"لو كنت أستطيع" - Translation from Arabic to English

• If I could
• if I can
• I wish I could
• if only I could

If I could make it any more gentle, I would.
لو كنت أستطيع أن أكون أكثر لطفاً لكننى لاأستطيع

If I could give you my legs, I would gladly take yours.
لو كنت أستطيع إعطائك قدمي لكنت سعيدة بأخذ قدميك بدلا عنها

If I could, I would have fought back yesterday.
لو كنت أستطيع لأود أن اعيد الضربة بالأمس

if I can ever bring myself to get on another horse.
لو كنت أستطيع أن أجبر نفسي علي شراء حصاناً آخر

I wish I could give you a tetanus shot.
أتمنى لو كنت أستطيع إعطاك تطعيم ضد التيتانوس

If I could ask anyone else to do what needs to be done, I would.
لو كنت أستطيع طلب أيّ شخص لفعل ما يجب فعله. لكنت فعلت

And maybe she doesn't even deserve it, even If I could do something.
و ربما لا أستحق هذا أصلاً حتى لو كنت أستطيع أن أفعل شيأً.

If I could go back in time, which the laws of physics don't disallow,
لو كنت أستطيع العودة بالوقت، الأمر الذي لا تسمح به قوانين الفيزياء،

I'd erase all the marks of your past, If I could.
‏كنت سأمحو كل آثار ماضيك، لو كنت أستطيع. ‏

If I could get through another nine months
لو كنت أستطيع الصمود الى التسعه الشهور المقبله

If I could go back in time and un-sleep with her, I would.
لو كنت أستطيع العودة بالزمن وألا أقيم معها علاقة لفعلت ذلك

If I could, I wouldn't be having an attack. - That's why they call it a panic attack.
لو كنت أستطيع أن أهدأ لتمنيت أن أتعرض لنوبة جامحة، لهذا يسمونها نوبة جامحة

If I could, I wouldn't ask for yours.
ما كنت لأطلب قراءة قصيدتك لو كنت أستطيع كتابة القصائد

If I could help, I wouldn't wait for you ask!
لو كنت أستطيع فعل شيء لم أكن لأنتظرك كي تطلبينه منّي

"and that's what I would do If I could do anything in the world."
وذلك ما كنت لأفعله لو كنت أستطيع فعل أي شيئ في العالم

The difference is, Kalfas, I would not If I could.
الفرق كالفاس أنني لا أريد أن أتراجع حتى لو كنت أستطيع

Ryan, If I could take it all back, I would.
ريان، لو كنت أستطيع أن أسترجع كل ما حدث، لفعلت.

Trust me, If I could walk on water,
صدقيني، لو كنت أستطيع أن أسير على الماء،

I'm not even sure if I can describe it.
أنا لست متأكدا حتى لو كنت أستطيع أن تصف ذلك.

Let me see if I can get into the military files.
دعني أرى لو كنت أستطيع الولوج لملفات الجيش

- That's all right. Forget about it. - if only I could.
لا بأس , أنسي الأمر - لو كنت أستطيع فحسب -