"لو كنت قد" - Translation from Arabic to English

• if I had
• if you had
• if you'd
• If I'd
• if you've
• if I've
• if you could
• If I have

It wasn't by chance that it didn't work out... and it was less pleasurable than if I had masturbated.
لم يمكن شيئًا مصادفًا أن الأمر لم ينجح.. وكان الأمر أقلَّ متعةً من لو كنت قد استمنيت.

Your Honour, if I had given prior notice this witness would have been buried in some deep, dark corner of a morgue.
حضرتك ، لو كنت قد اعطيت إشعار مسبق لكان هذا الشاهد دُفن بالعمق في ركن مظلم في المقبرة

Now, if you had run away, run away like a scared child, you would have regretted it every day for the rest of your life.
لو كنت قد هربت كطفل خائف، كنت ستندم على ذلك بقية حياتك.

Well, if you'd listened to me, that boy would have been executed.
حسناً، لو كنت قد استمعت لي لكان ذلك الولد قد أعُدم

I'm sorry, but If I'd have known he was going to remain with SBK,
أنا آسف، ولكن لو كنت قد عرفت انه كان سيبقى مع سبك

What if you've been wrong this whole time, Dutch?
ماذا لو كنت قد خاطئة هذا الوقت كله، الهولندية؟

As if I've ever heard his voice calling us.
كما لو كنت قد سمعت صوته يدعو لنا.

As if you could look like anything other than a cop.
كما لو كنت قد تبدو مثل أي شيء آخر غير الشرطي.

You think if I had known that getting captured was part of the plan, i woulda gone along with it?
كنت تعتقد لو كنت قد عرفت أن الحصول على القبض عليه كان جزءا من الخطة، وأود أن ذهب جنبا إلى جنب معها؟

Your humble servant climbed up to the roof and could have fallen to my death if I had missed a step.
فتسلق خادمك المتواضع إلى السطح، وكان يمكن أن أسقط ميتًا لو كنت قد أخطأت خطوة.

So you're saying I would've died if I had had four?
أيعني كلامك أنني كنت لأموت لو كنت قد أكلت 4 قطع؟

if I had killed him at the temple then, he would've gained Chanda's sympathy.
‎لو كنت قد قتلته في المعبد.. ‏ ‎لكان سيكسب تعاطف تشاندا.

if I had dropped, I would have to be on the roof and why would I be on the roof?
لو كنت قد نزلت, فيجب أن أكون على السطح ولم عساي أن أكون هناك؟

if you had come to me like one, it'd be different.
لو كنت قد أتيت إليّ كصديق لكان الوضع مختلفاً

Even if you had moved to L.A., it probably still would've happened.
حتى لو كنت قد ذهبت إلى لوس أنجلوس، كان سيحدث على أي حال.

Even if you had survived, what kind of life could you possibly have given him, alone and penniless?
حتى لو كنت قد نجا، أي نوع من الحياة يمكن لكم ربما قد أعطاه،

if you'd been living here as long as us. you'd know there-'s a lot to weigh up.
لو كنت قد عشت هنا بطول ما عشنا, لعرفت أن أمور عديدة يجب أخذها بالحسبان

I was just about to call your office, say I was your cousin, and ask if you'd decided to take me up on my offer.
لقد كنت على وشك الاتصال بمكتبك و اخبرهم اني ابنة عمتك و اسأل لو كنت قد قررت ان تقبل بعرضي

If I'd come in the house, I could have helped you.
لو كنت قد دخلت إلي المنزل، ّلكان بإمكاني أن أساعدكِ!

But what if you've been good, like, all year?
ولكن ماذا لو كنت قد كانت جيدة، مثل، كل عام؟

He speaks of nomads as if I've surrendered my blood.
وقال انه يتحدث من البدو كما لو كنت قد استسلموا دمي.

Well, even if you could, even if you could fill it with all my memories, it still wouldn't be me.
حسنا، حتى لو كنت تستطيع، حتى لو كنت قد ملئه مع كل ذكرياتي ، فإنه لا يزال لا يكون لي.

It is as If I have woken from a nightmare.
يبدو الأمر كما لو كنت قد استيقظ من كابوس.