"ليتمّ" - Translation from Arabic to English

• to be
• to get

But no walkout music no sponsors nor media interviews. In fact, for him rules are meant to be broken.
لكن بلا موسيقى دخول، بلا رعاة رسميّين ولا مقابلات إعلاميّة في الواقع، بالنسبة له القوانين قد وضعت ليتمّ خرقها

Well... the trick is knowing which rules are made to be broken... and which rules are not.
.. حسناً الخدعة، أن تعرف ما هي القواعد التي , وُضعت ليتمّ خرقها

I did not come here to be lectured. You're treating me like a child.
لم آتِ هنا ليتمّ وعظي إنّكما تعاملاني كطفلة

I came here to check on your son, not to be questioned.
جئتُ لأطمئنّ على ابنكِ، لا ليتمّ استجوابي.

Might I ask what kind of leverage he used to get transferred?
هل يمكنني أن أسأل أيّ نفوذ استخدمها ليتمّ نقله؟

And we're locked in, and whoever's supposed to be watching them is locked out.
بالأسفل هنا ليتمّ حوسبتها ونحن محتجزان بالداخل، وكائناً مَن يفترض به مراقبتها، فهو محتجز بالخارج

Of known suspected vigilantes and vigilante supporters to be brought in for questioning.
لحراس محتملين أو مناصرين للحراس ليتمّ استجوابهم

He wants to live large... to be accepted by everyone.
يريد أن يعيش كبيراً... ليتمّ قبوله من كل الناس.

The rainfall is so low that there's hardly any vegetation and very little to eat, so an ant has to be prepared to eat whatever it can find.
المطر قليل جداً بحيث لا تكاد توجد أيّ نباتات، ونادرة جداً ليتمّ أكلها، لذا يجب أن تتهيّأ النملة لتأكل ما تجده.

Those were tests on us to be used on someone else.
هذه كانت فحوصاً علينا ليتمّ استعمالها على أناس آخرين.

So now we know why Yates asked to be transferred to Honor Block.
إذاً الآن نعلم سبب طلب "يايتس" ليتمّ نقله إلى مجموعة الشرف

I will not let anybody in. I didn't come here to be taken.
"لن أسمح لأحد بذلك أنا لم آتي إلى هناك ليتمّ السيطرة عليّ"

We can't just leave them here to be eaten.
لايمكننا تركهم ببساطة هنا ، ليتمّ أكلهم

The Today show was originally designed to entertain prison inmates whose IQs were too low for them to be executed.
''The Today show'' تمّ إنتاجهُ مبدئيًّا لتسليّة السجناء الّذين كان معدّل ذكائهم منخفضا جدًّا ليتمّ إعدامهم

But the nanites, they just have to be in the vicinity to be triggered.
فيجب أن تكون في الجوار ليتمّ تحفيزها

I wish I had time to be more sensitive about this because it's a lot to swallow, but you need to know it in order to do what you got to do.
ليتَه كان لديّ وقت لأكون أكثر حساسيّة تجاه الأمر لأنّ ذلك كثير ليتمّ استيعابه ولكن عليك معرفة ذلك لتفعل ما يتوجّب عليك لذا سأذكر الأمر فحسب، اتفقنا؟

Be prepared to wait five hours only to be told to turn the computer on and off!
استعدّ للانتظار 5 ساعات ليتمّ إخبارك بأن تطفئ الجهاز وتعيد تشغيله!

- So if there are boots to be licked, apples to be polished and fannies to be kissed, I'll be there.
-أجل أجل، لذا فلو أنّ هنالك أعقاباً ليتمّ لحسها أخذية ليتمّ صقلها أو أردافاً ليتمّ تقبيلها فسأكون حاضراً

Now you're ready to be taken to himself.
و الآن أنتِ جاهزة ليتمّ اصطحابكِ له

I got a meeting with the medical board at 5:00 to get the surgery approved, so...
مع المجلس الطبي في الساعة الخامسة ليتمّ الموافقة على الجراحة

You know, I've spent too many Saturdays stuck on a bus going downstate to get felt up by dyke prison guards.
تعلم , أنّي أقضي كل سبت عالقة في الحافلة, المتجهة إلى وسط المدينة ليتمّ تحسس أجزائي الخاصة عن طريق حارسات السجن الشاذات