were
• that if I were

I wouldn't hang up just yet if I were you, son.
ما كنتُ لأنهي المكالمة الآن لو كنتُ مكانكَ يا بنيّ

if I were you, I'd speak to him about the murder.
لو كنتُ مكانكَ . لتحدّثت إليه بشأن جريمة القتل

But if I were you, I would be hurt, angry, disgusted even.
ولكن لو كنتُ مكانكَ لجرحَت مشاعري ولغضبتُ وتقززتُ أيضاً

if I were you, i'd give up vigilante-ism. you're not very good at it.
لو كنتُ مكانكَ لتخلّيتُ عن النخوة، فأنتَ لا تجيدها

I'd get down if I were you. They might be up there right now.
لو كنتُ مكانكَ لإختبأتُ, قد يكونوا فوق هناك في أي لحظة

I wouldn't do that if I were you, mate.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

I'd be careful if I were you. These are wood-tipped bullets.
لو كنتُ مكانكَ لتوخيتُ الحذر، هذه رصاصات خشبية.

So do you still want me to get that warrant, or if I were you, hey, I'd cooperate.
إذن هل تود مني جلب تلك المذكرة؟ أو لو كنتُ مكانكَ لتعاونتُ معنا

Well, even so, I'd call the cops if I were you.
حسنٌ ، حتى لو هكذا الأمر، فسأتصل بالشرطة لو كنتُ مكانكَ.

I'd put in for a transfer if I were you.
لو كنتُ مكانكَ ، لقدّمت طلباً رسمياً لنقلي

I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنتُ مكانكَ

if I were you, I'd follow his lead.
لو كنتُ مكانكَ كنتُ لأتبعَ دليلهُ

if I were you, I'd be more nervous.
لو كنتُ مكانكَ لكنتُ سأكون أكثر قلقاً

I wouldn't do that if I were you.
ماكنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ

- And if I were you, I'd do the same.
-و كنتُ لأفعلَ الشيء ذاتهُ، لو كنتُ مكانكَ .

I'd get that if I were you.
لو كنتُ مكانكَ لتلقيت هذهِ المكالمة.

Wouldn't do that if I were you, Sanders.
ما كنتُ لأفعل لو كنتُ مكانكَ يا (ساندرز)

And whoever killed Prince John, I wouldn't breathe a word about that if I were you.
و أيّاً يكن من قتل الأمير (جون)، فما كنتُ لأنبش بكلمة لو كنتُ مكانكَ.

Peter, I'd put the gun down if I were you.
كنتُ سألقي بمسدسي لو كنتُ مكانكَ يا (بيتر)