"لو لم أكن أعرفك" - Translation from Arabic to English

• If I didn't know

If I didn't know any better, Julian, I'd think you're letting me go.
لو لم أكن أعرفك كفاية يا جوليان لقلت أنك بصدد فصلي

If I didn't know better, I'd accuse you of being a sentimentalist.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لإتهتمك بكونك رومانسي

If I didn't know better, I'd say you were becoming a halfway decent person.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا

If I didn't know better, I'd swear you're starting to enjoy your job.
لو لم أكن أعرفك جيداً، لأقسمت بأنك بدأت تستمتع بأداء وظيفتك.

If I didn't know any better, I'd think that you were hiding something from me.
لو لم أكن أعرفك جيداً، فأنت تخفي شيء عني

If I didn't know you, I wouldn't even know you.
لو لم أكن أعرفك كنت حتى لن أتعرف عليك

Honestly, If I didn't know any better, I'd think this was your first day of being evil.
أصدقكَ القول، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة لظننت أن هذا أول يوم لك في عالم الشر

But If I didn't know you, and I had never talked to you...
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك

If I didn't know better, I'd say you were scared.
لو لم أكن أعرفك يا دراكو لقلت أنك خائف

If I didn't know you better, I'd swear you had some class.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

If I didn't know better, I'd think you were almost normal.
لو لم أكن أعرفك جيدا, كنت سأقول أنك تبدو تقريبا كالأطفال العادين.

If I didn't know you well, counselor, I would think that in your vocabulary "horse" is synonymous with "lawyer's fee."
لو لم أكن أعرفك جيداً أيها المحامي، لظننت أن كلمة "حصان" في قاموسك تعني "أتعاب المحامي"

Now, If I didn't know better,
الآن، لو لم أكن أعرفك حق المعرفة.

If I didn't know better, I'd say you were sulking.
لو لم أكن أعرفك جيداً, لقلت أنك تعبس

If I didn't know any better, i'd say you were.
لو لم أكن أعرفك جيّداً لقلت ذلك

If I didn't know better, Draco, I'd say you were scared.
لو لم أكن أعرفك يا دراكو لقلت أنك خائف

If I didn't know better, I'd say you were humoring me.
لو لم أكن أعرفك لقلت أنك تسايرني

If I didn't know you better, I'd say nervous.
لو لم أكن أعرفك لقلت أنك متوتر

If I didn't know you better...
لو لم أكن أعرفك جيداً,

If I didn't know better,
لو لم أكن أعرفك