"لو كنتُ مكانكِ" - Translation from Arabic to English

• if I were you
• I wouldn
• I'd stay
• up if I were
• If it were me
• I'd be very careful

I'd get my affairs in order if I were you, Mrs. Florrick.
لو كنتُ مكانكِ لرتبت أموري لو كنتُ مكانكِ يا سيدة فلوريك

I'd be careful if I were you.
سأكونُ حذراً لو كنتُ مكانكِ فقد كانت من إختياركِ

if I were you, I would stick with the guy that's obviously interested.
لو كنتُ مكانكِ للزمتُ الرجل المهتمّ بجلاء

We can push back, Deena, or you can just sign this prenup and hope for the best, but I would push back if I were you.
يمكننا مهاجمتهم يا دينا أو يمكنكِ توقيع هذا الاتفاق وأن تتمني خيرًا ولكن لو كنتُ مكانكِ لهاجمتهم

Hell, I wouldn't have picked me.
أنا نفسي لو كنتُ مكانكِ لما كنتُ أختار نفسي

I would take this more seriously if I were you. (Audience oohing) The first step to a self-exam is... (Audience laughing) Hey, hey.
لو كنتُ مكانكِ لالتزمتُ الجدية ..إن أول خطوة في الفحص الذاتي هي

I'd stay out of my way if I were you.
كنتُ لأبقى بعيدة عن طريقي لو كنتُ مكانكِ

You know, if I were you, I would just go for it.
أتعلمين؟ لو كنتُ مكانكِ لواجهتهُ في الأمر فوراً

if I were you,
لو كنتُ مكانكِ لأمضيتُ وقتاً أطول مع خليلكِ

if I were you, I'd worry about yourself.
لو كنتُ مكانكِ فيهمّني أن أقلق بشأن نفسي

I swear, cat, if I were you, I'd just punch me right in the face
بأن تكوني غاضبة معي أقسم يا كات لو كنتُ مكانكِ للكمتُ نفسي

You people nearly destroyed a man's life with your false accusations, so I would be very careful about what I say right now if I were you.
أنتم أشخاصٌ تدمروا حياة رجل، باتّهاماتكم الخاطئة، لذا سأكون حذرةٌ بشدة لما أقوله الآن لو كنتُ مكانكِ.

if I were you, Your Majesty, I'd find a place to hide.
لو كنتُ مكانكِ يا صاحبة الجلالة، لبحثتُ عن مكانٍ لأختبئ.

I would steer clear of the tall one, if I were you.
لكنتُ سأبقى بعيداً عن طويل القامة، لو كنتُ مكانكِ

That was just to test the chair. I wouldn't get up if I were you.
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني

Just one thing. I'd stay out of peasoupers, if I were you, in future.
شيء واحد ، لو كنتُ مكانكِ سأتجنب السير أثناء الضباب

if I were you, I'd try the fish special.
لو كنتُ مكانكِ لطلبتُ طبق السمك الخاصّ.

I wouldn't want to have to write that speech.
لو كنتُ مكانكِ لما رغبتُ في كتابة ذلك الخطاب

Well, If it were me, I'd kick him to death... but we all have our own way of parenting.
لو كنتُ مكانكِ لركلته للموت ولكن لكلاً منا طريقة معينه للتربية

I'd be very careful not to mention my daughter again.
لو كنتُ مكانكِ لم أكن لأذكر اسم ابنتي مرّة أخرى