"لو كنت على" - Translation from Arabic to English

• if you're
• if I'm
• if you were
• If I were

if you're about to die in a dream, you'll wake up.
, لو كنت على وشك الموت في حلم فانك ستستيقظ

Even if you're right, if you were in my shoes, may I ask what you would you do?
حتى لو كنت على صواب، إن كُنْتَ في مكاني، هَلْ لي أَنْ أسْألُك ماذا كنت ستعملين؟

I mean, even if you're in a relationship, which I'm not... it's just a day that makes you feel inadequate.
اقصد حتى لو كنت على علاقة وهو ما لست انا عليه انه مجرد يوم يجعلك تشعر بعدم الكفاية

Oh, correct me if I'm wrong, but a-a strangler can, literally, not be more than an arm's length from his stranglee, can he?
صححيني لو كنت على خطأ كان الخانق بشكل حرفي لاتبعدي اكثر من طول ذراعين عن الخاطف ايمكن ان يكون ابعد؟

Even if you're close to someone infected regularly, it doesn't pose problems.
حتى لو كنت على مقربة بشخص مصاب , لا يسبب مشاكل

if you're in a hurry, you might find a better mode.
لو كنت على عجالة، ربما عليك ايجاد وسيلة افضل.

And if you're right, we'll probably never know.
وحتى ماذا لو كنت على حق؟ ربما لن نعرف أبداً

For Christ's sake, Carrie, even if you're right about Brody... he'll never make it out of Tehran.
لأجل المسيح، كاري، حتى لو كنت على حق عن برودي... انه لن تجعل من طهران.

But what if you're wrong. What if Louis is reaching out?
لكن ماذا لو كنت على خطأ ماذا لو كان لوي يحاول التواصل ؟

Even if you're basically right such a lawsuit will never succeed.
‫حتى لو كنت ‫على حق أساساً ‫مثل هذه الدعوى لن تنجح أبدا.

Even if you're right, unfortunately there's nothing any of us can do about it.
حتى لو كنت على حق للأسف لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك

You might need to lose some weight if you're coxing.
ربما يجب ان تخسر بعض الوزن لو كنت على الدفة

I think the bigger "ifs" are what if you're wrong?
أعتقد أن الافتراض الأكبر هو ماذا لو كنت على خطأ؟

Even if you're right, it hasn't happened yet.
حتى لو كنت على حق فإن هذا لم يحدث بعد أنت مازلت أنت

Even if you're right, she's already a Chuneen.
حتى لو كنت على حق فهي قد اصبحت مسبقا تشونين

Even if you're right, knowing our history will do no harm.
حتى لو كنت على حق معرفة تاريخنا لن يتسبب في أيّ ضرر

if I'm right, Angels are prolific, relentless.
فيما لو كنت على حق, السفاحين يتواجدون بكثرة, ولاهوادة لديهم

Then just check on her. What if I'm right?
إذاً فاذهبي للإطمئنان عليها فحسب ماذا لو كنت على حق؟

I knew if you were alive you'd show up if the girls were in trouble.
كنت اعرف لو كنت على قيد الحياة كنت تظهرين اذا الفتيات كانو في ورطة

If I were a poltergeist, I'd throw something at his head.
لو كنت على قيد الحياه لقذفته بشيئاً فى رأسه