"لو كنّا" - Translation from Arabic to English

• if we
• we were

if we're gonna work together... it's better you do it by choice.
لو كنّا سنعمل معاً.. من الأفضل أن نقوم به وفقاً لشروطك.

I mean, what if we'd been trying, and then suddenly I was pregnant right when we split up.
أعني , ماذا لو كنّا نحاول و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا

We could bring her back here if we were coyotes.
لو كنّا مهرّبين للمهاجرين غير الشرعيّين لأعدناها إلى هنا

if we're gonna do it, let's do it right, okay?
لو كنّا سنفعلها فسنفعلها بطريقة صحيحة , موافق ؟

Might be better if we were less concerned with who he is and more with who he was.
قد يكون من الأفضل لو كنّا أقلّ إهتماماً بمن يكون هذا الرجل، وأكثر إهتماماً بمن كان.

if we were normal, this is when we'd kiss.
لو كنّا أناساً طبيعين لكانت هذه لحظة التقبيل

It would be a lot easier if we actually were a united front.
لكان الوضع أسهل كثيرًا لو كنّا جبهة موحّدة حقًّا.

if we just kept going, we could be anywhere in the world by now.
لو كنّا أكملنا المضيّ، لكنّا في أيّ مكان من العالم بحلول الآن.

if we were the ones tied to stakes, do you think she'd lift a finger to help us?
لو كنّا نحن المقيّدَين مكانها أتخالها كانت لتحرّك ساكناً لمساعدتنا؟

if we're going to make a move, we should do it soon.
لو كنّا سنقدم على حركة ما فعلينا فعلها عاجلاً

e-mails, calendars, her diary... and let's see if we can find anything there that'll connect her to our victim.
لنرَ لو كنّا نستطيع إيجاد أيّ شيءٍ يُمكن أن يربطها بضحيّتنا.

if we'd come in two minutes earlier or two minutes later... if the gun drops a little different...
لو كنّا دخلنا دقيقتين مبكراً أو دقيقيتين بعدها لو المسدس وقع بطريقة مختلفة قليلاً

Which might actually be a lot of fun for me if we were spending any time together.
وقد يكون ذلك أكثر إمتاعاً لي لو كنّا نقضي أيّاً من الوقت معاً

We, if we're best friends and princesses, why do we fight all the time?
لو كنّا أفضل أصدقاء وأميرات لماذا نتشاجر طوال الوقت ؟

I believe we can live with our heads held high even if we are poor.
أعتقد يمكننا العيش برؤوسنا عالية حتّى لو كنّا فقراء.

Your Majesty, if we had known you were coming, we could have--
..جلالتكِ لو كنّا نعلم بأنّك سوف تأتين لقمنا

if we were welcome, I feel confident an invitation would have been extended.
لو كنّا موضع ترحيب، فأنا واثقٌ أنّ الدعوة كانت لتشملنا.

You could bury the whole plant if we were outside.
بإمكانكم دفن البتة كاملة لو كنّا في الخارج

if we're going to find a diversion to get into the railway station, we'll find it here.
لو كنّا سنحتاج لإيجاد إلهاء للوصول لمحطة السكّة الحديديّة، فسنجده هنا.

if we're gonna sabotage a shipment, we need to know when it comes, and we're hoping the answer is in that book.
لو كنّا سنُخرّب شُحنة، فإنّ علينا معرفة، موعد قدومها، ونأمل أنّ الإجابة بذلك الكتاب.